(한창 싸우던 황제와 호루스. 둘은 호루스와 연관된 지역, 크토니아, 다빈, 루나의 셀레나르 등을 오가며 격렬하게 싸움을 벌임. 아마 호루스가 그동안 거쳐온 길을 그대로 따라가는 것 같음. 묘사가 난해한 편인데, 정말 그 장소로 갔다기보다는 사이킥 및 정신으로 은유적인 싸움을 펼쳤다고 봐야 할 듯. 그러다가...)

그래서 당신은 게임을 바꾼다.

준비할 시간은 없다. 그는 거의 당신에게 다다른다. 당신은 또 다른 신비를 알고 있다. 그것은 항상 그를 사로잡았으므로 그는 흐트러질 것이다. 그가 압도적이고 잔인한 힘의 철권으로 당신에게 달려들자 당신은 그를 만나기 위해 손을 든다.

당신은 손을 펼친다. 고전적이고 단순한 트리온티(Trionti) 스프레드 속 세 장의 카드만이 있다.

(역자 주: 찾아보니까, 타로 카드에서 스프레드는 '카드를 뒤집은 상태에서 모든 카드를 섞고 하나씩 뽑아 순서대로 놓는 것'을 말함. Trionti는 무슨 뜻인지 모르겠다)

오랜 추방에도 불구하고 여전히 열정적인 대사제(The High Priest)는 당신의 아버지의 피를 저주하는 용도다. 그 다음 떨리는 몸과 허연 눈의 노파(The Crone)는 더럽고 무의미한 예언으로 당신의 아버지의 정신을 헤집는 용도다. 그 다음 은빛의 문(The Silver Door)은 그를 내쫓는 용도다.

(역자 주: 은빛의 문은 옥좌실과 웹웨이를 잇는 영원의 문의 다른 명칭임)

당신은 결코 카드점을 높이 사지 않았으나, 타로의 상징과 의미는 꽤 익숙하다. 당신에게 카드들은 언제나 부정확한 방법이었다. 인장관들과 요술사들의 의식에서는 예언으로서 중요한 역할을 맡을 때도 있지만, 그 유연한 의미는 항상 너무나 막연했고 따라서 주로 믿을 수 없었다.

이제 당신은 사이킥의 입회자로서 올라왔고, 그들의 천상에서의 기능을 새롭고 열렬하게 알아본다. 그것들은 상상의 인장이다. 직관에 속박되었으며 말로 표현되지 않는 우주의 원형으로서, 카드들은 드높은 천상의 기술이며, 불가사의한 상호작용과 날카로운 예지를 가능케 한다.

그러나 워프로 충만한 여기 당신의 영역에서, 그들의 기호는 단순한 예지 이상이다. 결과를 해석하는 것이 아니라, 그것들을 설정할 수 있다. 사용자가 원하는 효과를 결정하고, 그것을 산출해낼 원인을 현현시킬 수 있다. 그것들은 당신의 뜻에 따르는 운명을 추진시키는 박차다.

당신의 아버지는 언제나 카드점 기예에 몰두해 있었다. 그는 자신의 덱을 만들었다. 당신은 그가 그것을 워프에서 읽어보려고 시도했을지 궁금하다.

당신은 그의 게임에서 그를 상대한다.

충격을 받고, 그는 펼쳐진 스프레드의 끈적한 거미줄에서 빠져나오려고 시도한다. 그 역시 자신의 과장스러운 제국 타로 덱에서 순례자(The Pilgrim)를 뒤집는다. 그 탐구하는 힘을 활용해 당신이 그의 얼굴을 봉인한 문 주변의 길을 식별한다. 참된 순례자는 길이 얼마나 길든, 여정이 얼마나 고되든, 있어야 할 곳을 헌신을 다해 항상 찾을 것이다.

당신은 그 고난을 악화시킨다. 당신은 위험한 신비에 속한 폐선(The Hulk)을 은빛의 문 건너편에 놓고 그를 빛 한 점 들지 않는 폐허에 가둔다. 그는 이미 폐선을 압도했다. 기함을 통해 당신에게 닿으려고 호된 과정을 거치고 있다. 따라서 당신은 그것이 그를 두 번째 순간까지 오래 지체시키지 않으리라는 걸 잘 알고 있다. 그러나 당신이 은하계(The Galaxy)를 뒤집어 그와 거리를 벌리고 부서진 세계(The Shatter’d World)로 그의 희망을 전부 불태울 시간은 충분히 벌었다.

그는 옥좌성의 손상을 읽고 절망감에 숨을 헐떡인다. 그의 덱에서 패밀리아 휴마나(The Familia Humana), 거대한 군세(The Great Hoste)와 테라의 군주들(The Lords of Terra)의 사이킥 반응성 낱장(wafers)이 화염에 휩싸인다. 당신은 그의 비통함의 냄새를 맡을 수 있다. 당신의 스프레드가 패배한 행성의 먼지를 먹이자 그는 질식한다. 칼날을 비틀기 위해 당신은 더욱 야심차고 적대적인 스프레드를 뒤집는다. 심판자(The Justiciar)는 그의 죄를 무겁게 하여 처벌하고, 탑(The Maison Dieu)은 당신의 궁정을 강화하고 당신이 그에게 맞서 제기한 정의를 정화하며, 몬드 프리미티프(The Mond Primitif)는 그의 상처입은 영혼을 수 세기 동안 피 흘리게 하고 그의 영속적인 활력을 꺾고, 검들의 군주(The Lord of Swords)는 당신을 무장시킨다.

(역자 주: the familia humana는 직역하면 '인간 가족'쯤 되는 것 같은데 혹시 몰라서 음차했고, the maison deiu는 La maison deiu가 타로에서 탑을 의미해서 탑이라고 번역했고, the mond primitif의 경우 primirif는 영어 primal이나 primitive와 동일한 뜻 같은데 mond가 뭔지 알 수 없어서 음차했음)

그의 절망감이 커진다. 이 원형들 중 일부는 옛것이거나 모호해서 그의 비장의 덱에 나타나지 않는다. 따라서 그는 그것들에 대응하고 상황을 뒤집을 수를 지니고 있지 않다. 그는 자신이 처할 위험을 예지하고, 또 다른 카드를 뒤집어 드러낸다. 그는 믿음의 요새(The Fortress of Faith)가 되어 굳건해진다. 당신은 천둥의 탑(The Lightning Tower)이 되어 요새를 찢어버린다. 그는 빠르게 와일드카드 어릿광대(The Harlequin)를 뽑아 작열하는 운명으로부터 탈출을 편성한다. 그것의 유연하고 곡예 같은 춤은 그를 떨어지는 돌에서 간신히 빼낸다.

그는 고양이처럼 착지한다. 몸을 웅크리고 떨어져, 수호하는 패와 모든 상징이 조화롭고(concordia) 대등한(Peerpoint) 스프레드로 받아낸다. 전함(The Battleship)은 확실한 힘의 통제를 가져오고, 로그 트레이더(The Rogue Trader)는 행운을 이용하고 유리한 쪽으로 고정시키며, 아스타르테(Astarte)는 보호한다.

(역자 주: concordia는 조화와 평화의 여신이고, Peerpoint는 검색해도 아무것도 안 나오는 거 봐선 조어 같은데 일단 peer의 뜻을 살려서 '대등하다'라고 의역함. Astarte는 여태 나온 카드들 중에서 유일하게 정관사가 안 붙어 있는데 아마도 인명이라서 그런 것 같다. 워해머에서 아스타르테라는 등장인물이 나오기도 하지만 페니키아 쪽에서 숭배한 여신의 이름이기도 함)

당신은 불화(discordia)로 반응해, 조심스레 스프레드를 처분한다. 전함의 반대편에 악마(The Daemon)를 거꾸로 놓자 그의 힘이 빠진다. 그 다음 당신이 로그 트레이더의 반대편에 악마를 거꾸로 놓자 그의 운이 빠져나간다. 그 다음 당신이 아스타르테의 반대편에 악마를 거꾸로 놓자 그의 보호가 사라진다.

(역자 주: discordia는 불화의 여신. '반대편에 거꾸로 놓다'의 원문은 'lay The Daemon inverted across~'인데 맞게 번역했는지 모르겠다. 자주 번역한 작가의 작품이 아니라서 번역이 잘 안 되네)

당신은 자신만의 덱을 만들었다. 궁정에서 그의 도착을 기다리는 동안 패에 원하는 만큼 시간을 들였다. 옛 넷이 사이킥 반응성 낱장에 나타날 이미지에 대한 암시를 속삭여주었고 당신은 이 천상의 타로를 직접 만들었다. 동일한 덱은 있을 수 없다. 당신의 것은 악마로 가득 차 있다.

당신은 더 많은 것을 놓는다. 두 배로 대등한 스프레드다(A double Peerpoint spread). 그러자 그것들 건너편에 필멸(Mortalite)이라고 알려진 방식으로 비스듬히 스프레드가 펼쳐진다. 악마로 이루어진 열들이 나란히 진군한다. 그가 놓기도 전에 카드들이 그의 손에서 불타 삼켜진다. 당신은 여덟 오각별(the Eight of Pentacles)을 뒤집는다. 그것들은 사방에서 그를 징벌한다. 당신은 복수하는 자(The Revenger)를 뒤집어 등뒤를 막고, 신비에 빠진 고아(The Occulted Orphan)로 그의 마음의 눈을 가리고 그와 당신의 혈연을 마지막으로 끊겠다는 걸 나타낸다. 그는 경악한 듯하다. 당신은 재미삼아 어둠의 왕(The Dark King)을 뒤집어 그에게 그의 섬뜩한 욕심과 치명적이었던 야망을 상기시킨다. 그는 그것을 보고 싶지도 않다는 듯 뒷걸음질쳐 암살자(The Assassin)로 당신을 공격하려고 한다. 그러나 복수하는 자는 기다리고 있었고, 암살자를 꿰뚫는다.

(역자 주: the Eight of Pentacles에서 the만 대문자도 없고 이텔릭체가 아닌 건 오기가 아님. 원문이 그렇다. A double Peerpoint spread는 도대체 뭐라고 해석해야 하는 건지 모르겠음)

당신의 익스터미나투스(Exterminatus)는 그의 계몽(Illumination)을 취소시킨다. 그의 아퀼라(Aquila)와 조화와 평화의 기사(Knight of Concordia)는 그의 마법사(The Magos)와 함께 당신의 무존재(Neverness)의 정화에 집어삼켜진다. 당신의 무시무시한 사수(Dreadful Sagittary)는 그의 확고한 천사(Steadfast Angel)를 두 번째로 죽인다.

(역자 주: 여기 나오는 카드들은 소유격 때문인지 정관사가 안 붙어 있는데, The Magos만 소유격과 정관사가 같이 붙어 있음. His the magos.)

이것은 당신의 아버지의 힘이 아닌데도 그는 그것으로 해내고 있다. 그리고 그는 아무것도 할 수 없다. 그는 여기서 입문자, 초보자고, 손에 남은 몇 안 되는 카드도 통제할 수 없다.

그는 카드들이 당신에게 불리하게 돌아간다는 것을 깨닫는다. 당신이 펼치고 완전히 통제하는 명백한 운명에서 도망치기로 결정한다. 그는 나갈 길을 찾고자 은빛의 문을 두드리기 시작한다.

지금까지 당신은 액면 그대로의 가치로 카드를 뒤집었고, 가장 단순하고 가장 문자 그대로의 해석만 이용했다. 그러나 카드들은 더 깊고 더 불가사의한 의미를 지니고 있지만, 그 같은 초보자에게는 분명 가장 명백하지 않다. 예를 들어 가장 불길한 카드, 죽음(Death)은 죽음 그 자체를 의미하기도 하지만, 더 총체적인 부정이나 종말을 나타내는 일이 잦다. 남루한 바보(The Ragged Fool)는 어리석음과 변덕과 거리가 멀 때도 있지만, 천진함과 심지어는 순수한 믿음을 추구함을 의미한다.

당신이 고른 다음 패도 마찬가지다. 당신은 카드, 약탈자(Despoiler)를 뒤집는다.

죽음처럼 그것은 명백히 불길한 카드이다. 많은 이들이 그것을 두려워하지만, 사실 그것은 특히나 분명치 않고 지배되는 힘을 나타낸다. 그 상징은 급격한 변화, 예지하지 못한 돌연한 운명의 반전을 드러낸다. 제국의 역술가들은 대개 제국에 손실을 일으킨 원인이 격렬하게 바뀌었다고 받아들인다. 그러나 그것은 당신이 그것을 원할 때에만 있는 일이다.

당신은 그것을 원한다. 당신은 그것을 당신의 상징으로 만든다.

당신은 그것을 은빛의 문 건너편에 비스듬히 놓는다. 그가 문을 부수려고 시도하자 약탈자는 갑작스럽게 잠금을 푼다. 당신은 대면한다.

월드브레이커(Worldbreaker)가 그의 목과 뺨을 붙잡고, 피를 튀기며 그의 머리를 비스듬히 뒤틀어 그를 갑판에 쓰러뜨린다.

그의 카드들이 그의 주변에 쏟아진다. 몇 장만 남았고 다른 패들은 불타버렸다. 가드맨(The Guardsman), 옥좌(The Throne), 스페이스 마린(The Space Marine), 위임 기사(The Knight of Mandatio), 등불(The Lantern) 그리고 계시(The Revelation)가 보인다. 행운도 부실하고, 난잡하게 뒤섞였으며, 해석해봤자 약할 뿐이다.

그에게 좋은 패는 거의 없을 것이다. 황제는 죽어야 한다.

번역 안하던 작가+개좆같은 어휘 때문에 번역하기 진짜 빡셌다...

말이 카드게임이지, 묘사를 보면 사이킥으로 벌이는 싸움임.