오릉성<<번역하기 애매했던 거 같음 - PS1 명탐정 코난 마이너 갤러리

국내 NO.1 명탐정 코난 커뮤니티

매니저

ㅇㅇ(matsusensei)

부매니저

ㅇㅇ(conanps1…)

개설일

2019-01-08

[👓] 오릉성<<번역하기 애매했던 거 같음

ㅇㅇ(211.60) 2024.05.02 00:55:42

조회 511 추천 2 댓글 2

오릉성이

말 그대로 도형 오각성 뜻이랑

지명 오릉성(로쿠어쩌구) 뜻이 동시에 있는데

전자로 번역하려면 오각성으로 바꿔야하는데 그럼 후자 뜻이 사라짐

지명의 뜻으로 번역하려면 일본어를 그대로 읽는 쪽이 좋은데 그럼 전자 뜻이 묻히고

오릉성이라고 한국어로 가져오기엔 지명도 못살리고 단어 뜻도 못살림

그렇다고 이정표라고 번역하기에도 이정표는 한자가 아니고 걍 끼워맞추기에 가까움

영문명칭이 팬타그램인것만 봐도 오릉성 쪽을 더 노린 제목이고

그래서 걍 영어 명칭인 펜타그램을 택한거 아닌가 싶음

마침 앞에 달러라는 외래어도 있겠다

오릉성 오각성이라고 번역하면 요즘 로컬로 민감한 쇼가쿠칸에서 태클 걸 수도 있겠다

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
121475	공지	TVA 오리지널 에피소드 추천도 일람 (24.01.07.갱신) [61]	ㅇㅇ	23.01.29	36706	181
177855	공지	● 매주 (토) 8시 방영종료 / 만화 휴재중 ● [8]	ㅇㅇ	23.10.16	3217	14
102714	공지	★ 게시물 신고란 [45]	ㅇㅇ	22.07.24	7562	2
1	공지	(필독) 캐릭터 싸움 방지/삭제/차단 기준 공지 [34]	ㅇㅇ	19.02.01	10972	49
54908	공지	코난 스토리상 꼭 봐야하는 편 (애니) 2024.05.14갱신 [40]	*降谷■零*	21.04.27	73518	150
195592	공지	코난 볼 수 있는 플랫폼 정리 ... 2024 [23]	*Faraway*	24.03.09	2543	30
203797	👓	보는 우리가 다 창피하네	ㅇㅇ(218.237)	13:32	15	0
203796	👓	불륜녀 아마 이런 사람이었을거임 [2]	ㅇㅇ	13:30	68	0
203795	👓	내가 45번 볼 수 있는 극장판	ㅇㅇ(223.33)	13:29	22	0
203794	👓	극장판 7월말이라던데	ㅇㅇ(117.111)	13:29	23	0
203793	👓	아무로 성우 문제없음. [4]	ㅇㅇ(116.43)	13:25	113	1
203792	👓	진짜 제로의 일상이네	ㅇㅇ(223.38)	13:23	39	0
203791	👓	여자도 이해안됨 [3]	ㅇㅇ(223.39)	13:21	130	1
203790	👓	여자가 약간 메구아가 취향인가	ㅇㅇ(116.32)	13:21	40	1
203789	👓	이새끼 딸이 92년생이네 [2]	ㅇㅇ	13:20	137	0
203788	👓	아무로 성우 강판될것 같냐?	ㅇㅇ(110.35)	13:19	71	0
203787	👓	제국의 일상부터 억지동기조까지 많이도 밀어줬네	ㅇㅇ(223.39)	13:18	44	0
203786	👓	영감탱이 목소리 좋아도 70대를 만나네 [5]	ㅇㅇ(218.233)	13:18	134	0
203785	📣 정 📣 정보	코난번외판) 「하이바라 아이의 과학사건파일」에 키드가 첫 등장! [5]	ㅇㅇ(126.182)	13:17	88	8
203784	👓	아무로 독재 드디어 끝났냐????? ㅋㅋ	고3	13:16	55	0
203783	👓	불륜사진 + 낙태동의서 [10]	ㅇㅇ	13:16	237	15
203782	👓	솔까 검조는 란 마코토 둘이 가도 깰 수 있지	ㅇㅇ(223.38)	13:11	26	0
203781	👓	사과문 인용된 짤 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(59.22)	13:08	205	11
203780	👓	지금이라도 캐멀 죽이면 용서함 [1]	ㅇㅇ(223.38)	13:08	70	1
203779	👓	어차피 아무로 성우 안바뀔거 알잖아	ㅇㅇ(39.7)	13:07	78	1
203778	👓	죽이지 못하면 아포톡신이라도 먹여라	ㅇㅇ(106.102)	13:05	43	0
203777	👓	그냥 대충 아무로 희생시키고 죽여라	ㅇㅇ	13:04	43	0
203776	👓	일본 반응 몇개 간단하게 번역.x [1]	ㅇㅇ(126.182)	13:03	229	6
203775	👓	이거 몆화? [1]	ㅇㅇ(223.39)	13:02	68	0
203774	👓	하차는 안하더라도 아무로 분량은 줄어들지 않을까 [2]	おかえりなさい	12:59	166	0
203773	👓	교제한다고 해도	ㅇㅇ	12:58	63	0
203771	👓	에휴ㅅㅂ 이참에 아무로 걍 죽여라	ㅇㅇ(211.234)	12:55	108	9
203770	👓	???: 아니 어떻게 낙태를 시키지? [5]	ㅇㅇ	12:54	474	15
203769	👓	근데 완결까지 가려면 교체하는게 더 낫긴 하지 [2]	ㅇㅇ(211.234)	12:53	136	2
203768	👓	어디서 내 제자라고 하지마라	ㅇㅇ(223.38)	12:51	107	0
203767	👓	하차 해도 ㅈ같은데 안하면 진짜 ㅈ같을듯 [3]	ㅁㅁㅈㅇ	12:49	183	1
203766	👓	성우 하차 뒤져도 안하니까 근들갑 떨지마라	ㅇㅇ(118.38)	12:49	96	2
203765	👓	본인은 철판깔고 하면 되지만	ㅇㅇ(223.38)	12:47	96	0
203764	👓	프리미어는 오후에 할거같아 [4]	가람	12:44	97	0
203763	👓	성우 불륜먼데	두부주인	12:43	125	0
203762	👓	일단 정배는 성우교체 아니긴함 [3]	상상절도	12:42	299	8
203761	👓	사과문 반응 보는데 일본놈들도 참 [8]	ㅇㅇ(203.228)	12:41	349	9
203760	👓	아무로가 지금 사실상 주인공아니냐	ㅇㅇ(112.149)	12:40	82	0
203759	👓	난 스토리는 단행본 극장판은 더빙만 봐서 하차든 뭐든 노상관임 [1]	ㅇㅇ(118.235)	12:40	93	0
203758	👓	이건 양반이었군 [1]	ㅇㅇ(59.17)	12:39	154	1
203757	📣 정 📣 정보	나가노 취재② 나가노현 경찰음악대 (with. 고쇼센세) [2]	ㅇㅇ(126.182)	12:39	62	1
203756	👓	나무위키 들어갔다가 충격 먹음.. [3]	ㅇㅇ(58.226)	12:38	200	1
203755	👓	시발 골때리네 아무로뿐만 아니라 다른 작품들도 좋아했는데	ㅇㅇ(211.235)	12:38	63	0
203754	👓	하차 안하면 내 머리속에서 아무로는 [1]	ㅇㅇ(106.101)	12:37	366	24
203753	👓	일본이 아무리 불륜에 관대해도 이번은 아닐듯 [3]	강외	12:35	173	1
203752	👓	60대 할배가 이러니깐 토나오네 [1]	강외	12:34	183	1
203751	👓	코난vs키드 프리미엄 상영회 오전에도 하겠지? [2]	매쓰매틱	12:33	74	0
203750	👓	이제 6월이니 극장판 녹음은 아직일거같긴한데 [1]	ㅇㅇ(126.182)	12:32	82	0
203748	👓	무려 70먹고도 30대를 만날 수 있게하는 효자 캐릭터 [3]	降谷■零	12:26	306	9
203747	👓	바라♡히데는 별로임? [1]	ㅇㅇ(180.81)	12:26	61	1
203745	👓	응 뒤져도 하차안해	ㅇㅇ(118.38)	12:24	68	1