닼던 한글화 방법 자료가 좀 따로따로 떨어져 있어서

그거 묶는 겸 작성함

1. mods폴더에 모드파일을 넣었다면 모드 파일 내부의 modfiles를 지워준다.

모드를 적용하는 방법은 2가지가 있다.

하나는 스팀 워크샵에서 받는 거고

또 하나는 mods 파일에 모드 파일을 넣는 거다.

워크샵 폴더의 모드 파일을 그대로 쓰면 modfiles를 일일이 수정해야되서 그냥 mods파일에 넣는 걸 추천함.

스팀 워크샵에서 받은 거면

(본인이 게임 설치한 드라이브)Program Files (x86)steamsteamappsworkshopcontent²060에

자신이 받은 모드파일이 있을 거임. 이름이 다 숫자로 나와있을 건데.. 그건 모드를 구분하기 위해 개별로 할당받은 번호임.

노가다로 찾던지 아니면 검색창을 이용해서 번역할 자신 모드 파일 찾으셈.

다키스트 던전 게임 파일 내에 mods파일이 있을 건데 거기에 그 모드 파일을 넣으셈.

2. 자신의 모드파일 내의 Localization폴더를 새 창으로 연다.

loc2파일과 xml파일이 있을 거임.

xml파일은 대사나 스킬이름같은 모든 문자들이 기록되어 있는 거고

loc2는 그 문자들의 위치를 알려줘서 모드파일이 실행될 때 위치에 맞는 문자를 정확히 출력해주는 역할을 함.

3. 다키스트 던전 게임 폴더 내의 _windows 폴더에 들어간다

여러 문서가 있는 데 그 중 윗쪽 동그라미하고, 아래쪽 동그라미의 SDL2.dll을 복사하셈.

그리고 아래쪽 보면 steam_api.dll도 복사하셈.

동그라미 잘못쳐서 좀 번거롭게 설명해서 ㅈㅅ

4. 번역할 모드의 localization 폴더 내에 복사한 파일을 복붙한다.

컨트롤 C+ 컨트롤 V하면 localization에 복사했던 파일들이 나타날거임.

5. localization.exe를 클릭해서 실행한다.

약간의 딜레이 후 번역파일이 생길거임.

만일 missing string이란 엑셀 문서나 메모장 파일이 나온다면

번역 문자가 누락되어 있다는 의미임.

만일 그걸 방치하고 게임을 실행하면 누락된 번역 문자는 하늘색의 알수없는 문자열로 나옴.

만약 실행했는데 이상한 오류메시지(진짜 잠깐 나타나고 바로 꺼져서 찾기 어려움)가 뜨면

xml 문서의 양식이 안 지켜졌다는 의미임. 그 경우는 게임실행하면 게임이 튕김

6. localization.exe를 눌렀으면 koreana.loc2파일이 생김

얘를 기존에 있던 loc2파일의 앞쪽 숫자를 복사해서 koreana 앞에 붙여넣는다.

이 앞쪽 숫자는 모드에 개별로 할당된 번호임.

스팀 워크샵 폴더에 있던 모드 파일들의 제목과 똑같음.

잘 복붙했으면 이렇게 됨.

이제 실행하면 한글화 잘 되었을 거임.

만일 청록색 글자가 뜬다면 localization.exe를 가동했을 때 missing_string파일 열어서 컨트롤+F누르고 koreana쳐보셈.

그럼 koreana(한국어 A)언어에서 누락된 문자들을 알려줄거임.

7. 제 문자가 핑쿠핑쿠해요 ㅠㅠ

그건 보통 colours 폴더를 모드 파일 내부에 안넣고 localization.exe를 돌렸기 때문일 가능성이 매우 높다.

다키스트 던전 파일 내에 colours폴더가 있긴 한데 이걸로 끝이 아니라 dlc에도 colours폴더가 있다...

아무튼 colours폴더를 다른 어딘가에 따로 만들어서 colours폴더 내의 .darkest파일을 전부 colours폴더에 넣는다.

8. colours폴더를 옮기고 localization.exe를 실행한다.

그럼 이제 핑꾸핑꾸했던 글자가 정상적인 색으로 출력될거임.

이런 현상은 보통 .darkest 파일이 없어서 색을 못찾아서 발생하는 현상임.

마지막으로 이 글 쓰게 된 목적인 스트링 누락 현상 겪은 사람은

첨부 파일란의 result.png파일의 확장자를 .zip으로 바꾸고 압축해제하면 localization폴더가 나올거임.

내가 쓰던 번역파일인데, 난 스트링 오류 안겪고 있어서 아마 그걸로 교체하면 될?거임??

그냥 파일만 던져주면 되는 데 굳이 번역방법 알려준 건

한글패치의 태반은 이 방법으로 번역파일 갱신하지 않으면 안돌아가는 것들이 많아서임.