pv에 나온 시 구절 바로 다들 찾아버리긴 하네ㅋㅋㅋ
난 모니터가 너무 흐려서 잘 안보이던데ㅋㅋ



이브 본 푸아 라는 프랑스 시인의 vrai nom (참된 이름) 이라는 시래.
pv에 나오는 대목은 이거.

Je te nommerai guerre et je prendrai

Sur toi les liberiés de la guerre et j’aural

Dans mes mains ton visage obscur et traversé,

Dans mon coeur ce pays qu’illumine l’orage.

Mourir est un pays que tu aimais. Je viens

Mais éternellement par tes sombres chemins.

Je détruis ton desir, ta forme, ta mémoire,

Je suis ton ennemi qui n’aura de pitié.

번역된 구절은 대충 인터넷에 뭐 찾아보니까 한 두개 나오던데

죽은 일은 네가 좋아하던 나라, 나는 온다,

그러나 영원히 너의 어두운 길을 따라,

나는 너의 욕망, 너의 형태, 너의 기억을 파괴한다.

나는 인정사정없는 너의 적이다.

나는 너를 전쟁이라 부르리라.

그리고 나는 너에 대하여

전쟁 시의 자유행동을 행사하리라.

그리 나의 두 손 안에는

너의 금 그어진 검은 얼굴을,

그리고 나의 가슴 속에는

천둥 번개 치는 이 나라를 가지리라.

프랑스어 전공 솟붕이들이 더 번역 잘 할수도 있겠지~