[번역] 번역 현상금 : 그냥 지나가다 주워온 번역

ㅇㅇ · 2020.02.22 19:12:17

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=9261#view:doc;doc:original-subtitle;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: d1b6a1e5760c69ed3022e612a6b87426 
 Message Context: 115740052-0-20061 
 Reference: 115740052-0-20061 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:00

103자




 Resource ID: 8c390d3fec6081be23aa4ce5e6a41d9c 
 Message Context: 115740052-0-19626 
 Reference: 115740052-0-19626 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:09

68자




 Resource ID: 23fb33953c499135898e673c2cf48bdd 
 Message Context: 115740052-0-19238 
 Reference: 115740052-0-19238 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:09

64자




 Resource ID: ee8980ce3b028e9f1fc32e5814ab42b9 
 Message Context: 115740052-0-19237 
 Reference: 115740052-0-19237 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:08

77자




 Resource ID: 668832207e97d53701a2292fabe9cf5f 
 Message Context: 115740052-0-19236 
 Reference: 115740052-0-19236 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:08

84자




 Resource ID: a21169e9ab80b904e06328138720decc 
 Message Context: 115740052-0-19234 
 Reference: 115740052-0-19234 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:07

72자




 Resource ID: fae16db8da6553220e36765d418dbfe5 
 Message Context: 115740052-0-19232 
 Reference: 115740052-0-19232 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:06

15자




 Resource ID: 0a02b12180a725ca99671b1b48e3689b 
 Message Context: 115740052-0-19231 
 Reference: 115740052-0-19231 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:06

17자




 Resource ID: 4d5a6974d606b5b346947023bca00a20 
 Message Context: 115740052-0-19230 
 Reference: 115740052-0-19230 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:05

90자




 Resource ID: 5e8abd33feb66cbc97f0869f918df4b3 
 Message Context: 115740052-0-19228 
 Reference: 115740052-0-19228 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:05

51자




 Resource ID: 037304e7c8a3afdcdb9775da83cdfe9c 
 Message Context: 115740052-0-19226 
 Reference: 115740052-0-19226 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:02

60자




 Resource ID: b5c24ffbd50c2dfc6c17df61fff8738b 
 Message Context: 115740052-0-19225 
 Reference: 115740052-0-19225 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 14:01

45자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=8239#view:doc;doc:up14-quest-start;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: 16be0f37aea6d3e4ca81c06373b2d3fa 
 Message Context: 55049764-5-10142 
 Reference: 55049764-5-10142 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  22/02/20 18:12

200자




 Resource ID: 76de20836f273515be77e112631035f0 
 Message Context: 55049764-13-10142 
 Reference: 55049764-13-10142 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  22/02/20 01:22

204자




 Resource ID: c21c28b8535e43e43f4b52e2185af7d2 
 Message Context: 55049764-12-10142 
 Reference: 55049764-12-10142 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  22/02/20 18:46

194자




 Resource ID: 54263440582f6e7d881aacbd567579ef 
 Message Context: 55049764-1-10125 
 Reference: 55049764-1-10125 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  22/02/20 17:22

147자




 Resource ID: e2f1d2ca4908f680fb291926ab5537ea 
 Message Context: 55049764-0-10125 
 Reference: 55049764-0-10125 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  22/02/20 17:22

96자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=3600#view:doc;doc:up14-subtitle;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13 Resource ID: a32306cbd6715b2a522b0b3926b10f26 Message Context: 115740052-0-27731 Reference: 115740052-0-27731 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:49 81자 Resource ID: b8f44c812303b7b2b7dee5cb9ee96a28 Message Context: 115740052-0-27730 Reference: 115740052-0-27730 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:54 50자 Resource ID: 084abec98b2712f8ec189486d45fbebd Message Context: 115740052-0-27729 Reference: 115740052-0-27729 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:50 32자 Resource ID: 8b2aa943ca568a2af40f8b9b5afa2ce6 Message Context: 115740052-0-27728 Reference: 115740052-0-27728 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:50 40자 Resource ID: af3f7a41d8a4748b8e07b7aabfebc78d Message Context: 115740052-0-27727 Reference: 115740052-0-27727 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:49 34자 Resource ID: cd477039714dcd0477e8df6ba74c502d Message Context: 115740052-0-27023 Reference: 115740052-0-27023 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 18:09 73자 Resource ID: a91bb229aba60b6e5f4cc5536839ab07 Message Context: 115740052-0-27011 Reference: 115740052-0-27011 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 18:02 48자 Resource ID: 87642baf25099f968345bfaefda929a6 Message Context: 115740052-0-27010 Reference: 115740052-0-27010 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 18:02 53자 Resource ID: e38edb07a41826598e5aa7496b31a353 Message Context: 115740052-0-27009 Reference: 115740052-0-27009 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 18:02 19자 Resource ID: 1854b816a6f39c24d2f7fd655a18539d Message Context: 115740052-0-26888 Reference: 115740052-0-26888 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:43 77자 Resource ID: 6dd16409ceb1d5214a09c97b1f66891e Message Context: 115740052-0-26887 Reference: 115740052-0-26887 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:43 84자 Resource ID: 06ab1d5f56c1e047981298ba201b2f5c Message Context: 115740052-0-26886 Reference: 115740052-0-26886 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:43 70자 Resource ID: c35e0b62ff04640842f9495b7f1fa0dd Message Context: 115740052-0-26885 Reference: 115740052-0-26885 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:42 49자 Resource ID: a76b23739dd264100c64139c3aaaa937 Message Context: 115740052-0-26866 Reference: 115740052-0-26866 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:44 55자 Resource ID: e15a6bb9af412e7aa326cbe3b9c3ca86 Message Context: 115740052-0-26865 Reference: 115740052-0-26865 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 22/02/20 17:15 59자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=-2180#view:doc;doc:up5-quest_main;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: 7b0b3d900307d601687b3675e97d2e63 
 Message Context: 200879108-0-39426 
 Reference: 200879108-0-39426 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:16

152자




 Resource ID: b03b60d7b9230381f4c2ed2047f2ed87 
 Message Context: 204987124-0-39426 
 Reference: 204987124-0-39426 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:16

23자




 Resource ID: d6b9187f455478668f1dc825e993db87 
 Message Context: 228103012-0-39426 
 Reference: 228103012-0-39426 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:17

22자




 Resource ID: 55b0d9db8497d700e4fd9ca888336564 
 Message Context: 200879108-0-39392 
 Reference: 200879108-0-39392 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:18

160자




 Resource ID: 47b6eabdec784d4405a3f7e58b026da8 
 Message Context: 204987124-0-39392 
 Reference: 204987124-0-39392 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:18

21자




 Resource ID: 913b35e69d8a67a8bb749232db6d75d9 
 Message Context: 228103012-0-39392 
 Reference: 228103012-0-39392 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:18

35자




 Resource ID: 2f2eaeff29137e04a143cb76f48a1184 
 Message Context: 200879108-0-39323 
 Reference: 200879108-0-39323 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:20

153자




 Resource ID: 7188c3b909f14d4482a164bdb550bc62 
 Message Context: 204987124-0-39323 
 Reference: 204987124-0-39323 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:20

19자




 Resource ID: 0a5cd1eb985cfb385bcf912e0d1cf880 
 Message Context: 228103012-0-39323 
 Reference: 228103012-0-39323 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  21/02/20 23:20

37자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=6640#view:doc;doc:original-quest-start;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: 7549a9f745f88bf83ff21873942dda6a 
 Message Context: 55049764-2-7101 
 Reference: 55049764-2-7101 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 21:30

55자




 Resource ID: 6d3d73cd6a10ba797a8583c2d830b8c5 
 Message Context: 55049764-2-4359 
 Reference: 55049764-2-4359 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  20/02/20 02:15

62자




 Resource ID: 9836b1aaed6ca683788ec46b8e2047c1 
 Message Context: 55049764-1-7101 
 Reference: 55049764-1-7101 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 21:29

17자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=1599#view:doc;doc:original-quest_end;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: a06183ce303a198a82ed55ea79157fec 
 Message Context: 116521668-0-8186 
 Reference: 116521668-0-8186 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 21:29

129자




 Resource ID: 367844eefd88e4fee2b62597b4ac4afa 
 Message Context: 232026500-0-8186 
 Reference: 232026500-0-8186 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  16/02/20 21:28

25자




 Resource ID: 0f7c69109e54e5e25bed3a419b229806 
 Message Context: 116521668-0-6412 
 Reference: 116521668-0-6412 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  20/02/20 02:11

161자




 Resource ID: 333666713d4f56bfccd922fa3c08c1a2 
 Message Context: 232026500-0-6412 
 Reference: 232026500-0-6412 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  20/02/20 02:12

31자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=-9231#view:doc;doc:original-quest_main3;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13
 Resource ID: ee7fa8d40b4cf79b9fd4890ce07fce23 
 Message Context: 200879108-0-13360 
 Reference: 200879108-0-13360 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  20/02/20 02:07

88자




 Resource ID: bc8c83a48e8f4f77c5fbaf2c86ae597e 
 Message Context: 204987124-0-13359 
 Reference: 204987124-0-13359 
 Flags: No content 
 Source Comment: No content 
Last Modified:  99asdfg  20/02/20 02:06

18자

https://translate.zanata.org/webtrans/translate?iteration=1.0&project=ESO-story&locale=en-US&localeId=ko&dswid=6584#view:doc;doc:original-quest_main5;lastmodifiedby:99asdfg;changedafter:2020-02-13 Resource ID: 67203212424c95932be2326dd720a932 Message Context: 200879108-0-13359 Reference: 200879108-0-13359 Flags: No content Source Comment: No content Last Modified: 99asdfg 20/02/20 02:06 146자 총 3765자

게임하다 번역 안돼있는 부분 몇개 번역했던거임

@cdjs1432

번역 안돼있어서 하기 꺼려지던 퀘스트라인 제보받음. 하기 재밌으면 더 좋고 ㅎㅎ

참고로 본인 엘스웨어 팩으로 샀고 DLC없음

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
64073	공지	[TIP] 엘더스크롤 온라인 정보글 모음 [2]	*전투력측정기*	22.01.16	17225	16
64101	공지	공지사항 및 게시물 관리 기준 (2022.01.21 수정) [1]	*전투력측정기*	22.01.18	2745	3
70143	공지	유입을 위한 엘더스크롤 온라인 구매 정보 요약	*관리용*	23.07.20	1937	4
70160	공지	최신 한패 설치는 여기로 ㄱ [7]	*관리용*	23.07.21	4216	3
73166	일반	늒네 인챈트 질문 [3]	엘붕이(58.151)	05.09	48	0
73165	질문	겜이 중간중간 말도없이 튕김 [3]	엘붕이(210.98)	05.09	70	0
73164	일반	어제부터 핑 야랄났네.. [1]	엘붕이(119.193)	05.09	61	0
73163	일반	무료 집 생각보다 넓네	엘붕이(175.214)	05.09	54	0
73162	질문	만랩 달았습니다. 템 파밍은 어디서 합니까? [2]	엘붕이(118.130)	05.09	66	0
73161	일반	머리위에 해골 뭐임? [1]	엘붕이(211.246)	05.09	96	0
73160	일반	엘온할때 vpn 쓰시나요? 미꾸라지 같은거요 [9]	엘붕이(58.124)	05.08	121	0
73159	일반	Aetherial Dust 하나 캤는데 이거 팔수가 없네요? [4]	엘붕이(211.246)	05.08	108	0
73158	일반	cp285인데요 닥사가 cp 올리기 제일 빠른가요? [5]	엘붕이(58.124)	05.07	176	0
73157	일반	막기 질문 [10]	엘붕이(58.124)	05.07	152	0
73156	일반	예전에 하다가 영정당했는데 다시 마렵네 [2]	엘붕이(175.223)	05.07	151	0
73155	일반	이거 어케 받음? [2]	ㅇㅇ(118.45)	05.07	208	0
73154	일반	오프밸런스 업타임 질문 좀 [3]	ㅇㅇ	05.07	112	0
73152	일반	PC 엘온 시로딜 인구 문의	엘붕이(58.124)	05.06	104	0
73151	일반	딜계산 잘 모르겠다 [5]	엘붕이(211.108)	05.06	174	0
73150	일반	접속된다	엘붕이(118.38)	05.06	63	0
73149	일반	나블 노말 블로즈 런 할만한 세팅 [4]	엘붕이(14.32)	05.06	120	0
73148	일반	서버언제여는지 공지같은거 안보이는데 아는사람? [2]	엘붕이(59.0)	05.06	106	0
73147	일반	pc방 가서 겜하시는 분들 있으신가요? [1]	엘붕이(36.38)	05.06	90	0
73146	일반	서버 샷다 내림 [2]	엘붕이(110.12)	05.06	144	0
73145	일반	내가 엘더온을 하는 이유 [5]	Ps5(45.51)	05.06	223	0
73144	일반	맞춤법 검사 돌리니까 들하고 덜 둘다 맞는데??? [3]	검사결과아이큐89	05.06	126	0
73143	일반	카짓 귀엽다고 했더니 비추 2개 받았누...ㅠㅠ [1]	검사결과아이큐89	05.06	94	2
73142	일반	엘더스크롤온라인 과금요소 많나요? [3]	흠(211.212)	05.06	182	0
73141	질문	엘더온이 왜 한국에서 이렇게 인기가 없음??? [13]	검사결과아이큐89	05.06	310	2
73140	일반	점술, 발굴 랭크 빨리올리는법있나요? [9]	엘붕이(58.124)	05.05	128	0
73139	길드	복귀 뉴비 초대점 [1]	엘붕이(218.155)	05.05	87	0
73138	일반	채팅 및 구르기 질문 [4]	엘붕이(58.124)	05.05	70	0
73137	일반	Markyn Ring of Majesty 질문 [2]	엘붕이(58.124)	05.05	95	0
73136	일반	궁극기 빨리 모으는 방법있나요? [8]	엘붕이(58.124)	05.05	162	0
73135	일반	무광감옥 어터케 들어가나요? [2]	엘붕이(222.103)	05.05	100	0
73134	일반	뉴비인데 돌틴 대장군만나는거하고 공성병기 연습 어캐함? [3]	엘붕이(121.141)	05.04	83	0
73133	일반	궁극기 문의 [2]	엘붕이(58.124)	05.04	97	0
73132	일반	던전 문의 [2]	엘붕이(58.124)	05.04	93	0
73131	일반	노란색 장비 보라색 장비 질문 [2]	엘붕이(58.124)	05.04	99	0
73130	일반	원래 트레이드 홈페이지랑 물건 가격 다름? [3]	ㅇㅇ(121.137)	05.04	76	0
73129	일반	채팅창 오류 질문... [2]	엘붕이(58.124)	05.04	81	0
73128	일반	에소플 연장 못하는부분..? [1]	엘붕이(183.100)	05.04	70	0
73127	일반	활이랑 소서러랑 연동되는점 잇음?? [2]	ㅇㅇ(39.7)	05.04	111	0
73126	일반	스킬 아이콘바 질문좀	엘붕이(125.188)	05.03	69	0
73125	일반	Stuhn 질문 [2]	엘붕이(58.124)	05.03	98	0
73124	일반	데일리 리워드로 대저택 주다니... [1]	엘붕이(220.88)	05.03	134	0
73122	일반	플스로 길드 하나 만들까 [2]	엘붕이(49.3)	05.03	122	1
73121	한글패 한글패치	파워쉘 한글패치 실행하면 이렇게 뜨는데 정상이야? [5]	엘붕이(119.193)	05.03	149	0
73120	일반	Rallying Cry 질문 [4]	엘붕이(58.124)	05.02	146	0
73119	일반	갤길 길상있음? [2]	엘붕이(211.108)	05.02	117	0

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

마이너 갤러리 소개

차단하기

[엘더스크롤 온라인 갤러리]

갤러리 본문 영역

게시물을 간편하게 NFT로 만들어 보세요!

NFT 발행 방법

NFT 발행

비회원 글삭제,수정

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘

지갑 연결