배포일은 예전에 약속한 5월 지나가기 전, 5월 31일임. 아마 시간은 오후12시 ~ 저녁 8시 사이에 배포용 블로그에 올릴테니, 이제 갤 그만 봐도 됨.

저 날짜는 내가 정한 게 아니고 번역자들이 다수결로 결정한 거임. 다들 끝까지 조금이라도 더 다듬고 싶으신가 봄.

번역은 지금 100% 완료고 통일성 유지랑 중요한 부분들 다듬고 있음.

기본적으로 검수를 최대한 줄이는 방향으로 작업해서 내가 플레이할 때는 폴아웃 4정도로 괜찮게 번역되었다고 생각하는데, 코어 번역자들이 작업하지 않은 부분이나 세라같이 말 이상하게 하는 캐릭터들은 좀 걱정됨.

코어 번역자들이 번역의 약 80%를 했으니 대충 70%는 확실히 문제 없고, 20% 배포할 때쯤 해결될 것 같고, 10%는 나도 모르겠다.

자꾸 코어 번역자하니까 갑자기 떠오른 건데, 사실 너희들 5월말에 게임하기 힘들었음.

유저 번역, 아니 조별과제라도 해본 친구들은 알겠지만, 기간 길어지면 작업률이 당연하다는듯이 바닥을 김. 5월초도 그랬고...

근데 갑자기 스텔라리스에서 몰락제국이 각성제국으로 각성한 거마냥, 몇몇 번역자들의 작업량, 품질, 의욕이 치솟더니 그대로 막혀있던 부분들 다 뚫고 완료해버림.

이 정도면 사실상 유저 번역에서 기대할 수 있는 최정예 핫산들임. 뭔진 모르겠지만 암튼 개쩌는 거임. 진짜 체고시다.

혹시라도 뭔가에 감사하고 싶으면, 팀왈도 대신 핫산들에게 감사를 표하자.

항상 배포 1주 전 쯤 되면 선동과 날조가 판치고 어떤 친구들은 갤 들락날락거리며 언제나오나 초조하게 기다리던데, 그러지 말라고 올림.

아 그리고 하기 전에 Dragon Age Keep 들어가서 배경좀 미리 설정해두셈. 저 안했다 후회함