엣지러너 일어판 자막 + 영상 - 사이버펑크 엣지러너 마이너 갤러리

사이버펑크 엣지러너 갤러리
마이너

사이버펑크 2077 애니메이션 엣지러너(Edgerunners) 갤러리 입니다

매니저

dc(ansansk46)

부매니저

ㅇㅇ(gogochlw…) 부재중입니다.(mountainlambs) 루시잉(abideinw…)

개설일

2022-06-09

[번역] 엣지러너 일어판 자막 + 영상

재곰

2024.04.28 17:08:39

조회 352 추천 8 댓글 12

Google Drive: Sign-in

Google Drive: Sign-in

drive.google.com

Google Drive: Sign-in

Google Drive: Sign-in

drive.google.com

https://drive.google.com/drive/folders/1JW-PORK4jr81s93-WHCKMgJzyhxAbdqR?usp=drive_link

Google Drive: Sign-in

Google Drive: Sign-in

drive.google.com

타이밍은 넷플릭스 기준으로 작업했음

일단은 웬만하면 왜곡 안되게 직역은 가능한 적게 섞긴 했는데 일본어 특유의 말투 특성상 좀 이상한 부분이 있으니 양해 바람ㅎㅎ

암튼 적어도 내가 아는 한 지금은 이게 가장 완성도 높은 일어판 자막일거임

영상은 넷플에 직접 적용해서 보거나 영판자막 글 가면 얻을수 있음

이상한 부분이나 오타 있으면 댓글로 적어줘 되는대로 찾아서 수정함

종종 돌려보면서 어투 이상하다 싶은 부분도 주기적으로 수정할 생각임

즐감ㅂㅇ

https://gofile.me/7oNT7/HWuORPuVU

Access via Synology

Click here to open the link

gofile.me

이건 일어판 자막이 적용된 영상 받는 곳

난 제작만 하고 영상은 딴 엣붕이가 달아줬어 판사님 전 아무것도 안했습니다

24/4/29 수정

24/5/1 수정

__________주저리주저리_________

작업하면서 생각한건데 자막이 ㅄ이 된 이유는 내가볼때 도중에 자막 작업자가 바뀐거같음

근데 뒤에 작업하는 작업자가 앞의 내용이나 애니 안보고 진짜 받은 일본어 대본만 그대로 번역한게 아닐까 싶음

그래서 단어나 세계관같은게 영어판-일어판 왔다갔다 하는 경우도 있고 아예 이전 내용 자체를 생략하는 경우도 있고...

실제로 넷플 자막 보면 팔코를 언젠가부터 파르코라 부름 그리고 끝날때까지 계속 파르코임

그리고 무엇보다 작업자가 걍 일본어를 모르는거같음;

그냥 문장 자체를 삭제해버릴때도 있고 의미가 완전 반대가 되는 경우도 종종 있음

"이 싸움은 내 몫이다" <-- 이거 진짜 미친새끼냐????

그리고 이건 언급된 적 없는 부분인데 리퍼닥을 쓰레기로 만들어뒀는데 자막 작업하면서 보니까 얘도 데이비드 아끼는 놈인건 확실함

데이비드가 억제제 받으러갔다가 리퍼닥 패고 가는 씬에서 넷플릭스 공식 자막에서는

"넌 죽고 말거다" ㅇㅈㄹ로 번역을 해놨는데 원래 원문은 "語り継いでやるよ" 이거임

직역하자면 구전해 줄게 이런 뜻인데 뭐냐면 데이비드가 이러다 뒤져도 다른 놈들한테 데이비드 얘기는 음유시인마냥 풀어주겠다는 뜻임

츤데레적인 면모를 보여주는 대사인데 이걸 그냥 쳐맞고 삐진 아재로 만들어놔서 성격 자체가 변함

암튼 3주정도 남는 시간에 틈틈히 작업했는데 다시는 하기 싫다 생각보다 ㅈㄴ빡셈

뭔가 엣지러너를 팔 수록 일본어 실력만 느는것같네

그리고 현생 산다고 엣지러너 좀 자제하면서 살았는데 이거 만든다고 정주행 두번에 10화는 세번 봤다 뒤질거같아

암튼 갈게

79e98077b1816bf0398087e64f85706fefcfdab125404f4dc6eb1945dcec042c6e5d7f40f56c812d39ebb4639902d8378c7d5bcf8e78c908679e76225db648

고정닉 3

원본 첨부파일 1

440143367_1394427521237302_2932523181710113048_n.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
30758	공지	엣지러너 영어판 일어판 자막영상 [2]	*Jesus*	24.05.16	64	1
22479	공지	2023 크런치롤 올해의 애니, 영더빙성우 수상 [10]	*루시잉*	23.03.04	1306	40
18396	공지	2022 IGN 엣지러너 올해 최고의 애니상 수상 [27]	ㅇㅇ(182.172)	22.12.13	2424	103
5414	공지	유입들을 위한 분석글 모음(22.11.23) [27]	ㅇㅇ(210.183)	22.10.24	14991	117
7587	공지	작품이랑 관계있는 얘기만 해주세요 [3]	ㅇㅇ	22.10.30	1596	12
4465	공지	글삭기준 [25]	ㅇㅇ	22.10.19	2527	33
4979	공지	☆☆☆☆☆☆☆한국판 검열 없음☆☆☆☆☆☆☆ [1]	ㅇㅇ	22.10.23	5141	16
4470	공지	신문고 [1]	ㅇㅇ	22.10.19	1906	2
30839	일반	레베카는 아담이 [1]	ㅇㅇ(119.207)	15:13	10	0
30838	일반	왜 데이비드가 끝까지 크롬 포기 못한건지에 대한 분석글 하나만 링크 부탁 [2]	ㅇㅇ(221.165)	11:32	34	0
30837	일반	솔직히 키위 너무 말랐음 [1]	ㅇㅇ(118.40)	07:47	34	0
30836	일반	키위의 충격적인 정체 [1]	강약약강강강약강중약건마	05:14	63	1
30835	일반	키위가 배신좀 했기로서니 욕먹을 이유는 없다고 생각함 [5]	쥐는어째서기여운걸까	00:46	82	1
30834	일반	아트북 발매 기원 23일차 [2]	ㅇㅇ(1.250)	00:00	39	5
30833	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 518일차 [4]	곢마	00:00	51	6
30832	일반	뽕차서 사이버펑크 샀는데 [4]	ㅇㅇ(218.238)	05.21	63	0
30831	일반	영어판 주석 만들어봤음	Jesus	05.21	38	0
30829	일반	근데 데이비드가 루시 예쁘다고 했음? [2]	ㅇㅇ(118.40)	05.21	121	0
30828	일반	나도 엣지러너 세계관에서 살아보고싶다 [1]	ㅇㅇ(118.40)	05.21	84	0
30827	일반	님들...짤녀...곯루....... [4]	쥐는어째서기여운걸까	05.21	123	3
30826	일반	루시나 쿠시나다 일어로 어케씀? [3]	ㅇㅇ(175.205)	05.21	74	0
30825	일반	이거 게임으로부터 파생된 애니메이션임? [4]	애니모험가	05.21	95	1
30824	일반	엣지러너가 십새끼인이유 [6]	ㅇㅇ(61.101)	05.21	235	5
30823	일반	아 미치겠네 [9]	콩먹는콩벌레	05.21	141	1
30822	일반	루시 얘는 헤어스타일 자체가 의문임 [4]	ㅇㅇ(118.40)	05.21	167	0
30821	일반	아트북 기원 22일차 ft.루시 초기 설정 [4]	ㅇㅇ(1.250)	05.21	151	7
30820	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 517일차 [5]	곢마	05.21	75	7
30819	일반	현실에서 루시같은 외모 가질려면 [2]	ㅇㅇ(118.40)	05.20	141	2
30818	일반	이거 레베카 피규어 같은데 [3]	Jesus	05.20	113	0
30817	일반	데이비드 루시랑 섹스해본거임? [6]	ㅇㅇ(119.200)	05.20	150	0
30816	일반	이거개재밌음? [3]	애니모험가	05.20	61	0
30815	일반	피규어 어디서사? [3]	ㅇㅇ	05.20	100	1
30814	일반	데이비드는 본인한테 맞는 테크트리탔어야 했는데 [4]	ㅇㅇ(175.200)	05.20	102	1
30813	일반	오늘 애니 다봤는데 재미지네 [4]	ㅇㅇ(175.124)	05.20	108	1
30812	일반	데이비드가 입은 사이버스켈레톤 [5]	ㅇㅇ(59.16)	05.20	101	0
30811	일반	아라사카 생체실험 견디고 아담스매셔의 후배가된 데이비드 보고싶다 [4]	ㅇㅇ(175.200)	05.20	98	0
30810	일반	엣지러너다보고 폰허브들갓음.. [3]	ㅇㅇ(59.16)	05.20	115	0
30809	일반	사펑 캐들이 몸에 크롬 다는거 [2]	ㅇㅇ(118.40)	05.20	96	0
30808	일반	솔까 데이비드는 [1]	ㅇㅇ(118.40)	05.20	74	0
30807	일반	방금 정주행했는데 [8]	술과계집을내와라	05.20	139	4
30806	일반	솔직히 레베카 이년 [5]	ㅇㅇ(58.29)	05.20	130	1
30805	일반	아트북 발매기원 21일차 [4]	ㅇㅇ(1.250)	05.20	53	4
30804	일반	사이버펑크 엣지러너 2기기원 516일차 [7]	곢마	05.20	87	6
30803	일반	도메인 인증서 때문에 한나절 날렸네 [4]	Jesus	05.19	81	1
30802	일반	멜론에 엣지러너 노래 없음? [2]	ㅇㅇ(110.9)	05.19	70	0
30801	일반	이거 사펑 홍보애니 맞음? [1]	ㅇㅇ	05.19	82	0
30800	일반	근데 왜 애니에선 남자 넷러너가 없음? [3]	ㅇㅇ(118.40)	05.19	166	0
30799	일반	루시 옷 입은 데이비드 [2]	ㅇㅇ(118.40)	05.19	129	3
30798	일반	키위 몇살임? [2]	ㅇㅇ(118.40)	05.19	134	0
30797	일반	이걸 이제서야 봤네 [2]	ㅇㅇ(59.29)	05.19	69	1