진심이었나? 미친건가? 하는 반응이 많아서 '진심이었나?'라는 질문의 대답에 필요한 원문을 발췌하고 그 해설을 올리겠음

(첫 번째 페이지 오른쪽, 위에서 다섯 번째 문단)

If all Kesh's plans came to fruition, in just over three Terran standard hours she would deposit a compact cyclonic warhead upon the polished floor of the Emperor's throne room. In theory, it would then dentonate, annihilating the Companions and the Master of Mankind in a single apocalyptic detonation

일이 전부 케쉬의 계획대로 진행된다면, 테라 표준시로 세 시간 정도 뒤 소형 사이클로닉 탄두가 옥좌실 바닥으로 배송된 뒤 폭발, 묵시록적인 폭발로 컴패니언과 인류의 주인을 소멸시킬 것.

다음 문단은 블러드 게임에 관한 설명, 대다수 게임에선 좀 더 직접적인 암살 및 파괴 공작을 시도하는 편임. 케쉬는 거창하고 예측 불가한 데 소질이 있어 여러 차례 공격자로 참여한 적 있다는 이야기

Over the next hour, the bloated orb of Throneworld swelled in the forward vid screens... (문단의 나머지 내용은 우주 정거장에서 보낸 승인 코드를 통과하고, 원래 순찰 경로를 벗어난 데 대한 변명 기타 등등)

다음으로 이어지는 몇몇 문단은 테라를 둘러싼 우주 방어를, 그리고 무지막지하게 긴장한 승무원들이 사실 케쉬의 명령을 따르기 싫어하고, 몇몇은 미친 명령이라고 의심하지만 결국 선택을 내리는 입장이 아니라 방관자가 되길 바란다고 서술한다.

(두 번째 페이지 가운데, 위에서 세 번째 문단)

A half hour later, the crew's wish was granted

이어지는 내용은 커스토디언 가드의 순간이동 강습, 블러드 게임 끝.

결론: 블러드 게임은 케쉬가 순간이동 공격의 사거리까지 도달하지 못한 채 끝났고, 실제로 타격 범위에 도달했을 때 어떤 일이 일어났을지 명쾌하다고 볼 수 있을 언급은 없다.

'she would deposit a compact cyclonic warhead upon the polished floor of the Emperor's throne room' 이라는 말이 있지만, '전부 계획대로 진행된다면'이 전제이기 때문에 이는 케쉬의 블러드 게임 계획일 뿐, '정말로 실천에 옮겼을지'와는 다소 다른 문제일 수 있다.

타격거리까지 도달한 다음 계획 성공! 블러드 게임 끝! 하고 마무리였을 수도 있다는 뜻이지

하여간 승무원들은 처벌 받았을 테지만