도둑지도가 솔직히 최악의 번역 같음. - 해리포터 마이너 갤러리

해리포터 원작 소설, 영화와 관련된 게시글을 쓰는 갤러리입니다. 지나친 욕설, 성희롱, 일베, 메갈 용어 등이 포함된 게시글은 작성을 삼가 주시기 바랍니다.

매니저

ManofRavenclaw(dcyongidim0)

부매니저

없음

개설일

2016-01-13

[일반] 도둑지도가 솔직히 최악의 번역 같음.모바일에서 작성

해갤러(125.135) 2024.03.30 07:50:38

조회 187 추천 2 댓글 1

머로더즈 Marauder's

도둑은 영국식 영어로 bandit,looter
그나마 looter가 약탈자 동의어로 쓰이긴 해도
아 다르고 어 다르잖아. 작중에선 자기들을 직접
머로더즈라 칭하진 않았지만 뒷설정에서 자기들을
그렇게 불러서 지도명도 그렇게 쓰였다는데
한국어로 도둑 그거가 진짜 이상함.겉멋에 사는 일진들이
자기들을 도둑이라 쓰는게 웃겨서. 물론 진짜로 스니치
훔쳐다 놀고 투명망토 써서 뭐 훔쳐먹긴 해도

고정닉 2

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
51078	일반	타임 터너 질문 좀 [11]	Nigger	05.19	180	0
51077	일반	드라마 솔직히 기대가 안됨 [3]	해갤러(210.94)	05.19	139	0
51076	일반	근데 사실 해리포터는 해리포터 그 자체라 좋은듯 [1]	ㅇㅇ(122.47)	05.19	133	1
51075	일반	레귤러스 블랙은 마지막 순간까지 간지나게 가버렸네 [1]	ㅇㅇ(221.151)	05.19	123	0
51074	일반	작가가 슬리데린 밸런스 조절 실패한듯 [1]	ㅇㅇ(221.151)	05.19	187	0
51072	일반	해리는 할로윈이 부모님 기일인데 팽팽 놀기만 하는거 [2]	ㅇㅇ	05.19	119	1
51071	일반	호그와트교수는 정년개념이없고 임용기간 존나길잔아 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.19	109	0
51070	일반	근데 소설보면 덤블도어가 해리 너무 감싸주긴 한다 [7]	ㅇㅇ(118.235)	05.19	200	0
51069	일반	스네이프가 교수직 지원한건 순수 본인 의지야? [10]	Harmionron	05.19	197	0
51068	영화	[ 소신 ] 개빡친다... 왜 2~3부작으로 안만듦? ㅇㅇ [6]	ㅇㅇ(121.170)	05.19	158	2
51067	일반	영화 7편에서 해리랑 볼드모트 1:1로 싸우는 장면 [2]	Harmionron	05.19	104	0
51066	일반	해그리드 <- 톰한테 명예사당함	해갤러(118.235)	05.19	73	0
51065	일반	해리가 엄마 닮은 여자였음 [6]	장화신은고양이	05.19	213	0
51064	일반	혼혈왕자 나올 때 스포 엄청 날뛰었다던데 [4]	AKAME	05.19	153	0
51063	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.19	47	0
51062	일반	님들은 소망의 거울에서 무엇을 볼 것 같 [3]	ㅇㅇ(121.124)	05.19	70	0
51061	일반	과거사(친세대)에 왜 넣었는지 이해안가는 부분 [2]	해갤러(175.206)	05.19	150	0
51060	일반	파이어 스톰 vs 프로테고 디아볼라카 [3]	해갤러(121.184)	05.19	71	0
51059	일반	죽음의 성물1 앞부분에서 [1]	ㅇㅇ(112.161)	05.19	68	0
51058	일반	175아이피 질문) 기사단 창설년도 말임. [2]	해갤러(118.235)	05.18	170	2
51057	일반	오늘 갔다온 해리포터 스튜디오 투어 [3]	ㅇㅇ(120.51)	05.18	103	3
51056	일반	해리포터가 여자였고 엄마를 쏙 닮았더라면 [2]	해갤러(106.101)	05.18	176	4
51055	일반	제임스 포터가 세계관 에서 어느정도로 쎔? [4]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	157	0
51054	일반	영화 젤 꿀잼 편과 노잼 은 뭐라고 생각함 [7]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	113	0
51053	일반	해리포터는 소설 먼저 보는게 좋음? 영화 먼저 보는게 좋음? [6]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	121	0
51052	일반	불의잔 트리위저드 컵에서 [9]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	105	0
51051	일반	이건 사견인데 해리포터 여캐중에 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.18	108	0
51050	일반	초 챙은 어떤 캐릭임? [14]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	191	0
51049	일반	생각해보니까 이상한게 [11]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	138	0
51048	일반	위즐리 가문이 마법계 실세 맞지? [1]	ㅇㅇ	05.18	104	0
51047	일반	크레이브랑 고일이 어찌보면 불쌍하지	ㅇㅇ(223.38)	05.18	71	0
51046	일반	제임스 포터는 나쁜 놈이 맞음? [13]	ㅇㅇ(112.161)	05.18	233	0
51045	일반	스네이프가 죽먹자가 되기로 한 건 잘못 맞음 [3]	해갤러(118.235)	05.18	171	0
51044	일반	원작에서 후플푸프만 기숙사출입관련묘사가없는게 아쉬움 [6]	ㅇㅇ(223.38)	05.18	131	0
51042	일반	스네이프 학창시절 죽먹자희망의 웃긴 점 [28]	해갤러(223.39)	05.18	437	2
51040	일반	이거 지팡이들 다 누구건지 아는 사람 있음?? [5]	해갤러(119.197)	05.18	155	0
51039	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양	헤르 미온느	05.18	52	0
51038	일반	용에서 뛰어내린다음에 헤르미온느는 론 해리 눈앞에서 옷갈아입은건가 [2]	ㅇㅇ(223.38)	05.18	99	0
51037	일반	영국 계급문화 여전히 어렵다. [3]	해갤러(118.235)	05.18	162	1
51036	일반	스네이프가 제임스한테 괴롭힘 당하지 않았다면 [25]	해갤러(118.235)	05.18	399	5
51034	일반	론이랑 헤르미온느는 어느정도 예상 했는데 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.17	124	0
51033	일반	대칭썰 이거맞냐 [1]	ㅇㅇ	05.17	125	1
51032	일반	이거까지 찾아줄 해리포터 전문가 구함	Harmionron	05.17	86	0
51031	일반	7권읽는내내 대머리가 자기이름 키워드알림해놔서 쫄깃햇음 [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.17	106	0
51030	일반	근데 헤르미온느 마빡주름 왜그럼?	해갤러(14.38)	05.17	75	0
51029	일반	하루 한 번 헤르미온느 찬양 [1]	헤르 미온느	05.17	74	0
51026	일반	소설판 중에 제일 별로인건 뭐야? [6]	ㅇㅇ(121.145)	05.16	192	0
51025	일반	주문 만드는법이 [2]	asdf	05.16	96	0
51024	일반	해리포터 스튜디오에 골든 스니치 피규어 같은거 있어?? [2]	테리타리	05.16	63	0
51023	일반	영화 스네이프는 솔직해지자 [8]	편안시호	05.16	231	1