이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네 - 블랙라이브러리 마이너 갤러리

블랙라이브러리 갤러리
마이너

워해머에 관한 모든것을 다루는 블랙라이브러리 갤러리입니다

매니저

코온(choth808)

부매니저

트와이닝(elitemad…) DAWI(ffttffgy) 우동먹는유동(superion…)

개설일

2019-08-21

[번역] 이번에 제미니AI 나왔는데 번역 개잘하네앱에서 작성

카탁프락T

2024.02.14 10:33:17

조회 915 추천 14 댓글 5

2fb1d125eede31a47cbec4ac5b83746fe564fd465b35a79558b391cb57a58f435193f8d462443b22513516f2d22d95ef

이게 원본

[Book Excerpt: Throne of Light] The Dating Scene on Terra is pretty Grimdark

**In this scene a Terran-born historitor from Guilliman's new Logos Historica Verita** **is chatting with a naval officer during the Indomitus Crusade. I like how this gives us a glimpse into relationship dynamics on Terra. I always appreciate it when sci-fi novels explore the more "soft" cultural aspects of civilizations (the HALO books did this nicely with how they explored gender roles in Sangheli society).**

‘I’ll never understand women,’ said Fabian.

Her eyes narrowed. ‘Is that supposed to be funny?’

‘No, it’s supposed to be true,’ said Fabian. ‘I spent most of my life buried under paperwork. The sexes were separated stringently in my divisio. I barely even knew my own mother.’

‘There were no female adepts in your department?’

‘Oh, there were lots, but we were segregated. Last thing you want in a place like that is a population explosion. They added supplements to our food to keep us focused on our work, if you get my meaning.’

‘I see.’

‘You know,’ he said, ‘I would like to write this history myself. Can I interview you further? You’re a little more approachable than Athagey.’

‘Should we do it over dinner?’ she said with wide-eyed innocence that took Fabian in completely.

‘Well,’ he stammered. ‘If you–’

‘Don’t understand women but want to perform a little fieldwork so you can get to know us better, do you?’ Diomed said. ‘Have those drugs worn off? Looks that way.’

‘I–’ Fabian blushed. The train car slowed. Points snickered under the cabin as it was shunted off onto a siding.

‘This is your stop. I’d revise your seduction technique. Better yet, stick to history completely,’ she said. The door opened. ‘It’s deck seventeen, section four-C. Vallia is in with the Munitorum liaisons and the like. If you get lost, just ask for the historitor. They all know her.’

‘Of course.’ Embarrassed, Fabian got out, but made himself turn back to face Diomed. ‘I am terribly sorry,’ he said from the small platform. ‘I meant no–’

‘Save it,’ she said. ‘And I’ll think about the interview. I’ll even think about dinner. Life’s too bleak to take offence, and much too short.’

She slammed her palm against the departure stud, and the car drove off, electric motors whining.

이게 제미니 번역

Korean Translation

[책 발췌: 빛의 왕좌] 테라의 연애 풍경은 정말 암울해.

이 장면에서 길리먼의 새로운 로고스 히스토리카 베리타(Logos Historica Verita)에서 일하는 테라 출신 역사가 인도미투스 성전 중에 해군 장교와 이야기를 나눕니다. 테라에서의 연애 역학을 엿볼 수 있다는 점이 마음에 들어요. 저는 SF 소설이 문명의 "부드러운" 문화적 측면을 탐구할 때 여운이 남습니다. (헤일로 시리즈는 상헬리 사회에서의 성 역할 묘사가 인상적이었죠).

“여자는 영원히 이해할 수 없을 거야.” 파비안이 말했다.

그녀의 눈이 가늘어졌다. “그거 유머로 하려는 거야?”

“아니, 사실이니깐.” 파비안이 말했다. "내 인생의 대부분을 서류 더미 속에 묻혀서 보냈어. 내 부서에서는 남녀를 엄격하게 분리했거든. 내 어머니조차 거의 몰랐어."

“부서에 여성 직원이 없었나요?”

“아, 많았지. 하지만 우리는 분리되었어. 그런 곳에서 가장 원치 않는 것은 인구 폭발이거든. 일에 집중할 수 있도록 음식에 보충제를 넣었어. 내 말 이해하겠지?"

“알겠어요.”

“알다시피,” 그가 말했다. “이 역사를 직접 쓰고 싶어요. 인터뷰 좀 더 해도 될까요? 아테지보다 당신이 좀 더 다가가기 쉬워 보여서요.”

“저녁 식사하면서 해볼까요?” 그녀는 파비안을 완전히 사로잡은 순진한 눈으로 말했다.

“글쎄.” 그는 더듬거렸다. "당신이 만약..."

“여자를 이해하지 못하지만 조금 더 잘 알기 위해 현장 조사를 하고 싶으신가요? " 디오메드가 물었다. “약효가 끝난 것 같은데요?"

“나…” 파비안은 얼굴을 붉혔다. 열차가 느려졌다. 선로 이탈 지점이 객실 아래에서 낄낄댔다.

“여기서 내리세요. 당신의 유혹 기술을 수정하는 게 좋을 것 같아요. 아니면 그냥 역사에만 충실하세요.” 그녀가 말했다. 문이 열렸다. "17층 4-C 구역이에요. 발리아는 군수품 담당자 등과 함께 있어요. 길을 잃으면 역사가를 찾으면 돼요. 모두 그녀를 알아요."

“알겠습니다.” 당황한 파비안은 내렸지만 디오메드를 향해 몸을 돌렸다. "정말 죄송합니다." 그는 작은 플랫폼에서 말했다. "저는..."

“됐어요.” 그녀가 말했다. "그리고 그 인터뷰는 생각해 볼게요. 저녁 식사도 고려해 볼게요. 기분 나쁘게 받아들이기엔 인생은 너무 암울하고, 또 너무 짧아요."

그녀는 출발 버튼을 손바닥으로 쾅 쳤고, 열차는 전기 모터가 윙윙거리며 떠났다.

DeepL이나 chatGPT4.0은 가끔 앞뒤문맥 파악을 못하는데

제미니는 하는 듯

고정닉 5

원본 첨부파일 1

blacklibrary-20210217-184203-000.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2860	설문	경제관념 부족해서 돈 막 쓸 것 같은 스타는?	운영자	24/05/13	-	-
302169	번역	[카디아의 파멸]-2장-챕터2 [4]	아라고그	02.27	293	19
302111	번역	타우가 훈장이 뭔지 잘 모르는 이유 [13]	구글번역기	02.26	2588	34
302110	번역	줜나큰다카) 우프닥 vs 스페이스 마린 [25]	만빡이	02.26	3310	78
302098	번역	우프닥 덩치가 얼마나 크냐면 [17]	만빡이	02.26	2503	50
302088	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 웅장한 작업 [6] [6]	스틸리젼(잡스)	02.26	552	18
302077	번역	줜나큰다카 아콘이 사랑에 빠지는 과정이 존나 황당함 [31]	만빡이	02.26	2967	67
302053	번역	줜나큰다카에서 제일 불쌍한 놈 [30]	만빡이	02.26	2725	63
302040	번역	캬 시발 줜나큰다카 다 읽었다 [37]	만빡이	02.26	2837	56
302031	번역	줜나큰다카) 좆됨 예감의 반전 [32]	만빡이	02.26	2757	63
302028	번역	줜나큰다카) 좆됨의 예감 [16]	만빡이	02.26	1960	41
302020	번역	줜나큰다카) 우프닥 vs 스페이스 마린 요약 [29]	만빡이	02.26	2469	60
302014	번역	워해머 병종 설정 - 카도 에제키엘 편 [10]	꺼무트길리먼	02.26	1313	30
302011	번역	줜나큰다카) 우프닥 vs 아콘 아가리 배틀 [28]	만빡이	02.26	2796	66
302001	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:ii 캡틴 제너럴, 근위장 [14]	말카도르	02.26	1098	27
301963	번역	줜나큰다카) 우프닥의 진화는 어디까지인가? [26]	만빡이	02.26	2554	67
301930	번역	줜나큰다카) 이것이 오크 기술력이다 [16]	만빡이	02.25	2517	62
301904	번역	줜나큰다카) 워보스는 고민이 많다... [13]	만빡이	02.25	1753	29
301882	번역	줜나큰다카) 오크의 무기 순간이동 기술 [32]	만빡이	02.25	2830	51
301879	번역	(코믹스) The Warhammer - 3화(完) [6]	꺼삐딴림	02.25	1085	22
301878	번역	The Emperor's Gift, 먼지 속 생존자 -2- [5]	리만러스(222.110)	02.25	267	14
301831	번역	[워햄만화]시원의 진실 [15]	히페리온	02.25	3070	42
301768	번역	[카디아의 파멸]-2장-챕터1 [3]	아라고그	02.24	345	17
301754	번역	줜나큰다카) 현재 아콘이 좆된 이유 [19]	만빡이	02.24	2312	45
301745	번역	줜나큰다카 카발 아콘 오크들 오게 만든 게 맞긴 하네 [19]	만빡이	02.24	1448	25
301736	번역	줜나큰다카) 우프닥의 줜나 큰 생각하기 [22]	만빡이	02.24	1705	39
301732	번역	올드 월드의 해상무역에 대해.araboja [3]	꺼삐딴림	02.24	1292	18
301707	번역	줜나큰다카) 코모라에 도착한 와아아아아! [14]	만빡이	02.24	2038	40
301679	번역	[종말과 죽음 3부] 생귀니우스의 복수를 원하는 발도르 [12]	말카도르	02.24	1275	32
301665	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 10:i 너무 늦은 것은 없다 [10]	말카도르	02.24	1003	38
301662	번역	줜나큰다카) 덩치 커진 워보스의 고민 [18]	만빡이	02.24	2540	58
301649	번역	여명인도자 4권 스포+우쇼란의 정체 [15]	오거아저씨	02.24	1699	48
301594	번역	3중대장은 챕터마스터가 되기전 필수로 거치는 엘리트 코스이다. [10]	아즈모다이	02.24	1687	18
301579	번역	???: 성공하믄 혁맹, 실패하믄 카오스 아니겠습니까? [4]	오거아저씨	02.23	1327	15
301548	번역	오크 단편 페인보이즈 요약 [17]	만빡이	02.23	1937	51
301547	번역	로가는 무슨 뜻인가? [7]	khidr	02.23	420	6
301536	번역	유스타이린이 어디서 나온 말인지 밝혀졌다 [2]	말카도르	02.23	784	18
301533	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 9:xxi 무의 심장 (3) [9]	말카도르	02.23	819	32
301531	번역	(코믹스) The Warhammer - (2화) [12]	꺼삐딴림	02.23	999	19
301523	번역	The Emperor's Gift, 먼지 속 생존자 -1- [6]	리만러스(222.110)	02.23	271	10
301514	번역	[테라 공성전 : 종말과 죽음 3부] 9:xxi 무의 심장 (2) [9]	말카도르	02.23	849	33
301503	번역	[카디아의 파멸]-1장 [6]	아라고그	02.23	444	20
301502	번역	[카디아의 파멸]-서장 [5]	아라고그	02.23	684	19
301462	번역	파묻힌 단검 - 막간 V (3) [4]	톨루엔환각	02.23	244	11
301461	번역	파묻힌 단검 - 막간 V (2) [3]	톨루엔환각	02.23	151	12
301460	번역	파묻힌 단검 - 막간 V (1) [5]	톨루엔환각	02.23	249	12
301434	번역	[던 오브 파이어] 커스토디안이 세쿤두스를 놔두는 이유 [8]	말카도르	02.22	1711	24
301424	번역	[10th] 퍼라이어 넥서스 - 신앙의 방패 [5] [6]	스틸리젼(잡스)	02.22	557	25
301408	번역	Khal Jerico: Sinner's bounty 프롤로그 [4]	모두먼지로	02.22	438	22
301399	번역	세쿤두스는 길리먼에게도 큰 부담일 수밖에 없음 [6]	말카도르	02.22	2004	40
301387	번역	커가는 이미 세쿤두스 알고 있음 [13]	트루-카간	02.22	2415	32