도둑지도가 솔직히 최악의 번역 같음. - 해리포터 마이너 갤러리

해리포터 원작 소설, 영화와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다. 지나친 욕설, 성희롱, 일베, 메갈 용어 등이 포함된 게시글은 작성을 삼가 주시기 바랍니다.

매니저

부재중입니다.(dcyongidim0)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 도둑지도가 솔직히 최악의 번역 같음.모바일에서 작성

해갤러(125.135) 2024.03.30 07:50:38

조회 180 추천 2 댓글 1

머로더즈 Marauder's

도둑은 영국식 영어로 bandit,looter
그나마 looter가 약탈자 동의어로 쓰이긴 해도
아 다르고 어 다르잖아. 작중에선 자기들을 직접
머로더즈라 칭하진 않았지만 뒷설정에서 자기들을
그렇게 불러서 지도명도 그렇게 쓰였다는데
한국어로 도둑 그거가 진짜 이상함.겉멋에 사는 일진들이
자기들을 도둑이라 쓰는게 웃겨서. 물론 진짜로 스니치
훔쳐다 놀고 투명망토 써서 뭐 훔쳐먹긴 해도

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
50970	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.13	65	0
50969	일반	마법사들은 현시대에도 과학 안 하고 마법에 의존함? [2]	해갤러(39.114)	05.13	124	0
50968	일반	아줌마 취향은 아닌데 [4]	ㅇㅇ(104.28)	05.12	175	0
50967	일반	덤블도어 게이 설정이야말로 화룡점정 아님? [2]	ㅇㅇ	05.12	165	1
50966	일반	호그와트 칩입하는 쉬운 방법들 생각보다 꽤 있지 않음? [4]	Harmionron	05.12	126	0
50965	영화	영화는 캐스팅 빼고 뭐 있나 [5]	ㅇㅇ(122.153)	05.12	139	0
50964	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.12	77	0
50963	일반	덤비 게이 피셜은 지금 생각해봐도 [5]	편안시호	05.12	167	0
50962	일반	벨라랑 나시사 중에 누가 언니임? [3]	Harmionron	05.12	135	0
50960	일반	해리포터가 슬리데린에 배정받았다면 어땠을까? [3]	해갤러(118.235)	05.11	232	0
50959	소설	불사조 기사단 초반에 꽤 흥미롭지 않나 [2]	호른_	05.11	127	0
50958	일반	애초에 마법정부가 삼권분립이 안되어있으니 [7]	ㅇㅇ(223.38)	05.11	151	1
50957	잡담	볼드모트 호그와트 점령 중일 때 [7]	해갤러(125.128)	05.11	206	0
50956	일반	불사조 기사단 소설이든 원작이든 처음 봤을땐 재미없게 봄 [5]	해갤러(118.235)	05.11	289	0
50955	영화	원작 안보고 영화만 본 관객 입장에선 영화가 수작은 절대 아니죠? [1]	ㅇㅇ(210.204)	05.11	97	0
50954	일반	일본에서 저주받은 아이 영어로 볼 수 있음? [1]	ㅇ?	05.11	59	0
50953	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양 [1]	헤르 미온느	05.11	76	0
50952	일반	???: 파이를 준비했단다 [1]	##(112.152)	05.11	127	4
50951	일반	솔직히 말포이 배우가 해리포터가 됐어야 했으면 개추 [4]	해갤러(122.202)	05.10	164	0
50950	일반	질문할게 있습니다	해갤러(122.202)	05.10	79	0
50949	잡담	프로테고 질문있는데 [14]	ㅇㅇ(118.223)	05.10	177	0
50948	일반	오클루먼시는 자신의 생각을 숨긴다 보다 [10]	ㅇㅇ(122.47)	05.10	157	0
50947	일반	[질문] 죽음의 성물에서 해리 죽이고나서 [3]	해갤러(221.153)	05.10	126	0
50946	일반	근데 호그와트 열차 간식카트 마녀는 정체가 뭐임? [2]	ㅇㅇ(112.185)	05.10	142	0
50945	일반	생활편의성 측면에선 혼혈태생이 가장 편할거같음 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.10	134	0
50944	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양 [2]	헤르 미온느	05.10	91	0
50943	일반	삼총사는 실물도 개사기긴 해 [5]	편안시호	05.10	218	6
50942	잡담	삼총사 밸런스가 좋은 것 같음 [5]	호른_	05.09	153	0
50941	일반	영화 장면 좀 찾아줄 사람 [2]	Harmionron	05.09	114	0
50940	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양 [1]	헤르 미온느	05.09	70	0
50939	일반	난 이때 론이 제일좋았음 [3]	ㅇㅇ(223.39)	05.08	180	1
50938	일반	루퍼트 다니엘 눈낮다 [2]	ㅇㅇ(223.39)	05.08	162	0
50937	일반	말포이 어렸을때 너무예뻤네 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.08	156	0
50936	일반	지니위즐리 발목두께 왜이래	ㅇㅇ(223.39)	05.08	137	0
50935	일반	지니 위즐리 ㅈㄴ늙음 [1]	ㅇㅇ(223.39)	05.08	167	1
50934	일반	결국 호크룩스중 치명적저주걸린건 곤트의반지밖에없네 [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.08	158	0
50933	일반	영화보다가 갑자기 든 생각인데 [2]	해갤러(222.99)	05.08	123	0
50932	일반	해리포터 관련 질문. [4]	Zyair	05.08	112	0
50931	일반	덤볼그 수준의 마법사는 몇년에 한번 나옴? [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.08	118	0
50930	일반	레귤러스 블랙은 인기 많을만 하노 [2]	ㅇㅇ	05.08	157	1
50929	일반	스네이프 기억 볼 때 궁금한게 [4]	Harmionron	05.08	149	0
50928	일반	근데 이것도 좀 억울한 짤 아니냐 [3]	ㅇㅇ(211.234)	05.08	190	4
50927	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.08	68	0
50926	일반	순간이동할려면 그 장소 최소 한번은 방문해야함? [4]	ㅇㅇ(211.234)	05.08	148	0
50925	일반	해리포터vs배트맨 뭐가 더 워너간판IP일까 [3]	ㅇㅇ(211.112)	05.08	119	0
50924	일반	호크룩스가 영혼을 정확히 '반'쪼갠다는거 어디서 나온? [4]	해갤러(125.135)	05.08	154	0
50923	일반	뉴트도 나름 평타이상치는 쌘캐인가보네	ㅇㅇ	05.07	59	0
50922	일반	기숙사가 후플푸프면 진짜 행복할거 같지않냐 [4]	해갤러(210.117)	05.07	199	0
50921	일반	세스트럴 설정 급조냐 [3]	ㅇㅇ	05.07	100	0
50920	일반	론 텐트에서 탈주하기전에 론-헤르미가 해리뒷담화했다는거 [4]	ㅇㅇ(223.38)	05.07	155	0