https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=ff7&no=47485

방금 전에 한글패치 베타 종료 및 버전업 업데이트 했습니다!!(오역 및 대폭 수정했으니 업데이트 꼭!!)

모드를 사용하시는 분들께선 패치 후, 다시한번 ffviii_demaster_manager.exe 를 실행시켜서 main.zzz 해동후

모드를 처음 까는 것처럼 다시 texture 파일들을 덮어씌워주세요!

번거롭게 해드려서 죄송!!.... 합니다!!!!

이하 주절주절+

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=ff7&no=34642

테마송 뽕맞고 파판8 한글화 생각나서알아봄 - 파이널 판타지 7 마이너 갤러리

테마송이 은근 Eyes on me 생각나서 갑자기 이놈의 파판8은 어캐된거지 하고 알아보니까일단 엎어졌음 7월달에 다른사람 글에 원래 진행하던 사람이 기술문제는 다해결했는데 번역량땜시 엎고 폐기했다캄그래서 야발 이거

gall.dcinside.com

이제 대충 한글패치의 열기가 사그러든 거 같으니 마지막 잡설 늘임....

원래는 리버스 테마송 듣고서 아이즈온미 생각나길래 요새 할일도 없고해서 번역이나 잡아볼까 윾동으로 간잽이 글 올렸었는데 예상외로 념글도 가고

생각외로 잘 풀려서 한글패치도 만들고 일이 이렇게 될 줄이야

나도 누가 만들어준거 하고 싶었다고......ㅠㅠ

그런데 만약에 다른 누군가가 만들었다고 해도 7 플스판 재번역한것마냥 내가 잡았을듯 ㅋㅋㅋ

사실 8 한글화는 꽤 예전부터 알아는 보긴 했었는데 그때당시엔 누군가 열정있는 사람이 하겠지...라는 느낌이 강했었음

애초에 7은 내가 30번도 넘게 깼는데 8은 올클 1번빼고는 하다말다해서 그만큼 열정이 부족했었던 느낌도 있고....

근데 열정이고 나발이고 솔직히 이번 한글화 작업은 꽤 어려웠음;; 다른사람들이 하다 포기할만 하겠다라는 느낌이 들 정도로

일단 기술문제는 둘째치고 텍스트량이 장난 아님 야발; 메인 스토리만 그냥 쭉쭉 밀면 이겜 20시간 컷에다가 그냥 파판7급 대사량이었는데,

도움말 + 마을주민 대사 + 몬스터 80마리 대사 ++ 몬스터 스캔 데이터(150마리) +++ 시드 시험지 이 종합세트가

환장할 노릇의 시너지를 내서 다들 여기서 숨이 턱 막혀서 그만두었으리라 생각됨 ㅋㅋㅋㅋ 실제로 나도 그랬었고

이 추가폰트 1세트가 종류별로 16개, 필드 약 500개에 적용되었다는게 믿겨지십니까???

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1zDqbw-PSH_KF-XbK7k6KMECEyzNh6aUEMeI32X49EOY/edit#gid=1398042014

이거 작업만으로도 한 1달은 소모한 느낌임 체감상 ㅋㅋㅋ 구글 드라이브로 작업안했으면 아마 반년이상 걸렸을듯

게다가 중문판 기반으로 처리했다면 아마 이렇게 4달조차 안걸렸을듯 바이러스 검출(steam.api변조)되는게 싫어서 일본판 베이스로 한거라 늦음

세상에 이렇게 개무식하게 한것도 난생 처음이고, 이게 먹힌 것도 사실 도박수였는데 운이 좋았음;; PS1 포팅은 절대 불가능할듯

이 추가폰트때매(오탈자 주범) 사실 베타버전 길면 2~3달정도 걸릴 줄 알았는데, 30번 세이브파일의 주인분이신 엄청난 열정의 제보자 분 덕분에 베타를 일찍 종료할 수 있었음...

이 자리를 빌어 다시 한 번 감사인사를 드립니다... 거의 전체 필드 검수해주심 ㄷㄷ 아직 엔딩까진 안가신거 같은데 그사이에도 제보는 언제든지 환영입니다!!

그리고 사실 이정도로 어그로 끌줄은 상상도 못했었음; 기사가 나질 않나; 중문판 제작자분께 드로포인트 기술협조 못구하고 냈었다면 미완성 패치 부끄러워서

아마 데이터랑 계정 죄다 삭제하고 날랐을듯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이렇게 기다려주시는 분들이 많았다고?????

기술 관련으로는 진짜 별의별 희안한 경험을 많이했는데, 이것까지 다 적으면 너무 개 장문이 되니까 각설하고....

그냥 내가 하고 싶었던 말은, 무슨 일이든지간에 하려는 의지와 지탱해주는 사람들이 있다면

그 어떤 것도 불가능이란 없다 라는 거임 ㅇㅇ

애초에 난 프로그래머도, 일본어 자격증도 없는 이도저도 아닌 사람임

물론 이런 나에게 있어서 지탱해주는 사람들은 바로 응원해주셨던 여러분 파판 팬분들이심!

이제 나는 다시 작업자에서 지나가는 윾동1로 돌아가지만.... 이말만큼은 하고 싶었음! 즐기는 거랑 모드질하는 것들 이제는 모두 여러분의 몫임....나도 포함해서ㅎㅎ

아 오탈자랑 아직 해결못한 글자자간같은건 수정하긴 할거임 ㅋㅋ 점진적으로...다가...ㅠ

여러모로 응원 감사드리고, 때아닌 8패치로 파판7갤을 썼었지만, 맨 첫번째 글의 댓글에서 어느 윾동분께서 바랐던 파판8 모드랑 파판8 한글패치가 이 갤에 올라왔으면 좋겠다라는 것에 응답이 되었으면 좋겠네요!!

그럼 바이바이!