(번역 질문) 5부 6권 번역 질문 - 책벌레의 하극상 마이너 갤러리

라이트노벨 책벌레의 하극상 커뮤니티

매니저

삼색냥(tellmeastory)

부매니저

lunamoon(moon0424) 2호기(wlsrb014…) winnitoba(winniguy…) 마인(motosuur…)

개설일

2018-05-23

[번역] (번역 질문) 5부 6권 번역 질문

유스톡스00

2024.04.14 16:22:07

조회 796 추천 0 댓글 18

질베가 아렌스바흐 장례식 갔을때, 라이제강 노인들이 플로렌치아에게 항의하러 갔을 때, 로제마인들이 난입했고.
기베 라이제강이 수습하기 위해 왔을때, 했던 말인데 웹연재본에서는
기원식에서 욕먹은 빌프리트에게 마음을 쓸줄 안다, 베로니카의 악의와 같은 것들이 로제마인에게 행해지는게 아닌가 걱정하는 노인들이라고 표현되었는데.

내가 구한 번역본에서는 페르디난드라는 말도 들어갔고 아래와 같이 번역되어 있는데 맞는건지 문의드립니다.

<일어 정발본 번역본?>

7fed8272b58669f251ee80e74580777359ce6a33d7fcf868bf3fc714c32c

문맥상 <기원식에 욕먹은 빌프리트님을 이해하고 페르디같은 일이 로제마인에게 반복되는것이 아닐까> 느낌 같은데
일잘알님들 정확한 번역본 문의드립니다.

<웹 원문>

ローゼマイン様は神事を行ってひどい言葉をぶつけられたヴィルフリート様にお心を寄せることができるのですから、ヴェローニカ様に虐げられてきて、同じことがローゼマイン様の身に繰り返されるのではないか、と心配するライゼガングの気持ちにも少し寄り添っていただけると嬉しく存じます

<일어 정발본 원문은 모릅니다...>

고정닉 0

원본 첨부파일 1

20240414_162313.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
18196	공지	뉴비가이드) 책벌레의 하극상 관련	*삼색냥*	21.11.22	6547	10
21920	공지	통합 호출벨 [3]	ㅇㅇ(112.162)	22.08.10	2325	2
27212	공지	재독용 전체 에피소드 목록표 (231210 기준) [15]	CZ75(220.94)	23.12.21	2824	34
23140	공지	(링크모음) 책벌레의 하극상 SS링크 정리글 (업뎃: 230920) [38]	ㅇㅇ(211.237)	22.12.02	73892	33
24221	공지	오역 현황표 공유합니다 [2]	*삼색냥*	23.03.14	1565	1
17750	공지	책벌레의 하극상 애니 3기 정보집합소 [1]	*삼색냥*	21.10.07	3294	7
12987	공지	통합공지 [2021.06.23]	*한넬로레*	20.06.24	5616	15
8010	공지	책마갤 내에서 텍본 공유를 금지하는 이유 [6]	*한넬로레*	19.10.17	5602	14
28436	스포	스포)팬북8 베르틸데 시점 보고 의문이 있음 [4]	ㅇㅇ(211.234)	01:12	94	0
28435	일반	vs단켈페르가 첫딧터 수단과 방법을 안가렸으면 웃겼겠다 [8]	ㅇㅇ(175.194)	06.07	190	0
28434	짤	프사용 이미지들 [3]	마인/한네(175.198)	06.07	153	2
28433	일반	본편에서 일어난 사건들이 없었어도 조만간 혁명터지지 않았을까? [6]	ㅇㅇ(39.124)	06.07	221	0
28432	일반	그러고보니 마법용어도 꽤 오류인건데 생각을 못했네 [12]	ㅇㅇ(175.194)	06.07	228	0
28431	일반	지금 4부 보다가 궁금해짐 [4]	ㅇㅇ(221.145)	06.07	167	0
28430	일반	생각해보니 책벌레 세계관에선 일반 보병이 아무 쓸모가 없구나 [11]	ㅇㅇ(39.121)	06.07	284	0
28429	일반	일반적으로 은퇴 연령이 50대라 치면	ㅇㅇ(182.218)	06.07	151	0
28428	일반	근데 필리네 동생 콘라트같은 애들 [14]	ㅇㅇ(116.123)	06.07	336	0
28427	짤	x나 픽시브에서 퍼온 본편 2차창작 이미지 모음 6탄	마인/한네(175.198)	06.07	148	2
28426	일반	핏기가 가셨다 [5]	ㅇㅇ(211.55)	06.07	221	0
28425	짤	x나 픽시브에서 퍼온 본편 2차창작 이미지 모음 5탄 [4]	마인/한네(175.198)	06.06	183	5
28330	정보	8/10 한넬 굿즈 추가 [2]	신맛나는사탕	05.27	654	5
28424	일반	애니보고있는데 [7]	ㅇㅇ(125.240)	06.06	163	1
28423	일반	분석 잘하는 책붕이들 이건 언제쯤 정했다고 생각해? [18]	풀프레임	06.06	290	0
28422	일반	상급귀족 근시는 귀족원에서 상대를 어떻게 찾지 [6]	ㅇㅇ(175.194)	06.06	316	0
28421	일반	E북이란게 생기니까 그나마 다행이네 [12]	풀프레임	06.06	231	2
28420	일반	근데 왜 아우브를 30대에 넘겨? [26]	ㅇㅇ(106.101)	06.06	386	0
28419	일반	책벌레 4기 감독 이사람 같음.. [4]	ㅇㅇ	06.06	342	3
28417	일반	마인이 고등학생이 아닌게 아쉬움 [2]	2호기	06.06	288	0
28416	일반	처음 애니 봤는데 생각하던 내용이 아니네 [10]	ㅇㅇ(211.107)	06.05	299	1
28415	일반	솔직히 한넬로레 약혼이 어찌되든 아무 관심 없지 않음? [15]	ㅇㅇ(116.123)	06.05	511	9
28414	일반	오늘 지른거	마인/한네(175.198)	06.05	210	2
28413	일반	마인이 마석공포증 걸릴만한건 [1]	ㅇㅇ(182.218)	06.05	181	0
28412	정보	6/2 작가님 활동보고 중 새 책 관련(대부분 한넬로레 5학년) [3]	더라브	06.05	361	6
28411	일반	한넬로레 5학년 다시 읽으며 새삼 라잔타르크 응원하는데 [2]	더라브	06.05	235	2
28410	일반	한넬로레 5학년 표지 마인 이거구나 ㅋㅋㅋ [7]	더라브	06.05	508	5
28409	스포	스포)꺼무위키 읽는데 트라오크발 이부분은 [4]	ㅇㅇ(116.123)	06.04	449	0
28408	일반	일본에서 오프라인으로 하극상 5부 101112권 못구하나? [2]	ㅇㅇ(223.118)	06.04	318	0
28407	스포	스포)난 마석공포증이 이해가 가는게 [12]	마인/한네(175.198)	06.04	522	8
28406	일반	아우브 단켈페르가가 첸트가 되어버린 세계선2 [1]	ㅇㅇ(175.194)	06.04	326	10
28405	일반	5부 5권 봤는데 지거스발트 왕자 인상이 [8]	가스터	06.04	305	2
28404	일반	마석공포증보단 그냥 그부분 전후가 좀 아쉽긴했어 [2]	ㅇㅇ(117.111)	06.04	257	0
28403	일반	마석공포증은 줫같은게 맞지 [24]	ㅇㅇ(116.123)	06.04	599	5
28402	일반	랑가나단 5원칙은 문제가 좀 있지 [6]	ㅇㅇ(211.234)	06.04	338	0
28401	일반	팬픽도 자주써야하는게 [1]	풀프레임	06.04	157	0
28400	스포	스포)본작품도 여성향이구나 싶었던것 [4]	마인/한네(175.198)	06.04	443	6
28399	일반	알렉산드리아 후대 아우브가 초석방 들어가서 [3]	ㅇㅇ(1.231)	06.03	358	0
28398	일반	만화로만 보니 몇몇 스포당하는게 은근히 꿀잼임 [6]	ㅇㅇ(116.38)	06.03	406	0
28397	일반	라이제강을 배신한 라이제강들. [6]	ㅇㅇ(125.137)	06.03	325	0
28395	짤	(이미지 추가)x나 픽시브에서 퍼온 본편 2차창작 이미지 모음 4탄 [4]	마인/한네(175.198)	06.03	238	5
28394	일반	아우브 단켈페르가가 첸트가 되어버린 세계선 [12]	ㅇㅇ(175.194)	06.03	614	11
28393	일반	귀족 시점에서 본 핫세사건 [5]	ㅇㅇ(203.171)	06.03	339	3
28392	일반	5부 5권 샀다	가스터	06.03	208	3
28391	일반	[코믹] 2부 9권, 3부 3-4권, 4부 2권 속표지 [5]	ㅇㅇ(58.226)	06.03	372	4
28390	일반	난 본편 읽다가 이런 말도 들었다 [11]	마인/한네(175.198)	06.03	373	0
28389	일반	친구한테 라노벨 얘기하다가 들은 썰 [13]	마인	06.03	312	2
28388	정보	한네로렐 귀족원 1학년 drama cd성우진 [2]	마인/한네(175.198)	06.03	193	1
28387	스포	스포)(2차창작/링크포함/미번역)페르디난드의 이름을 바치는 돌	마인/한네(175.198)	06.03	263	7
28386	일반	페르디난드 보...보..	풀프레임	06.03	275	1