스포)이 부분은 번역기로 볼땐 뭔가 애매했었는데 - 소녀전선 시리즈 마이너 갤러리

소녀전선 시리즈 갤러리
마이너

소녀전선, 뉴럴 클라우드, 역붕괴, 소녀전선2 등 소녀전선 시리즈에 관련된 주제를 다루는 갤러리입니다.

매니저

ㅇㅇ(gfl2org)

부매니저

ㅇㅇ(gfl5org) ㅇㅇ(gfl6org) ㅇㅇ(gfl8org) ㅇㅇ(gfl9org) ㅇㅇ(gfl10org) 진기박(sgn09017)

개설일

2018-05-21

[일반] 스포)이 부분은 번역기로 볼땐 뭔가 애매했었는데

ㅇㅇ(121.152) 2024.04.26 15:19:18

조회 90 추천 1 댓글 1

NPC-Griffin(0)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>우선 축하의 말부터 전하겠네, 지휘관.</color>+<color=#00CCFF>공식 허가로 보충받은 그 독단 행위를 훌륭히 완수했으니 말일세.</color>+<color=#00CCFF>"죽음의 바다"는 더 이상 접근 금지 구역이 아니게 되었고, 관건 목표까지 확보했으니, 아주 훌륭해.</color>

NPC-Griffin(0)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:...하지만 더 많은 것을 잃었습니다.

NPC-Griffin(0)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>그리고 나는 분명 자네에게 그만두라고 했지.</color>

NPC-Griffin(0)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:아니오, 당신은 안젤리아 씨를 희생시키려 했죠.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>죽음은 끝이 아닐세. 하물며 우리의 목숨도 우리만의 것이 아니지.</color>+<color=#00CCFF>기나긴 여정길의 도중 누군가는 먼저 떠나고, 또 누군가가 새로이 합류하는 법.</color>+<color=#00CCFF>그러니 이성적으로 생각하게. 자네 자신을 위해서도, 크루거와 기지의 남은 이들을 위해서도.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:제 짐작이 맞다면, "그"를 넘기길 바라시겠죠?

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker>||:<color=#00CCFF>지금 슈타지가 "죽음의 바다" 외곽에 진을 치고 있네.</color>+<color=#00CCFF>"그"가 누구의 손에 넘어가든, 자네의 손으로 처리하게 될 일은 없어.</color>+<color=#00CCFF>자네는 자네의 할일을 마쳤네. 그러니 이제 그 바통을 이 난장판을 끝낼 수 있는 이에게 넘기게나.</color>+<color=#00CCFF>이러한 것은 크루거가 이미 잘 가르쳐 주었다고 생각하네만.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:당신은 "그"를 어떻게 하실 셈입니까?

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>...나는 지금 부탁하는 것이 아닐세, 지휘관.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:알고 있습니다.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>자네가 약점 없는 사람인 것도 아니잖나.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:예, 아주 잘 알고 있습니다.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>또 멋대로 행동하려는 건가?</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:...저는 단지, 끝을 맺고 싶습니다.+총구에 묻은 피에 위안을 주고 싶을 뿐입니다.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>모든 일에 반드시 결말이 있고 해답이 있는 것은 아니야.</color>+<color=#00CCFF>자네도 내 나이쯤 되면, 사람이란 자신이 할 수 있는 것밖에 하지 못한다는 사실을 통감할걸세.</color>+<color=#00CCFF>어찌할 수 없는 일의 책임을 자신에게 지우려 하지 말게.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:제가 직접 "그"를 당신에게 넘긴다면 저에게도 책임이 생깁니다.+당신의 그 "큰 그림"에, 패러데우스를 세상에서 뿌리뽑는 것이 없다면요.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>아베르누스가 자네의 눈앞에서 무너져 내렸건만, 그런데도 아직 근절되지 않았다고 생각하나?</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:시치미 떼지 마십쇼!

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>감정에 휘둘리지 말게, 젊은이.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:저는 당신을 몹시 존경했습니다, 크루거 씨를 존경하는 만큼.

NPC-Griffin(1)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>......</color>+<color=#00CCFF>알겠네.</color>

NPC-Griffin(1)<Speaker>지휘관</Speaker><同时置暗><通讯框>||:내심 결론을 내리셨나 보군요.

NPC-Griffin(0)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>곧 만나세, 지휘관.</color>

NPC-Griffin(0)<Speaker>훈작사</Speaker><通讯框>||:<color=#00CCFF>"윌리엄"과 함께.</color>

한섭 번역에선 확실히 '윌리엄 내놔'라고 하는 늬앙스구만

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
5300087	공지	소녀전선 시리즈 마이너 갤러리 대회 일정 및 안내 [11]	ㅇㅇ	21.06.24	60527	16
4894182	공지	현재 진행중인 이벤트 공략 모음 [73]	ㅇㅇ	21.02.26	159264	23
6999314	공지	역붕괴 번역 개선 필요하다고 느끼는것 있으면 채널에 올려주시오 [4]	*됫대로개*	24.04.13	1526	14
6958987	공지	32비트 ABI로 설치하기 [15]	*비비고*	24.02.26	6451	19
6893135	공지	소전2 글만 보려면 소녀전선2 망명 갤러리로 [19]	ㅇㅇ	23.12.21	9477	30
5510023	공지	정보글 링크 모음 [34]	ㅇㅇ	21.09.09	160346	21
5960293	공지	※ 신고글 작성처 ※ [5]	ㅇㅇ(223.62)	22.03.17	46511	47
662356	공지	[중요] 소녀전선 2 마이너 갤러리 종합 자료보관소 [73]	*페더라이트*	18.11.21	1410751	106
6158652	공지	[필독] 소녀전선 시리즈 마이너 갤러리 제재 기준 (22.07.02) [4]	ㅇㅇ	22.07.04	33079	9
7021025	일반	안녕하세요 딸피 갤러리 여러분	리베어	09:15	3	0
7021024	일반	윈11 딱히 장점이 없어서 안쓰게 되는듯	쿠로크	09:13	12	0
7021023	일반	솦붕이에 대한 정보 [1]	ㅇㅇ(118.34)	09:01	30	0
7021022	일반	x)이제 거의 알 주입 직전인 곰벌래누나 [4]	네오스타쇼x	08:51	87	3
7021021	창작	미라벨 스케치 [2]	JHANDS_onPC	08:51	46	6
7021020	일반	얼리솦붕 퇴근	ㅇㅇ(118.34)	08:50	11	0
7021018	일반	마흐리안 부활운동 722일차 [3]	oo	08:47	22	0
7021017	일반	이 시간 경의중앙선은 지옥 그 자체 [2]	ㅇㅇ	08:46	43	0
7021016	일반	그러고보면 파카가 제일 못난 인형인거 같네 [2]	M!N	08:33	56	0
7021015	일반	안제를 사랑한 파카가 보고싶구나 [2]	소망씹새기원	08:30	49	0
7021014	일반	정전일땐 역시 배신이지 [4]	짹.	08:26	61	0
7021013	일반	실존은 본질에 앞선다 솦붕들 [3]	계몽쭉쭉	08:15	61	0
7021012	일반	지휘관 머리장식 헤일로인줄알았네 [1]	이시국dp	08:11	72	0
7021011	일반	출근하자 사축들아	짹.	08:07	21	0
7021010	일반	퇴근하고싶어 오오 퇴근하고싶어 [2]	됫대로개	08:01	42	0
7021009	일반	빨리 풀샷 나와라	라비루비	07:55	47	0
7021008	짤펌	X) 날개 돋친 곰누나 [3]	ㅇㅇ(211.228)	07:54	116	3
7021006	일반	좋은거 [3]	ㅇㅇ	07:43	75	0
7021004	AI	가슴이 커진 운동복 NTW-20 [2]	짤짤이	07:43	54	0
7021003	일반	ㄴ혼신의 사쿠야 댄스 [1]	빠루빠루	07:42	64	0
7021002	일반	어제는 그나마 일찍 잣는데	앵커포인트	07:42	19	0
7021001	일반	오곡 오고곡	우롱요룽	07:38	25	0
7021000	일반	도로에서 실선 넘으면 안되지않음? [3]	ㅇㅇ	07:34	56	0
7020999	일반	좋은거 같이보자 놀이하자 [4]	ㅇㅇ	07:31	74	0
7020997	스포	스포)×)와짱이 그린존에 살게된 과정 기록 [6]	ㅇㅇ(222.239)	07:09	137	4
7020996	일반	왜 딸딸이 아저씨는 있는데 찔쩍찔꺽 아줌마는 업슴 [4]	나는은발ㅇㅇ	07:06	106	0
7020995	일반	슬슬 진짜 크고 굵고 단단하고 살짝 휘어있는 공지가 올거야 [3]	M!N	06:52	77	0
7020994	일반	살려줘 [9]	삐까리	06:48	89	0
7020993	일반	제 아내임	ㅇㅇ	05:52	51	0
7020992	일반	내가 솦갤을 멈췄다 [1]	나는은발ㅇㅇ	05:09	65	0
7020991	일반	빵 ㅋㅋㅋㅋ [1]	베프리	04:17	108	0
7020990	일반	짤녀 마망이면 자러감 [1]	ㄴㅁ	04:16	116	0
7020989	일반	린드야 버텨줘	ㅇㅇ	04:14	62	0
7020988	일반	조회수 ‘제로’ [3]	베프리	04:06	458	1
7020987	일반	잘자	ㅇㅇ(39.124)	03:54	27	0
7020986	일반	조회수 0 도전 [7]	동화약품	03:30	664	0
7020985	일반	한나짤엔 감동이 있다 [2]	동화약품	03:27	106	0
7020984	일반	힝귀파줘 [2]	rniril	02:45	130	0
7020983	일반	역붕괴) 4장까지 클리어 하고 가장 놀랐던 반전 [4]	유니콘슬레이어	02:19	132	2
7020982	일반	예아	늒네그자체	02:19	99	0
7020981	일반	ㄴ 짤녀만큼 잘거임	리베어	02:16	35	0