M4 주년대사가 원본 '텅빈사람들'이랑 마지막 부분이 다름,,,

소녀전선 시리즈 갤러리
마이너

소녀전선, 뉴럴 클라우드, 역붕괴, 소녀전선2 등 소녀전선 시리즈에 관련된 주제를 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(gfl2org)

부매니저

ㅇㅇ(gfl5org) ㅇㅇ(gfl6org) ㅇㅇ(gfl8org) ㅇㅇ(gfl9org) ㅇㅇ(gfl10org) 진기박(sgn09017)

개설일

2018-05-21

[일반] M4 주년대사가 원본 '텅빈사람들'이랑 마지막 부분이 다름,,,모바일에서 작성

ㅁㄴㅇㄹ(39.116) 2023.06.30 18:50:10

조회 1311 추천 20 댓글 6

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683776d30560713f9149c8c1d27da3dbb055b9010e9cc167b5e827e351c8e916de5a867f07c02835322eec09b51

7ceb887eb4836ff738ef80e7419f343382580a7c691416bfcc87f3ee34

흰 배경이 원본 검은 배경이 주년대사인데

원본 번역본에서는 끝에 황혼의 왕국에서 마지막 만남이 되지 않게 해달라는 부분이 공통적으로 들어가있는데, '황혼'은 세상의 종말을, '마지막 만남'은 기독교에서 최후 심판의 날을 의미한다고 함

원본 해석에서는 텅빈사람들이 심판의 날에 실체를 밝혀내는 눈에 의해 자신들의 정체가 까발려지는것을 두려워한다는데

주년대사에서는
노을빛이 아닌 왕국에서 - 세상의 종말이 아닌 날에
마지막 만남을 - 심판을
정도인 것 같은데 엠포가 패러데우스를 심판하고 평화로운 미래를 그리는 게 아닐까??싶음
잘몰?루겟다 문학고수 나와주세요

영어 원문이 Not that final meeting In the twilight kingdom이라 번역하면 황혼의 왕국에서 마지막 만남만은(안돼) 정도가 될 거 같은데 주년대사랑은 완전 다른 느낌이라 몬가읻는거갓음,,,하면서 글싸질러봤음

영판이나 중판 일판 주년대사도 보면 진짜로 의미가 다른건지 'XD정품'이 맞는지 확실해질듯

고정닉 18

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
2854	AD	[원신] 신규 5성 아를레키노 등장	운영자	24/04/26	-	-
7012496	스포	스포)지휘관, 윌리엄 관련해서 그리폰이 [2]	마운틴두유	04.27	132	0
7011983	스포	스포)감쪽같이 그런 일이 벌어질수 있었던 이유는 아마 [2]	ㅇㅇ(182.226)	04.26	149	0
7011947	스포	스포)근데 이러면 페르시카는 [2]	비비고	04.26	162	0
7011855	일반	그래서 엠포는 언제나옴?	뚜앗지	04.26	34	0
7011822	스포	스포)스포)초반 현상 모두 재현 가능한 [4]	m200is	04.26	136	1
7011788	일반	스포)이거 이야기는 아마 걔 이야기일거라 봄	ㅇㅇ(121.152)	04.26	143	0
7011254	일반	옛날에 엠포는 이런 이미지였는데 [7]	HK416	04.26	151	1
7011235	일반	엠포 겨짤 보고싶어 [3]	Aprf	04.26	57	0
7010863	일반	편극광 이후로 난 소전은 루련 건국기라고 생각함 [4]	ㅇㅇ(1.235)	04.25	94	0
7010858	일반	엠포는 주것서 [3]	ㅇㅇ	04.25	77	0
7010855	일반	이번에는 엠포 나오려나 [7]	착호갑사_	04.25	108	0
7010348	일반	엠포는 어디감? [1]	ㅇㅇ(220.124)	04.25	57	0
7010343	일반	알고 있니, 엠포... [4]	Aprf	04.25	172	0
7009462	일반	알고 있니, 엠포... [7]	Aprf	04.24	144	0
7009450	일반	근데 엠포는 왜 집나간거야? [7]	효부쿄스케	04.24	117	0
7008376	일반	슈타게 스포) 이 배신자 자식 [1]	한여울지미	04.23	111	0
7007958	일반	의외로 R18금지인 곳 [5]	유가미	04.22	132	0
7007609	일반	엠포 안나오는이유 엠포일러 그린애들 전부 도망가서	ㅇㅇ(223.195)	04.22	56	0
7007569	일반	그러고 보니 캐릭 성별 대입법이란걸 알게 되었는데 [11]	Aprf	04.22	468	12
7007555	일반	이것도 먼가 다시 보니까 괜찮은거같기도	Aspidiskee	04.22	51	0

123 다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
3000	요즘 엠포도 많이쓰는거같네	서든어택	24/05/01
2999	확정안티 나오면 골엠지 2501을 2510만들어야지	카운터스트라이크 온라인	24/05/01
2998	ㅈ금 돌격소총 1위가 뭐임?	아레나 브레이크아웃	24/05/01
2997	×)엠포장인의 담배피는 드레스 파카	소녀전선 시리즈	24/04/30
2996	타르코프가 망할수가 없는 이유(니들도 전부 아는거임)	타르코프	24/04/30
2995	오메가 엠포, 유습	카운터 스트라이크 2	24/04/30
2994	집안에 들어가서 파란 박스 까니까	그레이 존 워페어	24/04/30
2993	이번 8주년 메세지는 되게 어색하겠는데	소녀전선 시리즈	24/04/30
2992	나 궁금한게 있어	스텔라이브	24/04/30
2991	수능끝나고 계속해서 에이스마스터 달았는데 존나 벽느낌	배틀그라운드 모바일	24/04/30
2990	드디어 골드엠포 먹었습니다	카운터스트라이크 온라인	24/04/30
2989	복귀유저 ar 질문있어요	배틀그라운드	24/04/30
2988	안개+205.2 조합 정리용	MICATEAM	24/04/30
2987	난 베릴이 제일 쉬운것 같음	배틀그라운드	24/04/30
2986	엠포에 LVOA 총열이 추가됨	블러드 스트라이크	24/04/30
2985	봇오리하는데 왜케 탄이 안박혀?	카운터스트라이크 온라인	24/04/30
2984	알고 있니, 엠포...	소녀전선 시리즈	24/04/30
2983	ai pmc는 59레벨짜리만 무섭다	타르코프	24/04/30
2982	캐리건은 못생긴게 문제였지	소녀전선 시리즈	24/04/30
2981	에이스 반동 체감	배틀그라운드	24/04/30