(기사요약) 영어권에서 프롬겜 문장이 기묘하게 받아들여지는 이유

천민 PC /플스 D-14 황족박스 D-13

매니저

콜드스냅(aoife)

부매니저

0/4/3(dla14614…) Planci(vqdpb) DeusVult(deusvult…) 슻리마(bio9090) IvoryRhones(udong697) 그윈(nr8iovmh…) ㅇㅇ(cocodore…)

개설일

2017-08-23

[정보] (기사요약) 영어권에서 프롬겜 문장이 기묘하게 받아들여지는 이유

ㅇㅇ

2023.10.05 15:46:16

조회 4250 추천 71 댓글 30

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef04699738f1baf1

https://www.pcgamer.com/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/

(데몬즈부터 프롬소프트웨어 영어번역을 담당해온 라이언 모리스의 인터뷰 기사)

1. 프롬겜의 일어 원문은 영어권 판타지가 일어로 번역된 문체를 쓴다

2. 고전 문학에서나 쓰는 고풍스러운 한자나 단어 같은게 엄청 많다(실제로 일본인들도 프롬겜 대사 읽기 어려워 함)

3. 그 일본어 번역체를 영어로 한번 더 번역하는 과정에서 굉장히 기묘한 문체가 써진다

4. 영어권 사람들은 이런 문체를 신비롭게 받아들이고 프롬게임 특유의 톤을 형성한다

고정닉 27

원본 첨부파일 1

image.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
2865	AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
2866	AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
4129670	정보	니네 도가니 갑옷 이거 알고있었냐 [3]	ㅇㅇ	23.12.15	212	3
4129635	정보	[공식 코믹스] 엘든 링 황금 나무로의 길 35화 [10]	템페스트	23.12.15	2483	24
4129582	정보	핵쟁이인지 글리치인지 모르겠는데 스샷이랑 같이 올림 [4]	ㅇㅇ(218.145)	23.12.15	176	0
4129477	정보	후리존 코옵하는 사람들아 잘 새겨들어라 [3]	ㅇㅇ	23.12.15	85	0
4129462	정보	핵쟁이 프로필임 [2]	ㅇㅇ(218.145)	23.12.15	128	1
4129295	정보	엘든링 적한테 거는 디버프 정리 [22]	ㅇㅇ(118.235)	23.12.15	3155	33
4128952	정보	매더게 빠돌이 미야자키 [3]	ㅇㅇ(111.91)	23.12.14	97	6
4128541	정보	Gecco 심연을 걷는자, 아르토리우스 1/6 스케일 스테츄 예약 개시.	THE·바니아	23.12.14	101	2
4128454	정보	라니넨도떳다 [6]	NDG	23.12.14	274	6
4128171	정보	핵쟁이쉨 차단ㄱㄱ [1]	개는레몬을싫어	23.12.13	100	0
4128104	정보	핵쟁이 프로필 올리고감 [4]	ㅇㅇ(218.145)	23.12.13	154	0
4127779	정보	라티나 최대 사거리 실험해봄 [1]	ㅇㅇ	23.12.13	100	1
4127674	정보	아 시발 핵쟁이 새끼 [6]	ㅇㅇ	23.12.13	186	1
4127479	정보	마지막 업뎃이...4개월도 더 전이었다고....? [2]	ㅇㅇ(220.93)	23.12.13	95	0
4127474	정보	E3 게임쇼 폐막 [2]	ㅇㅇ	23.12.13	107	1
4127384	정보	깨알팁) 항아리는 상자에 600개까지 보관 가능하다 [15]	정짜르	23.12.13	178	2
4126991	정보	ACVI × TORCH TORCH 티셔츠 수주 개시 [1]	THE·바니아	23.12.12	76	4
4126583	정보	닼소3 1회차 성직자 키우려 하는데 [15]	도로무	23.12.12	159	0
4126476	정보	념글 똥먹자 원본 [1]	군다창	23.12.12	167	5
4125413	정보	똥3 내성안맞추고 용암지대에서 템먹기 [9]	StellaAurea	23.12.10	121	0
4125203	정보	시산혈하와 명도월은 스탯찍는 팁...	ㅇㅇ(61.72)	23.12.10	239	0
4125104	정보	엘든링 DLC 출시 관련 소식 [5]	고죠사토루	23.12.10	266	4
4123705	정보	스압) 아코6 1.05 패치 내역 + 신규 파츠 스펙 정리 [17]	ㅇㅇ	23.12.09	2401	30
4123682	정보	아머드 코어 6 1.05 업데이트 - 신규 파츠 추가 [13]	엘든링기다리는고닉	23.12.09	2106	24
4122250	정보	2023 TGA 초고압축 액기스 요약 [16]	군다창	23.12.08	3616	82
4119694	정보	새 트윗 [6]	엘든링기다리는고닉	23.12.08	1616	28
4119327	정보	탐욕자 낙인 파밍의 정수 [13]	0/4/3	23.12.07	1440	31
4119049	정보	엘든링 쓸데없는 정보 (황금색 눈의 적. 라야) [18]	황금나무위키(175.192)	23.12.07	2420	50
4118629	정보	[TGA] The Game Awards 일정	군다창	23.12.07	134	4
4118115	정보	TGA 정보 [3]	name001	23.12.06	202	3
4115621	정보	저짊의 과거를 알아보자.araboza [17]	회박	23.12.04	2992	57
4115600	정보	똥3 롱소드에 관한 잘못된 정보들 [24]	DeusVult	23.12.04	2782	55
4114062	정보	엘든링 트위터 떴냐?? [22]	name001	23.12.02	3539	40
4113714	정보	의외로 대부분 존재를 모르는 패턴 [3]	ㅇㅇ(27.100)	23.12.02	239	1
4113085	정보	키타오가 인터뷰에서 앨든링 dlc에 대해서 언급 [3]	헬따ㅡ	23.12.01	249	3
4112926	정보	아코랑 엘든링 어워드 수상 감사트윗 [5]	엘든링기다리는고닉	23.12.01	153	8
4112606	정보	엘) 아직도 안막힌거 [3]	개는레몬을싫어	23.12.01	206	1
4112548	정보	핵쟁이새끼 차단 때려라 [5]	ㅇㅇ(118.36)	23.12.01	187	4
4112283	정보	얘들아 꼴 서버점검 한다네 [2]	구질구질	23.12.01	103	0
4112099	정보	뭔가를 알아냄 2 [5]	hsart	23.11.30	138	1
4112010	정보	부랄맘 개나리 스탭하는 방법 [5]	ㅇㅇ(59.1)	23.11.30	99	0
4111769	정보	네이버 포스트 엘든링 공식만화 34화 [3]	범피트롯	23.11.30	218	5
4110741	정보	정보) 레이저 드론은 프로이트를 상징하는 무기다	ㅇㅇ	23.11.29	85	1
4110366	정보	풀왕룬 복지해줄때 최대한 쑤셔주는법 [2]	ㅇㅇ(222.98)	23.11.29	143	0
4110158	정보	뭔가를 알아냄 [9]	hsart	23.11.29	144	4
4109313	정보	스꼴 극초반 적응력 낮을 때 꿀팁 [6]	Planci	23.11.28	158	1
4108271	정보	위키 돚거) 엘든링 출혈 고정뎀 유형 [5]	ㅇㅇ(112.220)	23.11.27	279	4
4107042	정보	기습숭배 [20]	군다창	23.11.26	3341	68
4106779	정보	스펙도 실력도 낮은데 코옵으로 보스를 잡겠다? [1]	ㅇㅇ(39.7)	23.11.26	104	0
4106269	정보	리빙 포인트) 유소덩 갯수는 플레이어 지능에 맞춰서 나온다	ㅇㅇ(203.81)	23.11.25	68	0