"집에 가자 에이스" 번역 오류네 - 데스티니 마이너 갤러리

소원의 시즌 11월 29일 ~ 6월 5일　　　　　　　

매니저

Tt(ggwp9999)

부매니저

로그라이크리트(therogue…) Amiya(hms03061…) BUILDWATER(buildwat…)

개설일

2016-01-23

[일반] "집에 가자 에이스" 번역 오류네앱에서 작성

ㅁㅁ(211.48) 2020.02.16 02:41:37

조회 7519 추천 68 댓글 70

viewimage.php?id=29b8c332ecdc21&no=24b0d769e1d32ca73fed82fa11d028313b437bcefb649778a12108a42baeac2c8dc428a25f026e2f584e2922221539d182af66ba856f221811ad3bb36b00772f716760d71ee0e5d2af04

갤에서 이 대사 몇 번 보일 때마다

무슨 케이드 죽고 시체 아니면 총 회수하면서 하는 대사인줄 알았음

근데 어제 포세이큰 사서 캠페인 해보니까

케이드가 죽음 직감하고 총 보면서 "I'm coming home, Ace." 이러더라고

근데 저 말은 같이 있는 애한테 집에 가자는 의미가 절대 아니고

집에 있는 애한테 곧 간다고 하는 의미잖아

그래서 존나 의아해서 찾아봤는데

케이드 수호자 되기 전에 죽은 아들 이름이 에이스라네..

하늘에 있는 아들한테 곧 간다는 의미였음 ㅜㅜ

번역을 왜 저렇게 했을까 이런 것때문에 원어로 겜 하는 게 좋은 듯

고정닉 22

원본 첨부파일 1

icon_8.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
2624518	일반	개추작 제일빠른게뭐임 [3]	천조국뿐	07:46	36	7
2624517	일반	뉴비 데스티니 지금해봐도 괜찮? [1]	ㅇㅇ(211.244)	07:45	14	0
2624516	일반	선배! 마라소프 사주세요!	ㅇㅇ(211.178)	07:41	23	1
2624515	일반	생존가방 이거 쓰냐? [1]	ㅇㅇ	07:28	65	0
2624514	일반	서광 시즌 트레일러 보는데 그때 겜 하길 잘한듯 [4]	ㅇㅇ	07:22	51	0
2624513	일반	뉴비 산꼭얻고 지렸다; ㄹㅇ [3]	ㅇㅇ(211.178)	07:21	74	0
2624512	일반	데이원 하는놈들 왜 다 궤도로 나감?? [9]	네가모르는이야기	07:11	132	0
2624511	일반	최형되면 네오무나 주간임무10만점 빨테안주나?	ㅇㅇ(112.165)	07:10	15	0
2624510	일반	ＡV신작 많은 웹 하드 발견했다.jpg	제로킹	06:49	50	0
2624509	일반	최형 나오기전에 임무 추적기 해제하고 겜꺼라 [2]	ㅇㅇ(1.235)	06:48	141	0
2624508	일반	이번에도 관리자같은네임드 있으려나 [1]	ㅇㅇ	06:44	46	0
2624507	일반	쏙독 비정밀 결정타는 보주 적게 나오지? [1]	ㅇㅇ(123.111)	06:41	57	0
2624506	일반	늒비 잊구 질문 좀; [5]	ㅇㅇ(175.124)	06:28	99	0
2624505	일반	이륙가능? [2]	ㅇㅇ	06:18	108	0
2624504	질문	쏙독훈 질문점 [3]	ㅇㅇ	06:02	75	0
2624503	질문	이퀘 이제 못하노...? [3]	Frozen	06:00	162	0
2624502	일반	전에 탄원캐인데 전맹 50라 못 깬다던 놈 기억나냐... [11]	ㅇㅇ	05:57	163	0
2624501	질문	최형 신경이 대비 엔그램 몋 개 모아야 함?	ㅇㅇ(183.96)	05:55	37	0
2624500	질문	빚친 잘 쓰는 게이들 폭발반경 좋냐? [7]	ㅇㅇ(222.102)	05:42	108	0
2624499	정보	광채+태양쇄도(3)+치무+보스용사양+솔라행바= [12]	ㅇㅇ(183.101)	05:37	144	0

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 다음 끝 다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
3000	울좆 춤 걍 잘추는데 좆습생때도 에이스였음	빈센조	24/06/01
2999	각몰수라 개사기네	지하성과 용사	24/06/01
2998	계약직 추가 연장했음	경계선 지능	24/06/01
2997	부랄우승하면 돈은어케됨	우주전쟁	24/06/01
2996	에이스컴뱃7 노무 재밌게 했는데	중세게임	24/06/01
2995	미라지 4K 탈리스만 스페이드 결산	워썬더	24/06/01
2994	아랜걸즈에는 에이스가 없지만 라임라잇에는 압 안녕즈급	아이랜드2	24/06/01
2993	미필들 참고..군대에서 이렇게 하면 에이스 됨...	국내야구	24/06/01
2992	믿음의 이유	경계선 지능	24/06/01
2991	어느새 이것도 소장한지 2년째네	토이	24/06/01
2990	내 각몰수라 5천따리일때 공대가면	지하성과 용사	24/06/01
2989	아니 씹 200층 큐레무 마기아나보다 직구리가 더 활약하네	레쿠쟈	24/06/01
2988	(해석요청) 날왜자꾸 간볼까	타로카드	24/06/01
2987	(해석요청) 퇴사하라고 눈치주는거야?...	타로카드	24/06/01
2986	서울말을 못해_공장에서 일하는_경상도 서럽네요ㅠ . . ..	부동산	24/06/01
2985	지인이 어느날부턴가 미묘하게 쎄해졌어	타로카드	24/06/01
2984	시조새 에이스를 버린 JSA	인터넷방송	24/06/01
2983	주야충 의외인 점	편의점	24/06/01
2982	에이스 앨리스 에일리언 감사합니다	차트	24/06/01
2981	ㅋㅋ 이악물고 각몰수라 그정돈가 하던놈 똥줄타겠노	지하성과 용사	24/06/01