* 준비물 *

1. 번역을 도와줄 꿀도르님 버전 아네모네 - https://blog.naver.com/waltherp38/221062272423

- 추가 팁 -

1.

* https://blog.naver.com/powerdlswl/220760814459

여기서 밑에

A) 누군가의 통합본 및 꿀도르님이 개조한 파일(실제 필요한 파일들)

두개 받아서 위에 꿀도르 버전 대신 사용하면 번역퀄리티가 조금 더 증가 한다고 함

Ehnd용 꿀도르 사전 개인개조 버전 0.3 - 심야식당 채널 (arca.live)

좋은 글이 있어서 추가 함.

이분께서 만드신 거 적용하면 아마 번역 퀄리티 조금 괜찮아 질듯 싶음.

2. 게임내 텍스트를 가져와줄

Textractor - https://github.com/Artikash/Textractor/releases

ITHVNR - https://drive.google.com/file/d/13aHF4uIXWn-3YML_k2YCDWhtGgn5-tnO/view

3. (선택)

그외 프로그램 에러를 방지를 위한

visual c++ / 다이렉트x 9.0c / 자바 등등

작업

1. https://blog.naver.com/waltherp38/221062272423

여기서 천천히 따라하여 아네모네를 설치한다.

* 이지트랜스 사용기간 늘리는건 직접 찾아서 해야됨

2. https://github.com/Artikash/Textractor/releases

https://drive.google.com/file/d/13aHF4uIXWn-3YML_k2YCDWhtGgn5-tnO/view

Textractor 또는 ITHVNR 을 받는다.

*밑으로 내려서 Textractor 4.9.1 버전을 받도록 하자.

*쓰르라미의 경우 4.9.1 버전 이상 올라가면 컴터 프리징 되서 진행 안됨

*보통 Textractor 하나면 거의 다 되지만 간혹 ITHVNR를 써야 동작할떄도 있음

3. 쓰름 / 괭갈 / 황새 / 기타등등 실행 ㅡ> Textractor x86 32비트 관리자권한 실행 ㅡ> 아네모네를 실행한다.

Textractor 왼쪽에서 attach to game을 클릭

창 하나 뜨면 옆에 화살표 눌러서 해당 게임을 선택후 ok

게임 스타트 해서 텍스트 나오는곳 까지 진행 ㅡ> 중간에 네모 클릭후 해당하는 문장 찾기 ㅡ> 찾았으면 게임 조금더 진행

그리고 아네모네 에서 클립보드 감시 체크 되어 있나 확인, 왼쪽에 Extensions 눌러서 bing 번역 delete 키로 지우기

* 이름, 단어 등등 수정하기

글쓰는게 완전 구데기라 이해가 제대로 됬을진 모르겠음

쓰름 / 괭갈 / 황새 말고도

피안화 / 로건데 / 삼면경 / 이와이히메 / 여러가지 비주얼노벨류 가능하니까 응용하면됨

ITHVNR도 사용법 똑같음

게임 실행후 ITHVNR로 게임 잡고 아네모네 켜서 번역

개념글 뒤져보면 하나 있긴 할텐데

잘 안볼거 같아서 다시 올려봄

* 추가

댓글에서 팁을 줬는데

아네모네 실행후 F10 누르거나 환경설정에 들어가서

스샷처럼 사전파일에 작성하면

용궁 ㅡ> 류구 이런식으로 고칠수 있다고 함

나는 윈도우10 이라 그런지 적용이 안되는듯

2021 / 09 / 03 수정 추가

* 이름, 단어 수정하기

위글을 따라서 모든 설치를 끝냈다면

C:\Program Files (x86)\ChangShinSoft\ezTrans XP\Ehnd 라는 경로가 완성되어 있을 거임.

그 폴더 안에 UserDict_@Custom.txt 라는 파일을 연 뒤에, 

스샷처럼 맨 밑에다가 추가해주면 이름이나 단어를 강제로 바꿔줄 수 있음.

단, 필터나 구분 그런 거 없이 쌩으로 바꿔주는 거라 경우에 따라선 오히려 어울리지 않을 수도 있음.

이럴 때엔 

竜宮 류구 0

竜宮 류구 1

竜宮 류구 2

뭐 이런식으로 바꿔주면 상황에 따라 번역이 맞춰진다고 하던데 자세한 건 잘 모르겠음.