빛속으로 하니까 생각난 오역 한접시 - 데스티니 마이너 갤러리

수호자는 자신의 운명을 결정합니다

매니저

Tt(ggwp9999)

부매니저

로그라이크리트(therogue…) BUILDWATER(buildwat…)

개설일

2016-01-23

[일반] 빛속으로 하니까 생각난 오역 한접시앱에서 작성

ㅇㅇ

2024.05.23 14:47:28

조회 253 추천 2 댓글 3

7cec8473b3846bf73deb98bf06d60403150abefaabc9ca2d0372

빛속으로에서 복각한 씹근본무기 망치머리와 같이 나온 전용 스킨 순백색..

흰바탕에 물고기 문양이 새겨진 스킨임

그리고 스킨명은

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34f83d2d3c8b6b6c6c4044f179093e592fdfb6072e706c812662dd944ac6828

한국어 번역과

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683706d2fa34f83d2d3c8b1b5c8c4044f17909326ba650a750552310386277ada3f02eeed

원문..

원문은 Great white로 이걸 왜 순백색으로 번역 한건지 모르겠음

통상적으로 영어권에서 Great white는 백상어를 뜻함

2aafd527f19f2fae67abd3f805d9252f72870a1f3267f7b8e113ed56a0862412aac9d723f36d0396a69a47dd

그래서 번역은 백상아리 또는 백상어가 알맞음

애초에 great white가 백상아리를 뜻한다는 걸 아는 건 번역 능력을 갖춘 사람이라면 그냥 상식 수준임

포세시절 번역을 그대로 가져온 거긴 하겠지만

- dc official App

고정닉 2

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2872	설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
2556979	공지	신문고 [30]	123(211.234)	24.02.16	10930	2
2612896	공지	갤러리 이용안내	Tt	24.05.21	2192	3
2557859	공지	데마갤 디스코드 채널 [1]	Tt	24.02.19	7655	8
2518144	공지	DLC/확장팩 설명 및 구매 가이드 [14]	ㅇㅇ	23.11.24	23546	25
2472539	공지	막겜디코에서 오신분들을 위한 데갤이용 가이드 [1]	Tt	23.09.01	20669	171
2662091	일반	아니 시발 존나 기대하고 위령비 뽑아왔는데 [2]	ㅇㅇ	09:15	15	0
2662090	일반	그래서 훈타 경이직방	ㅇㅇ(222.238)	09:14	3	0
2662089	일반	템렙 1990브터 무조건 최고장? [1]	ㅇㅇ(118.235)	09:14	13	0
2662088	일반	척그마 개 빡쌘곳이네	ㅇㄷㄴ	09:14	5	0
2662087	일반	천왕촉매제 먹고 싶다	ㅇㅇ(58.141)	09:13	1	0
2662086	일반	아 어딧는데 [9]	뉴비	09:11	50	0
2662085	일반	구경은 빨리 빨테업적 달리고 다신안가야지	ㅇㅇ(125.138)	09:06	43	0
2662084	질문	밴시무기 퍽마냥 리셋후에도 수요일이랑 나머지 주간이랑 차이나는거 뭐있음? [2]	존양	09:03	58	0
2662083	일반	구경 직업별 풀셋짤 [4]	야미츠민	09:03	104	0
2662082	일반	전캠 경이 얻는 퀘스트 따로 있는거임? [2]	ㅇㅇ(61.72)	09:01	37	0
2662081	일반	진실 ㄹㅇ 성능픽됨 [3]	ㅇㅇ(118.235)	08:59	112	0
2662080	일반	에리아나의 맹세가 보호막 파괴하면 첫눈이 보존됨? [2]	ㅇㅇ	08:52	91	0
2662079	일반	근데 전설 왜 전문가로 이름 바꿨을까 [2]	비터스윗	08:50	109	0
2662078	일반	이번주 갬빗 2배네? [2]	ㅇㅇ(165.243)	08:49	63	0
2662077	일반	다담주수요일에시험끝내기만해봐 [2]	신안염주	08:48	54	0
2662076	일반	플스로도 좀 해보려고 설치했는데 [4]	타이레놀틴	08:39	86	0
2662075	일반	경쟁자소 고정퍽으로 주는거 고침? [2]	야미츠민	08:37	156	0
2662074	일반	이번주도 전폐 3캐 혈통 없음 [6]	ㅇㅇ(119.195)	08:34	138	0
2662073	일반	아니 뉴빈데 이 게임 원래이렇게 불합리함? [17]	ㅡㅡㅡ(211.217)	08:24	328	0
2662072	질문	최포 미끼로 바꾸면 별론가? [6]	ㅇㅇ	08:18	205	0
2662071	일반	선싱어 키고 근능 수류탄만 ㅈㄴ 던지면 약함? [1]	ㅇㅇ(112.165)	08:14	132	0
2662070	일반	워록은 2특탄 뭐듬? [2]	악새	08:13	100	0
2662069	일반	아니시발 크보머시기 저거 경이자소 핵인가 눈마주치면죽노 ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ	08:08	187	0
2662068	일반	일반 맹공 10라만 돌고 다시 도는게 나아 아니면 50라 끝까지 [4]	ㅇㅇ(218.48)	08:07	127	0
2662067	일반	길잡이 진짜 좆같다 [1]	율서	08:04	233	0
2662066	일반	앞으로 보고싶은 거	hoya	08:03	35	0
2662065	일반	양각대 좋나? [3]	악새	07:56	181	0
2662064	일반	수수께기 이거 큐리아 잡으러갈떄봤던 맵같은데 [3]	ㅇㅇ	07:54	214	0
2662063	일반	워록 썬싱어 이렇게 이해하면됨? [3]	ㅇㅇ	07:52	211	0
2662062	일반	그린겜 할인 왜 끝났냐	ㅇㅇ(106.102)	07:50	61	0
2662061	일반	주간전캠 제일 어려운게 성상파괴인듯 [1]	ㅇㅇ	07:49	173	0
2662060	일반	성상파괴 막보에서 어둠보호꺼질때 시간끝나갈때 치려고하면 없는데 내가 못찾 [6]	ㅇㅇ	07:46	148	0
2662059	일반	오랜만에 겜하니까 개시시간 길 ㅈㄴ햇갈리네 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	07:43	50	0
2662058	일반	시장 핑차이 해결못하나 [3]	ㅇㅇ(175.223)	07:40	106	0
2662057	일반	시패 스킨 뭔가 안료 안먹네 [4]	주김	07:40	296	0
2662056	일반	탈달워 너무 재밌음	ㅇㅇ	07:39	73	0
2662055	일반	데스티니는 쭉하는 사람이 많음? [9]	ㅇㅇ	07:38	295	0
2662054	일반	난 병신이야 [1]	ㅇㅇ(211.184)	07:37	67	0
2662053	일반	척결그마최대빌런 [1]	ㅇㅇ	07:35	263	0
2662052	일반	이번주 시즌활동 보스 괜찮긴한데	hoya	07:30	71	0
2662051	일반	윤환이 존나 재미있었던거구나 [3]	ㅇㅇ(106.101)	07:28	225	0
2662050	일반	5넴 기믹조 질문 [4]	ㅇㅇ(1.230)	07:26	107	0
2662049	일반	시즌 하나당 프리즘 뭐 추가되는거 없냐 [3]	hoya	07:25	89	0
2662048	일반	깃발탄 2육탄전 아니면 육탄1 흡수1 [2]	ㅇㅇ(121.141)	07:23	89	0
2662047	일반	아발론 <<< 여기서 캘 빨테무기 있음?	ㅇㅇ	07:21	71	0
2662046	일반	나만 시련의장 매칭 잘 안됨? [1]	hugemood	07:21	123	0
2662045	일반	치백 태양보조 이번달에 나오는거야? [7]	고수달	07:18	178	0
2662044	일반	파워무기 중 에 대방이 한탄말고 또 머머있냐? [1]	카에데카렌(222.120)	07:18	79	0
2662043	일반	이번시즌활동에서 캐야할 거 있음? [4]	ㅇㅇ	07:10	127	0
2662042	일반	공격전 집중 무기중에 파밍할거 있음?	ㅇㅇ	07:08	34	0