오프닝이나 스탭롤 같은 거 보면 자막이 아예 없는 경우가 있음(이는 네로의 데빌 브링어 조작법도 마찬가지, 같이 딸려 나와서...)

번역 모드 만드는 김에 이런 부분도 한글화 해두면 괜찮지 않을까 싶어서 만든 놈임

2분 15초부터 모드 적용된 거 볼 수 있음

이건 텍스트 뜯어보다가 또 알아낸 건데 일본어에 쓰는 법과 읽는 법이 다를 때 보통 이렇게 표기하잖냐

世界ザ・ワールド

이런 식으로 '세계'라고 쓰고 '더 월드'라고 읽는 거 마냥

그게 일본판 텍스트엔 염마도나 환영검에도 적용이 되어있던 건지 저런 식으로 되어있더라

대충 염마도 기술명이 일본판과 영문판 두개가 별도로 있는 경우가 있으니 저런 식으로 쓸 수도 있다 이거임

다만 이게 정렬 방식이 그지같이 위의 작은 글자까지 포함해서 정중앙으로 정렬이라 본문까지 아래로 밀리는 상황이 발생을 하는데

이거야 폰트 사이즈 구문으로 이쁘게 맞춰놓으면 해결은 되는 문제고

그리고 유리즌 전투 도중 대사 중에 This is despair 라는 거 있었는데

이거 한국어판 텍스트 보니까 '실망이야'로 무슨 애새끼 대사마냥 번역이 되어있더라

나도 증말 실망이다 이 새끼들아