영미문학 번역가들이 의외로 필력이 좋음

무협, SF, 판타지, 헌터물, 대체역사, 아포칼립스 등의 다양한 장르소설에 관한 이야기를 나누는 곳입니다.

매니저

유동워리어(le82301904)

부매니저

ㅇㅇ(lhk1458) apocalypse(zombieap…) 몽구스(phe0942) ㅇㅇ(restore4…) 고나리삼(thscksdn…) 둥근면봉(manager7…)

개설일

2017-05-25

[일반] 영미문학 번역가들이 의외로 필력이 좋음

ㅇㅇ

2024.05.26 08:16:05

조회 139 추천 1 댓글 5

a66b38ac3f0eb467bef1d1bc10f11a3965cb4414ac048c9c9d

1티어 장르소설이나 추리소설같은거 번역 보면 아예 문장을 재창조해서 문장력 끌어올린게 생각보다 많음

특히 트와일라잇이나 그레이의 50가지 그림자 << 이딴건 번역가 폼 아니었으면 1000부도 안팔렸을것

고정닉 0

원본 첨부파일 1

불꺼조.gif

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2930	설문	논란보다 더 욕 많이 먹어서 억울할 것 같은 스타는?	운영자	24/09/23	-	-
9226361	공지	문피아 노벨피아 공모전 관련 공지 [7]	*유동워리어*	24.09.02	6650	14
9101266	공지	장르소설 마이너 갤러리 공지 모음 [16]	*apocalypse*	24.08.08	13240	16
9073478	공지	주딱 문의글 [3]	ㅇㅇ(223.39)	24.08.04	16203	9
9056755	공지	신문고 [8]	ㅇㅇ(118.235)	24.08.01	59545	19
9328980	일반	괴담동은 서비스 종료다..	ㅇㅇ(112.149)	08:38	3	0
9328979	일반	죽깨수 등백월이 분탕의 신이었구나	siua	08:37	3	0
9328978	일반	더 줘 [2]	apocalypse	08:35	28	0
9328977	일반	ts) 화목한 용사파티라니 괴리감이 드네 [4]	맹꽁	08:34	45	0
9328976	일반	후원 비공개로 하는애들 이해안감	ㅇㅇ(110.14)	08:34	25	3
9328975	일반	반지성마왕 이거 ㄹㅇ 물건이네	ㅇㅇ(121.153)	08:32	26	0
9328974	일반	하씨 괴담동 언제와 [1]	ㅇㅇ(116.121)	08:32	21	0
9328973	일반	히강악 리지 뒤진거 아니였노??	ㅇㅇ	08:32	7	0
9328972	일반	Ts))나는 히로인이 아니야 이거 조나 재밌네	ㅇㅇ(110.14)	08:32	23	0
9328971	일반	와 씨발 괴담동 도플갱어 에피 보는데 존나 소름이네 [1]	ㅇㅇ	08:30	49	0
9328969	일반	보지 새끼들아 [2]	ㅇㅇ	08:29	69	3
9328968	일반	남자들은 로맨스 소설 안보냐 [6]	ㅇㅇ(221.157)	08:29	54	0
9328967	일반	주술초월) 할배랑 봄코레 ㅋㅋ	ㅇㅇ	08:26	16	0
9328966	일반	빌런의 프로그래밍 보는데 스킬 카피캣 씹짜치네 [1]	안신성	08:24	41	0
9328965	일반	근데 마교 나오고나서 사파가 너무 애매해짐 [4]	유포터블	08:24	47	0
9328964	일반	호콴의 도서관 최신화 주인공 어느정도임? [3]	영탁디탁	08:24	39	0
9328963	일반	이런 애들이 중소문파 세우는걸까 [1]	ㅇㅇ	08:22	63	0
9328961	일반	얼리버드 기상	ㅇㅇ	08:21	22	0
9328960	일반	제냥꾼 마무르 어디 출신이었더라	유포터블	08:21	20	0
9328959	일반	퉁구 게이야.. 이게 맞나 [6]	ㅇㅇ	08:20	109	0
9328958	일반	이거 본 적 있음? [2]	ㅇㅇ(115.138)	08:20	43	0
9328957	일반	근대사 볼때마다 [8]	ㅇㅇ(210.205)	08:19	81	0
9328955	일반	근데 여자들도 노산 인식한 애들 많더라 [9]	ㅇㅇ	08:15	152	1
9328954	일반	아싸찐따황녀시엔 ㄹㅇ 개웃기네 [1]	E54	08:15	77	0
9328953	일반	검머외 라이크 3개 하차포인트 오해하고있는거좀 풀어주셈.. [8]	ㅇㅇ	08:12	93	0
9328952	일반	내 소설들이여 왜 날 떠나려 하나요 [2]	호혜	08:11	66	0
9328951	일반	이거 너무 전튜버랑 비슷하지않냐 [7]	ㅇㅇ	08:11	117	0
9328950	일반	괴담동 2학년에 나올거 존나 많은데 [1]	ㅇㅇ	08:07	62	0
9328949	일반	이세계에서 야갤 접속하는 능력을 얻었다 [9]	ㅇㅇ	08:07	90	1
9328948	일반	유교 무협은 없나???? [7]	에폭	08:07	85	1
9328947	일반	억처개걸 [2]	수상한별붕이	08:06	68	3
9328946	일반	서스펜션은 ㅋㅋㅋㅋ [1]	안심역	08:06	38	1
9328945	일반	괴담동 아직 1학년도 안끝났다는게 진짜 괴담이네	ㅇㅇ	08:04	32	0
9328944	일반	야갤얻음 재밌네 ㅇㅇ..	레제,	08:04	34	0
9328943	일반	헌살법 정진영 흑화는 임형택 죽은 이상 필연이었음 [1]	ㅇㅇ(39.125)	08:03	20	0
9328942	일반	괴담동 2군 엑스트라들 에피 한 번 나왔으면 좋겠다	ㅇㅇ	08:02	28	0
9328941	일반	세따먹 참 애증의 작품이긴한듯 [2]	ㅇㅇ	08:02	91	1
9328940	일반	괴담텔 4번째 이상현상이 뭐임 [2]	ㅇㅇ	08:00	66	0
9328939	일반	괴담동 이 새끼 존나 웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [4]	ㅇㅇ	07:59	134	1
9328938	일반	Ts 후타나리가 여학교 들어가서 다따먹하는 소설 추천좀 [4]	똥뚱띵	07:59	57	0
9328937	일반	레니 긁~? 콘 왤케 귀엽지 [17]	ㅇㅇ	07:58	111	0
9328936	일반	레전드 젖통 [2]	ㅇㅇ	07:58	114	0
9328935	일반	확실히 프로는 영근이 다르구나 [4]	수상한별붕이	07:55	181	2
9328934	일반	여성향 소설에서 이렇게 긁어도 되나? [16]	ㅇㅇ(125.137)	07:49	211	1
9328933	일반	한가인<이 새낀 인류에게 도움 된 적이 있긴 하냐? [3]	ㅇㅇ	07:47	85	0
9328932	일반	무협에 도술이나 선술 나오면 장르가 바뀌냐? [7]	귀찬타	07:47	53	0
9328931	일반	낮밤맞추기 힘드네 [6]	ㅇㅇ(175.124)	07:43	80	0
9328930	일반	여주물인데 네토라레 태그는 머임? [2]	ㅇㅇ	07:42	120	0
9328929	일반	히로인들이 털바퀴 탄압하는 모습은 상상이 안 감 [3]	ㅇㅇ(175.115)	07:38	133	0
9328928	일반	퓨전펑크 전생자는 ㅅㅂ 모아놨다가 한 10화를 몰아봤는데 [1]	요나욘나예뻐	07:34	105	0