안녕하세요, 옛날에는 게임파일을 뜯고 비공식적으로 번역을 했었습니다.
여러분들한테 조언을 많이 듣고 번역을 하고 작업을 진행하고 있었습니다.
평소와 다르지 않게 BSG와 연락을 하다가 일부 몇분과 함께 공식적으로 계약을 맺고 번역을 진행하게 되었습니다.
또한 공식적으로 Raid.3 단편영화의 한국 자막을 제가 담당하는 기회를 가지는 경험도 생기게 되었습니다.
계약을 맺은건 좀 되었지만 비밀 유지 계약중 일부 부분이 완화되어 드디어 공식적으로 여러분들께 발표할 수 있는 기회가 생겼습니다.
원래 계획은 3월중까지 번역을 다 끝내려고 하였습니다만, 학업과 같은 현실적인 부분에 부딪혀 조금 연기된 상황이 되었습니다.
계획이 좀 늦어지고 연기되었지만, 여러분들께 확실하고 완벽한 한글화로 공개하고 싶습니다.
현재 저희 상황을 알려드리겠습니다. 공식 타르코프 번역에는 Crowdin이라는 사이트를 씁니다. Crowdin에는 여러분이 흔히 번역하셨던 커뮤니티 번역이 있고 번역가들만 따로 쓰는 비공개 번역이 있습니다. 현재 저희는 커뮤니티 번역에서 쓰였던 한글 번역들은 통째로 비공개 번역으로 옮기고 있는 중입니다. 이 옮겨진 번역들은 세번의 검수를 통해 다시 다듬고 말끔하게 바꿀 계획입니다. 이를 위해서 현재 공개 프로젝트의 검수율을 100%로 끌어올린 상태입니다.
현재 저희는 사실 무보수로 일을 하는 상황입니다. 한글팀만 그런 상황이 아니라 다른 나라팀도 그런 상황에서 번역을 했습니다.
팀이 만들어진지 오래 되지 않아서 내부적으로 여러가지 정리를 하는 중인데 변역에 대한 가이드라인이 얼추 정리되면 추후에 한글화 참여를 원하시는 분들을 모집할 계획입니다. ※ 비공개 프로젝트는 신분확인까지 확실하게 거쳐서 NDA계약을 해야 참여가능한 프로젝트 입니다.

앞으로 한글화 프로젝트를 진행하면서 중요한 부분이나 진행상황 등을 공지하도록 하겠습니다. 궁금하신 부분들은 댓글에 쓰시면 답변할 수 있는 부분까지 최대한 답변해드리겠습니다. 아래 사진은 약간 의구심이 드실 분들에게 하는 인증입니다.
응원해주시는 분들께 진심으로 감사드립니다.

(계약서의 일부분만 잘라내었습니다.)

-IELTS from Team Woods