https://news.yahoo.co.jp/articles/d78a3b6a8bc0ffd65aa2edfbd3f7edd50d6d81d5

米関税引き上げ、中国が強い不満表明　「断固とした措置講じる」（ロイター） - Yahoo!ニュース

[北京 １４日 ロイター] - 中国商務省は１４日、米国が中国製品に対する大幅な関税引き上げを発表したことについて、強い不満を示し自国の権利と利益を守るために断固とした措置を取ると表明した。

news.yahoo.co.jp

https://news.yahoo.co.jp/articles/a51e28db82029d27b99f130b9873615c9b719ae8

米でロシア産ウラン輸入禁止法成立、原発燃料　猶予措置も（ロイター） - Yahoo!ニュース

Timothy Gardner [ワシントン １３日 ロイター] - ホワイトハウスによると、バイデン米大統領は１３日、ウクライナに侵攻するロシアへの制裁強化のため、ロシアからの濃縮ウラン

news.yahoo.co.jp

https://news.yahoo.co.jp/articles/243b3cc9fd0a877c06b7078eba983d9650b4aba9

明治、チョコ15商品とグミ14商品の賞味期限を各2カ月延長、食品ロス削減へ保存性を再検証、より長い賞味期限を保証（食品産業新聞社ニュースWEB） - Yahoo!ニュース

明治は5月14日、菓子商品29品の賞味期限を延長すると発表した。

news.yahoo.co.jp

米関税引き上げ、中国が強い不満表明　
미 관세 인상, 중국이 강한 불만 표명

「断固とした措置講じる」
"단호하게 조치 강구하겠다"

[北京 １４日 ロイター] -
[북경 14일 로이터]

中国商務省は１４日、米国が中国製品に対する
중국상무성은 14일, 미국이 중국제품에 대한

大幅な関税引き上げを発表したことについて、
대폭의 관세 인상을 발표한 것에 대해서,

強い不満を示し自国の権利と利益を守るために
강한 불만을 표하며 자국의 권리와 이익을 지키기 위해서

断固とした措置を取ると表明した。
단호하게 조치를 취할 것이라 표명했다.


バイデン米大統領は通商法３０１条に基づき、
바이든 미 대통령은 통상법 301조에 의거하여,

電気自動車（ＥＶ）、半導体、医療用製品など
전기자동차 (EV), 반도체, 의료용제품 등

中国からの輸入品に対する関税を
중국으로부터의 수입품에 대한 관세를

大幅に引き上げると発表した。
대폭으로 인상하겠다고 발표했다.

中国商務省は声明で、米国は直ちに
중국상무성은 성명으로, 미국은 즉각

「誤った行為」を正し、追加関税措置を
"잘못된 행위"를 바로잡고, 추가 관세 조치를

取り消すべきだと訴えた。
취소해야 한다고 호소했다.

米国が国内政治のために３０１条に基づく
미국은 국내 정치를 위해서 301조에 의거한

関税見直し手続きを悪用し、関税をさらに
관세 개정 절차를 악용하여, 관세를 다시

引き上げていると主張。バイデン氏は
인상하고 있다고 주장. 바이든 씨는

中国の発展を抑制したり封じ込めようとしたりせず、
중국의 발전을 억제하거나 봉쇄하도록 하지 않고,

米中の分断や関係断絶を目指さないと約束したが、
미중의 분단과 관계단절을 목표로 하지 않겠다고 약속했지만,

関税引き上げは約束に反しているとした。
관세 인상은 약속을 어기고 있는 것이라고 했다.

====단어====
措置 そち 조치
講じる こうじる 강의하다, 강구하다, 화해하다
直ちに ただちに 바로, 즉시, 직접
正す ただす 바로잡다, 바르게 하다, 고치다
抑制 よくせい 억제
封じる ふうじる 봉하다, 막다
封じ込める ふうじこめる 가두다, 넣고 봉하다
断絶 だんぜつ 단절

米でロシア産ウラン輸入禁止法成立、
미국에서 러ㅡㅡ산 우라늄 수입금지법 성립,

原発燃料　猶予措置も
원전 연료 유예 조치도

[ワシントン １３日 ロイター] -
[워싱천 13일 로이터]

ホワイトハウスによると、バイデン米大統領は
백악관에 따르면, 바이든 미 대통령은

１３日、ウクライナに侵攻するロシアへの
13일, 우ㅡㅡㅡㅡ에 침공한 러ㅡㅡ에의

制裁強化のため、ロシアからの濃縮ウラン輸入を
제재강화를 위해, 러ㅡㅡ로부터의 농축 우라늄 수입을

禁止する法案に署名し、同法が成立した。
금지하는 법안에 서명하여, 동법이 성립했다.

濃縮ウランは原子力発電所の燃料に使用される。
농축 우라늄은 원자력발전소의 연료로 사용된다.

約９０日後に輸入を禁止するが、国内の
약 90일 뒤에 수입을 금지하지만, 국내의

原子炉への供給に懸念がある場合は
원자로에의 공급에 우려가 있는 경우는

２０２７年いっぱい猶予を認める。
2027년 최대 유예를 인정한다.

米国内のウラン燃料産業の振興に約２７億ドルを
미 국내의 우라늄 연료산업의 진흥에 약 27억 $를

投じることも盛り込まれた。
투자할 것도 담겨졌다.

ロシアは濃縮ウランの世界最大の供給国で、
러ㅡㅡ는 농축 우라늄의 세계최대의 공급국으로,

米国の原子力発電所で使用される濃縮ウランの
미국의 원자력발전소에서 사용되는 농축 우라늄의

約２４％はロシア産。
약 24%는 러ㅡㅡ산.

サリバン大統領補佐官（国家安全保障担当）は
설리번 대통령보좌관(국가안전보장담당)은

「民生用原子力発電におけるロシアへの依存を
"민생용 원자력발전에 있어서 러ㅡㅡ에의 의존을

減らし、最終的にはなくすことで、わが国の
줄이고, 최종적으로는 없애는 것으로, Cage 나라의

エネルギーと経済の安全保障を強化する」と述べた。
에너지와 경제의 안전보장을 강화한다"라고 말했다.


====단어====
猶予 ゆうよ 유예
署名 しょめい 서명
燃料 ねんりょう 연료
振興 しんこう 진흥
における ~에 있어서, ~에서의, ~에 대한, ~에 관한

明治、チョコ15商品とグミ14商品の賞味期限を
메이지, 초코 15상품과 구미 14상품의 상미기한을

各2カ月延長、食品ロス削減へ保存性を再検証、
각 2개월 연장, 식품 로스 삭감에 보존성을 재검증,

より長い賞味期限を保証
보다 긴 상미기한을 보증

明治は5月14日、菓子商品29品の賞味期限を
메이지는 5월 14일, 과자상품 29품의 상미기한을

延長すると発表した。
연장한다고 발표했다.

5月生産分から順次、チョコレート15商品の
5월 생산분부터 순차, 초코렛 15상품의

賞味期限を12カ月から14カ月に延長する。
상미기한을 12개월에서 14개월로 연장한다.

加えて、グミ14商品の賞味期限を
더해서, 구미 14상품의 상미기한을

10カ月から12カ月に延長する。
10개월에서 12개월로 연장한다.

これまでも明治では、食品ロス削減が
지금까지 메이지에서는, 식품 로스 삭감이

社会的課題となる中、様々な商品の賞味期限を
사회적 과제가 되는 가운데, 여러 상품의 상미기한을

官能評価および科学的分析により延長し、
관능평가 및 화학적분석에 따라 연장하고,

賞味期限の表示を「年月日」から「年月」に
상미기한의 표시를 "연월일"에서 "연월"로

切り替える取組みもおこなってきた。
바꿔 줄이는 대처도 행해왔다.

また、農水省は、食品ロス削減の推進のため、
또, 농림수산성은, 식품 로스 삭감의 추진을 위해,

食品事業者に対し、商品の賞味期限の延長を
식품사업자에 대해서, 상품의 상미기한의 연장을

呼び掛けており、同社は保存性の再検証を行った。
호소하고 있고, 동사는 보존성의 재검증을 행했다.

検証の結果、菓子商品の一部でこれまで
검증의 결과, 과자상품의 일부에서 지금까지

より長い賞味期限を保証できると確認できたため、
보다 긴 상미기한을 보증 가능하다고 확인 가능한 이유로,

賞味期限を延長するとしている。
상미기한을 연장한다고 하고 있다.


====단어====
賞味期限 しょうみきげん 유통기한
延長 えんちょう 연장
削減 さくげん 삭감
検証 けんしょう 검증
農水省 のうすいしょう 농림수산성