하프-라이프 1: MMod 2.0 임시 한국어 Fix - 하프라이프 마이너 갤러리

하프라이프 갤러리
마이너

안녕하세요 하프라이프 유저들과 즐겁게 소통하는 갤러리입니다

매니저

스가시게루(jyjy444)

부매니저

Fluxus(brutalst…)

개설일

2018-12-14

[모드] 하프-라이프 1: MMod 2.0 임시 한국어 Fix

영점심(222.104) 2023.06.07 23:04:54

조회 662 추천 14 댓글 8

https://drive.google.com/file/d/1Z-Z2xi6PkRBCjxHG17u2eySZjp_PSQRE/view?usp=drive_link

mmod1ko.zip

mmod1ko.zip

drive.google.com

위 링크를 눌러 나오는 구글 드라이브에서 파일을 받으실 수 있습니다.

39b4c42ae09c28a8699fe8b115ef046fa1153e05ac69

Q. 이 Fix는 뭐에 쓰는 물건인가요?

A. 하프-라이프 공식 한국어판의 번역과 음성 더빙이 담겨진 압축 파일입니다. 이걸 이용해 MMod 2.0을 하프-라이프 공식 한국어판처럼 한국어로 즐기실 수 있습니다.

Q. 그래서 이걸 어떻게 써야 하나요?

A. 반디집 같은 압축 해제 프로그램으로 압축을 해제한 후 내용물들을 그대로 MMod가 설치된 폴더에 옮기시고 MMod를 실행해 Option에서 Video탭의 Allow custom addon content를 체크한 후 Apply를 눌러주면 됩니다.

21b2d327e99c28a8699fe8b115ef04685c0409aae3

위와 같이 스팀에서 MMod에 마우스 오른쪽 클릭을 하고 관리 > 로컬 파일 보기를 누르면 바로 나옵니다. 일반적으로 기본 주소는 아래와 같을 것입니다.

윈도우는 C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\common\Half-Life MMod

리눅스는 home/계정명/.local/share/steam/steamapps/common/Half-Life MMod

맥은 제가 갖고 있지를 않아서 친절하신 어느 분께서 알려주시길 기다려봅니다. ㅠㅠ

2eb2dd36abc236a14e81d2b628f1756d826e01a8

내용물을 옮기고 나면 대충 이런 모습이 될 것입니다. 주소가 D 드라이브인 건 제가 D 드라이브에 스팀을 설치해서 그런 것이니 신경쓰지 마세요.

2cb1dc29f29c28a8699fe8b115ef046f1d7296c6

당장 MMod를 실행해도 여전히 영어로 나올테지만 당황하지 마시고 Option을 들어가셔서 Video 탭을 눌러 Allow custom addon content를 체크한 후 Apply를 눌러주면 MMod가 재시작되면서 마침내 한국어가 나옵니다.

Q. 어... 사실상 완성한 것 같은데 왜 '임시'인가요?

A. 몇 가지 이유가 있습니다.

일단 첫 번째로 MMod의 스팀 창작마당이나 MODDB의 애드온 페이지가 열리게 되어 공식 배포처가 생길 경우 링크를 내리고 새로 올릴 예정입니다. 창작마당에 올라가면 아예 이 글이 필요 없을테고 MODDB의 애드온 항목을 열기로 결정난다면 주소가 MODDB로 바뀔 것입니다. 다만, 들리는 얘기로는 스팀 측과 협의가 잘 안 되는지 제공하는 API에 문제가 있는지 창작마당은 여태 진전이 없는 상황입니다.

두 번째가 임시인 가장 중요한 이유인데 하프-라이프 1 자체의 고질적인 문제가 여전히 남아있습니다.

- 인게임 대사용 자막 시스템이 존재하지 않음.

- 임무 소개 자막이 영어 전용이라 한글을 쓰면 인식 불가.

물론 이미 아시는 분들은 이걸 해결하는 후킹 프로그램이 이미 있지 않느냐 하시겠지만, 윈도우 전용 프로그램이라 원작처럼 모든 OS에서 작동하길 바라는 MMod 제작진 측에서 이를 사용하길 꺼리고 있고 저도 이걸 직접 해결할 능력은 없는지라 방치상태였습니다.

그 외에 일부 메뉴나 버튼들이 번역되지 않고 영어가 그대로 나오는 문제가 있는데 아직 해결을 못 하였습니다.

Q. MMod가 나온지 몇 달이나 되었는데 심지어 3월에 끝냈다면서 왜 이제야 배포하나요?

A. 원래는 위에서 얘기한대로 스팀 창작마당이나 MODDB의 에드온 항목이 열리기를 기다리고 있었습니다. 그렇게 하염 없이 기다리는 중이지만, 너무 기다리시는 분들이 많은 것 같아서 많이 늦은 감은 있지만 이제라도 임시로나마 올립니다. 너무 오랜 시간을 기다리게 만들어 죄송합니다.

고정닉 3

원본 첨부파일 4본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
2859	AD	나혼렙 어라이즈 그랜드 론칭!	운영자	24/05/09	-	-
12069	공지	=하프라이프 갤러리 갱신 차단 리스트= [8]	*스가시게루*	24.04.03	281	2
5632	공지	콤바인 오버위키 번역 모음집 [2]	*Flandre-Wallonie*	21.12.11	670	8
10492	공지	성인 모드나 야짤은 금지 [15]	*스가시게루*	23.08.31	788	10
4189	공지	통합 정보 모음집 [3]	ㅇㅇ	21.08.18	1735	21
3657	공지	완장 호출벨 [51]	ㅇㅇ	21.07.10	1305	12
12328	일반	이거보셈개미귀신임 [4]	사키의인생마지막스피치90체크	05.09	97	10
12327	정보	인피니트 파이널리티-군사 벙커	TheOneFreeman	05.09	58	3
12326	일반	포탈로 젠으로 가려다 이세계로 가버린 프리맨 [6]	반시민(118.35)	05.09	113	4
12325	일반	하프라이프 2 페이크팩토리 리마스터 스크린샷 [1]	예쁜6에이다	05.08	120	6
12324	일반	근데 블메 블쉬 챕터 궁금한게 [4]	N진화	05.08	86	0
12323	정보	프로젝트 보리알리스: 팀 내부 현황(루머) [23]	TheOneFreeman	05.08	267	10
12322	일반	하프라이프2 중딩때 하고 3아직 기다리는데 [9]	ㅇㅇ(59.13)	05.08	100	0
12321	정보	하프라이프 2 RTX: 새 미디어 (8)	TheOneFreeman	05.08	83	10
12320	일반	HECU는 어느 정도 규모의 군대일까? [7]	반시민(211.58)	05.08	108	1
12319	일반	시아노젠으로 고나크 죽이기 성공 [5]	반시민(36.38)	05.07	164	8
12318	일반	HECU 콜렉티브는	베르두고	05.07	67	0
12317	정보	블랙메사 전체화면과 테두리없는창화면 색감차이. [1]	반시민(218.51)	05.07	119	0
12316	일반	하프라이프 3 vs 폴아웃 5 [8]	Fluxus	05.07	187	3
12315	일반	에초에 밸브는 그렇게 디테일에 목매는 애들이 아니라 [4]	앵두열매	05.06	225	6
12314	일반	페팩 리마스터 레이븐홈까지 했는데 [2]	반시민(221.154)	05.06	99	1
12313	일반	블랙 메사 한국어 패치 기본값에 흡수 시키면 안되나?	ㅇㅇ(49.175)	05.06	56	1
12312	일반	원작 하프에서 [8]	베르두고	05.06	154	4
12311	정보	하프라이프 알릭스: 아발란체-새 권총 [2]	TheOneFreeman	05.06	147	10
12310	정보	인피니트 파이널리티: 게임플레이 영상 #2 [2]	TheOneFreeman	05.06	84	10
12309	일반	언리얼4에서 언리얼5 업그레이드 가능한것처럼 소스도 업그레이드 해주지 [4]	ㅇㅇ(104.28)	05.05	120	1
12308	일반	블렉메사 물리엔진 언제 바뀜?? [7]	반시민(121.173)	05.05	171	0
12307	일반	콤바인측에서 시민들에게 이벤트 한 설정 있었나 [4]	반시민(223.39)	05.05	216	3
12306	일반	페이크 팩토리 너무 어두우면 이거 써보삼 [1]	퀘프로	05.05	97	1
12305	일반	하프라이프 2 TV 있잖아 [6]	ㅇㅇ(118.45)	05.05	225	0
12304	일반	블루 5챕터는 적당히 6월이나 7월초쯤 나오고 [2]	베르두고	05.04	96	4
12303	정보	하프라이프: 쓰루 더 시티-외부 스크린샷	TheOneFreeman	05.04	158	11
12302	일반	페이크팩토리 설치하는거	반시민(118.47)	05.04	50	0
12301	일반	[마라톤] 엔트로피 1 스토커 호위는 언제봐도 대단하네 [3]	베르두고	05.04	97	2
12300	일반	될 수 있는 한 동료들 구하기 (3) [11]	TheOneFreeman	05.04	180	10
12298	정보	하프라이프 2 RTX: 새 미디어 (7) [10]	TheOneFreeman	05.03	246	10
12297	일반	방금 글을 쓰다가 엄청난 결론에 도달했다 [7]	베르두고	05.03	240	10
12296	일반	페이크 팩토리 맵이 너무 어두운듯	ㅇㅇ(125.181)	05.03	65	0
12295	일반	와 지금보니 [2]	베르두고	05.03	103	2
12294	일반	핲라시리즈 나만 멀미때문에 오래 못하는거냐 [6]	ㅇㅇ(220.121)	05.03	106	0
12293	일반	어포징 포스가 정사하고 안 들어 맞는게 꽤 있지 않았나 [7]	스가시게루	05.03	171	1
12292	스포	스포)셰퍼드도 추후 언급될 가능성 있으려나 [3]	ㅇㅇ(116.43)	05.03	122	1
12291	일반	페이크 팩토리 영상 4편에는 슈트손 에셋같은거있어보이는데 [2]	퀘프로	05.02	80	0
12290	일반	페이크 팩토리 fov 조절이 안되네 [1]	퀘프로	05.02	66	0
12289	일반	페이크 팩토리 리마스터 소감	반시민(211.37)	05.02	119	0
12288	일반	페이크 팩토리 에피1,2는 없는거지?	퀘프로	05.02	47	0
12287	일반	We've got maggots! [3]	반시민(211.58)	05.02	263	10
12286	일반	특공무술을 배운 바니.gif [5]	반시민(118.35)	05.02	315	9
12285	정보	Fake Factory 리마스터: 공개 [4]	TheOneFreeman	05.02	324	10
12284	일반	Fake Factory 리마스터 떴다!!! [1]	Yoky	05.02	123	10
12283	정보	Fake Factory 리마스터: 게임플레이 데모 #5	TheOneFreeman	05.02	103	10
12282	일반	페이크 팩토리 언제나오노 [3]	퀘프로	05.01	85	1
12281	일반	리미널 스페이스류 게임 좋아하는 반시민들은 반드시 해야하는 게임 [1]	베르두고	05.01	103	0
12280	정보	Fake Factory 리마스터: 게임플레이 데모 #4+MMOD [14]	TheOneFreeman	05.01	169	10
12279	정보	RTB:R-3부 데모 공개 [6]	TheOneFreeman	05.01	149	10
12278	일반	개인적으로 하프라이프에 가장 징그러운 장면 뭐노? [10]	반시민(211.176)	05.01	247	0