원문 : https://www.reddit.com/r/borderlands3/comments/dh0gr9/gearbox_discussed_next_weeks_patch_in_a_couch_coop/

념글 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=borderlands&no=30497&exception_mode=recommend&page=1

다음 패치에 대한 예고 요약은 이미 념글에 올라와 있는 내용인데

이 양키가 정리한 내용에 다른 부분도 있고 자기가 따로 영상까지 요약한 것 있어서 한 번 올려봄

념글 요약본 링크도 같이 올리니 비교해서 보면 좋을 것 같음

의역 존나해서 번역해보자면

- 1. 펫, 아이언 베어, 클론에 대한 언급 (개선 및 상향 말하는 거일듯)

정확히 어떤 부분의 개선인지(데미지인지, ai인지 아니면 생존력인지)는 언급 x

따라서 개선한답시고 피통 50퍼 증가 이딴 걸로 퉁칠 가능성 있음.

- 2. 모즈 류탄 빌드 하향(nerf)

- 3. 제인 패시브 중 Violent momentum(제인 안 키워서 한글 이름 모름) 데미지 상향

- 4. 퍼포먼스(렉 같은거) 개선에 대한 패치는 할 수도 있고 없을 수도 있음. 개발자들이 모호하게(vague) 말함.

존나 애매하게 말하면 보면 당장은 패치 안 할 듯

시발련들

- 5. 메이햄 개선 (tweeks가 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서 의역함). 특히 탄 반사가 존나 쌔서

탄 반사 모드에 대해 너프를 하거나, 없애거나 할 가능성 있음

- 6. 레전더리 아이템과 세례 아이템들 밸런스 개선 할 예정.

몇몇은 버프 받을 것이고 몇몇은 너프 당할 것임

념글에 올라와 있는 내용 중에 헬워커랑 류다는 확실히 op라고 생각한다고 구체적으로 언급했는데

어쩌면 헬워커랑 류다가 하향 당할 가능성도 있을 것이라 추측

- (패치의) 목적은 기존 빌드들을 못 쓰게 만드는 것이 아닌(not to destroy) 많은 빌드들을 가용하게 만드는 것.

해당 글을 쓴 양키가 올린 2분 요약 영상

내용은 글 쓴 거랑 별로 차이 없음