구글 번역기 타노스 ver.2020 - 블랙오더 마이너 갤러리

코믹스판이건 영화판이건 가리지 않습니다. 아무렴 블랙오더를 빠는 마음만 있으면 된다

매니저

부재중입니다.(gc8490)

부매니저

없음

개설일

2018-06-21

[일반] 구글 번역기 타노스 ver.2020

바론제모기

2020.05.21 22:04:36

조회 44 추천 1 댓글 2

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b664bfd72a320969b7a95462ec

2019년 당시, 마블 공식 홈페이지의 타노스 소개글에서 볼 수 있는 대사를 구글 번역기로 돌렸을 때 모습이다.

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=blackorder&no=604

그 당시에 썼던 글.

기묘한 표현 때문에 형언할 수 없는 기분을 느꼈던 번역이다. 1년이 지난 지금은 어떻게 번역되었을까?

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b665b3817e32093503d8ef5a3c

존댓말에서 반말로 변경되었지만, 여전히 이질감이 많이 느껴진다.

블랙 오더들은 어떨까?

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b662b28779300e6b6894866b66

의학적 소견을 제시하는 콜버스.

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b661b0d27a305a39a31ddefa15

타노스 적십자의 한밤댁.

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b667e6d12860093c831bc9c8ac

스마일을 그대로 나두는 건 그 번역가 수준의 번역이지.

viewimage.php?id=2fb1d125eedd2aa26bad&no=24b0d769e1d32ca73fed81fa11d0283146878605f8ff89cb706fdb048669f60d83bb495136a914d7b3719b0792b8cec7e63d098bcee83037b636b3db2a350e6e274aff0e81

자기의 일은 스스로 하자 우리는 척척척 타 노스 어린이~?

토악질

고정닉 1

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
50	공지	갤 주제에 맞지 않는 글이나 어그로는 삭제됩니다	*먹갈치*	18.07.20	220	1
1	공지	블랙오더를 빠는 갤러리입니다 [1]	*먹갈치*	18.06.21	374	2
962	일반	와 이갤 존나오랜만	ㅇㅇ(39.124)	23.06.12	33	0
958	일반	인터넷 가입시 현금 사은품 많이주는곳 추천 좀 [5]	사츠마(58.237)	22.06.16	241	0
955	일반	아카라이브로 게시물이 전부 옮겨졌습니다! [2]	먹갈치	20.10.09	177	3
954	정보	마블 레전드 타노스의 아이들 5팩 [2]	바론제모기	20.10.09	158	2
953	일반	데뎃 반응이 온 데스우 [4]	먹갈치	20.10.07	62	1
952	일반	아카라이브에서 게시글 이전 해주더라;; [4]	바론제모기	20.10.05	90	0
951	일반	만약 트롤이 헤드샷 했다면 [1]	svdth567	20.10.03	49	1
950	일반	HIT갤에 나타난 타노스 [1]	바론제모기	20.10.01	60	1
949	일반	최강의 뮤턴트 [2]	바론제모기	20.09.25	60	1
948	일반	스타 실물책 예구 완료 [2]	먹갈치	20.09.21	65	1
947	일반	인크레더블 헐크보는중인데 [1]	svdth567	20.09.19	57	0
946	정보	아카라이브에 대피소 하나 개설함 [3]	먹갈치	20.09.15	121	1
945	일반	또 여러 마갤에서 김유식의 횡포를 당하고 있다 [2]	먹갈치	20.09.15	78	2
944	일반	솔직히 블랙오더도 그대했지만 [2]	svdth567	20.09.14	73	0
943	일반	벌써 9월14일 [1]	svdth567	20.09.14	38	0
942	일반	비전 너프당한거 맞지? [2]	svdth567	20.09.13	75	0
941	일반	슬슬 새로운 디시콘을 만들어야 할 것 같은 느낌이다 [2]	먹갈치	20.09.07	70	1
940	일반	갤러들 태풍 조심해 [2]	바론제모기	20.09.07	41	1
939	일반	9월 9일 지나면 다이스라떼 함 가볼것 [2]	먹갈치	20.09.06	44	1
938	일반	만약에 진짜 [1]	svdth567	20.08.30	48	1
937	일반	잠깐 블랙 팬서 이야기 좀 할게 [2]	바론제모기	20.08.29	68	1
936	일반	인피니티 건틀릿의 시대는 끝났어! [2]	바론제모기	20.08.28	57	2
935	일반	타농부.프리저 [2]	svdth567	20.08.14	68	1
934	일반	타노스 담당일진 [2]	바론제모기	20.08.13	77	1
933	굿즈	핫토이 엔겜 타노스를 진열장에 [3]	디 엔드(113.52)	20.08.09	147	7
932	굿즈	타노스 예약했다 [2]	바론제모기	20.08.08	52	2
931	일반	스타필드 타농부 근황 [1]	svdth567	20.08.06	56	1
930	정보	반다이몰 S.H.피규어아츠 타노스 예약 [2]	바론제모기	20.08.06	64	1
929	일반	S.H 피규어아트 토르, 타노스 샘플 리뷰 [2]	바론제모기	20.08.03	58	1
928	일반	고생물학자vs타농부 [1]	svdth567	20.08.03	53	1
927	정보	S.H. 피규어아츠 타노스 <파이널 배틀 에디션> 예약 게시 [3]	바론제모기	20.07.31	60	1
926	정보	올해의 정발 [2]	바론제모기	20.07.30	52	1
925	일반	지금 상황 요약 [2]	바론제모기	20.07.24	69	1
924	정보	지방에 사는 사람들 관련 약간의 희소식 [2]	먹갈치	20.07.24	69	1
923	일반	만약 핫토이가 [1]	svdth567	20.07.23	52	0
922	일반	블랙오더 관련된거 아니지만 [2]	svdth567	20.07.23	67	0
921	정보	다이스라떼 함 가봐야겠다 [4]	먹갈치	20.07.22	69	2
919	일반	안 하겠다고 했는데 못 참고 해버림ㅋㅋ [6]	먹갈치	20.07.20	77	0
918	일반	슈퍼맨: 타농부 나와 [1]	svdth567	20.07.20	55	0
917	정보	블랙 오더 단독 시리즈 페이퍼북 근황 [2]	먹갈치	20.07.12	67	1
916	굿즈	블랙 오더 도착 [3]	바론제모기	20.07.08	77	2
915	굿즈	슬슬 프록시마와 에보니 모가 도착하려는 것 같군 [5]	바론제모기	20.07.07	103	6
914	일반	블랙오더 단독 타이틀 코믹스 또 안 나오려나 [4]	먹갈치	20.07.04	74	1
913	정보	S.H. 피규어아츠 타노스 <파이널 배틀 에디션> 프리뷰 [4]	바론제모기	20.07.04	90	1
912	외창	안전제일 [2]	바론제모기	20.07.04	50	1
911	일반	번역) 스타(2020) Vol.1 #5 [2]	먹갈치	20.07.02	112	5
910	일반	블랙 오더 뭐임 ㅋㅋ [2]	바론제모기	20.07.02	92	1
909	일반	2012년 영화보고 느낀점 [1]	svdth567	20.07.02	62	0
908	일반	테인 볼 때마다 느끼는거 [2]	디 엔드(113.52)	20.07.02	45	2
907	일반	그러고보니 어느새 갤 글이 천개에 가까워지네 [2]	먹갈치	20.07.02	36	1