4월 12일자 스팀판 문제편 패치노트 - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) 부재중입니다.(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[번역] 4월 12일자 스팀판 문제편 패치노트

limforest

2020.04.12 09:23:37

조회 1145 추천 14 댓글 10

1. 오니카쿠시

오역, 오류 수정

너무 자주 쓰인다고 지적받은 표현인 '쓴웃음'이 대거 개선

깨지는 글자(X) 수정

2. 와타나가시

오역, 오류 수정(사츠코, 영어에 능통한 케이이치)

너무 자주 쓰인다고 지적받은 표현인 '쓴웃음'이 대거 개선

깨지는 글자(X) 수정

3. 히마츠부시

오프닝 삽입

오프닝에는 BN 님이, 오니카쿠시 / 와타나가시 오류 수정에는 주로 Cappu 님이 수고해주셨습니다.

쓴웃음 제거와 일부 문장 수정은 제가 했습니다.

1인작업 시절 물건들이라 이후 파트와 차이점이 좀 있는데, Hozesio 님이 이에 맞춰 컨버터를 새로 제작해주셨습니다.

고정닉 6

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
570244	공지	이번주 인방 일정 [29]	*고양이상자*	24.01.29	21259	28
580171	공지	쓰르라미 한패 오탈자 및 오역 제보받습니다 [181]	*고양이상자*	24.03.13	3709	7
489960	공지	코믹스, 영상 등 통합 공지 [16]	*고양이상자*	22.08.09	50298	11
511265	공지	쓰르라미 갤러리 삭제기준 [5]	*고양이상자*	22.09.17	13955	5
511266	공지	완장호출 [14]	*고양이상자*	22.09.17	21789	0
468608	공지	게임 한패 등 통합 공지 [2]	*고양이상자*	22.06.27	38129	20
541651	공지	기타 유용한 정보글	*고양이상자*	23.07.04	13631	3
562982	공지	리카사랑노을 백업 [2]	ㅇㅇ(104.28)	23.10.14	7721	0
591350	인방	과로사 쓰르라미 5챕 유튜브 안 올라오는 이유	JonPastool	09:05	75	0
591349	인방	ㅇㅇㅈ 3챕 초반 다시보기 없음? [3]	ㅇㅇ(58.126)	08:56	50	0
591348	일반	저번주에 과로사한테 유튜브 존나 늦는다고 욕했던 사람 [5]	ㅇㅇ(222.120)	08:29	126	1
591347	일반	양아지 오늘도 쓰르라미 함? [2]	ㅇㅇ(1.242)	06:59	157	0
591346	일반	근데 토석진 밈이 인방에서 언제 처음 시작됐지	Spun	06:57	89	0
591345	인방	인방에서 너무 쓰르라미 기존 밈 강요하듯 떠먹이는거 좀 아쉽다 [3]	ㅇㅇ(210.105)	05:42	262	6
591344	인방	스즈네 4챕 마작 파트 보는데 작쌤 시선이라 웃기네	ㅇㅇ	05:18	76	0
591343	인방	혹시 과로사 쓰르라미 5챕터 나머지 부분이랑 6챕 언제 올라오다고 말함? [3]	ㅇㅇ(14.39)	03:44	141	0
591342	일반	쓰르라미 3인방이 중딩이라는게 어이가 없네 [1]	ㅇㅇ	02:44	194	0
591341	인방	ㅇㅇㅈ는 찍먹한다면서 뭔 어깨까지 넣고 있냐 [2]	ㅇㅇ	02:16	303	0
591340	스포	이 작품의 진정한 승자 [5]	ㅇㅇ(122.37)	01:53	285	0
591339	일반	이게임 해볼려는데 스팀판 세일없이 사도 괜찮나요? [5]	ㅇㅇ(222.237)	01:51	101	0
591338	일반	존나 궁금한게 있능데 물으면 스포일거같아 [6]	ㅇㅇ	01:23	215	0
591337	스포	스포) ㅇㅇㅈ로 3챕 본 후기 2 [5]	ㅇㅇ(182.218)	01:01	342	14
591336	인방	샘웨 토요일 6챕 시작 [2]	하늘세상	00:59	222	0
591335	인방	ㅇㅌ는 언급이 잘 없네 [3]	ㅇㅇ	00:57	308	0
591334	일반	이거 리카네 [2]	거린이거린이	00:55	173	0
591333	인방	쓰괭인방이 다 끝났다고 [6]	ㅇㅇ(211.52)	00:53	337	1
591332	일반	님들 글 좀 쓰셈 [2]	asis	00:52	156	0
591331	인방	양아지 놀랄때마다 귀올라가는거 신기하네 [5]	ㅇㅇ(106.101)	00:48	350	0
591330	인방	양아지) 인간성은 누구 문제인지 난 모르겠다~	고양이상자	00:48	208	0
591329	스포	2챕에서 리카가 케이이치한테 말한거 [5]	ㅇㅇ(122.37)	00:47	178	0
591328	스포	오니카쿠시편은 왜 [7]	ㅇㅇ	00:45	198	0
591327	인방	스포) 리카: 케이이치..	ㅇㅇ	00:40	116	0
591326	인방	방금 대사 같은 음성 두번 나오네 [3]	규일이	00:34	158	0
591325	인방	모든 현상은 인간으로 해명 가능 [3]	고양이상자	00:24	290	0
591324	인방	스포)양아지: 내가 오야시로님이 될게 [6]	ㅇㅇ(59.24)	00:24	336	0
591323	인방	스포) 케이이치가 미온한테	ㅇㅇ	00:20	88	0
591322	인방	아니 봉 인방을 한 사람이 있었노 [5]	ㅇㅇ(220.72)	00:16	295	0
591321	인방	이 부분도 다시 녹음한거지? [2]	ㅇㅇ	00:14	163	0
591319	스포	사토코 = 애완동물	ㅇㅇ	00:09	76	0
591318	인방	진짜 3챕은 거를타선이 없다	ㅇㅇ(124.50)	00:08	87	0
591317	인방	갠적으로 3챕 1500초보다도 [2]	ㅇㅇ(1.241)	00:07	223	0
591316	일반	갑자기 궁금해졌는데 [4]	ㅇㅇ(118.235)	00:06	136	0
591315	인방	양아지 햄스터 오모치카에리 뭔데 ㅋㅋ	고양이상자	00:00	141	0
591314	가챠	하 시발 존나꼴리네 [3]	ㅇㅇ	05.03	323	3
591313	인방	ㅇㅇㅈ 한챕터만더 ㅈㄴ맛있네 [3]	ㅇㅇ(1.231)	05.03	307	0
591312	일반	"쓰르라미 울적에" << 라고 제목 누가 정한거임? [14]	ㅇㅇ(211.36)	05.03	453	0
591311	스포	스포) 이거 왜이런거임? 헷갈림 [7]	규일이	05.03	281	1
591310	인방	3장에서 제일 많은 채팅	ㅇㅇ(220.80)	05.03	126	0
591309	인방	스포) 이리에도 알고보면 참.. [4]	ㅇㅇ	05.03	273	0
591308	인방	ㅇㅇㅈ)사토시 어디로 사라졌는지 감독도 알겠냐? 이걸 [2]	ㅇㅇ(1.241)	05.03	255	0