이것도 블로그에 예전에 써본건데 생각나서 퍼옴

--------

영어로 독일어 관련 유머중에 이런게 있음:

​

No matter how kind you are, German children are Kinder.

당신이 얼마나 친절하던지, 독일 어린이들은 더 친절하다.

​

독일어로 어린이들 = Kinder

영어로 "더 친절한" = kinder

​

언어유희임.

독일에는 이와 같은 아재개그가 좀 더 있음.

​

독일어를 알아야 즐길 수 있는,

하지만 독일어를 알아도 재미없을 수 있는 아재개그

​

-----------

Egal wie dicht du bist, Goethe war Dichter.

당신이 얼마나 제정신이던지, 괴테는 더 제정신이다.

​

dicht = 제정신이다.

Dichter = 시인

괴테 = 시인

​

​

Egal wie schlecht du kochst, Karl Marx

요리를 잘 못해도, 카를은 좋아한다

​

mag's 막스, 좋아하다

= Marx 칼 막스

​

​

Egal wie laut du bist, Albert schläft wie Einstein.

네가 얼마나 떠들던지, 알베르트는 돌처럼 잔다.

​

schläft wie ein Stein. 돌처럼 자다 = 깊이 자다

알베르트 아인슈타인 = Ein-Stein = 돌 하나

​

​

Egal wie gut es dir geht, Bill Gates besser.

네가 얼마나 잘나가던지, 빌은 더 잘나간다.

​

빌 게이츠 = Gates 게이츠

= geht's 상태가 ~하다, 상태가 좋다

​

​

Egal wie neu du bist, Manuel ist Neuer.

네가 얼마나 새롭던지, 마누엘은 더 새롭다.

​

마누엘 노이어, 독일 골키퍼

neuer 노이어, 더 새로운

​

​

Egal wie viele CDs du hast, Carl Benz hat Mercedes.

네가 얼마나 많은 씨디를 가지고 있던지, 카를 벤츠(벤츠 주인)는 씨디가 더 많다.

​

Mercedes 독일 발음으로 메어체데스

= mehr CDs = 더 많은 씨디들

​

​

Egal wie viel Curry du isst, Freddy isst Mercury.

네가 얼마나 카레를 많이 먹든지, 프레디는 카레를 더 많이 먹는다.

​

프레디 머큐리, 실제 발음 Mercury 머켜리

= mehr Curry 메어 켜리, 더 많은 카레

​

​

Egal wie sehr du es willst, Bruce Willis mehr.

네가 얼마나 많이 원하든지, 브루스는 그것을 더 원한다.

​

브루스 윌리스, Willes

= Will es 그것을 원하다