지금 괭갈 정발본 번역문제로 욕먹는거 정리해봤음 - 쓰르라미 울 적에 마이너 갤러리

쓰르라미 울 적에 갤러리
마이너

쓰르라미 울 적에, 세븐스 익스펜션 작품 마이너 갤러리 (※금지사항: 닉언 친목 분위기 조성, 특정빠 저격 뇌절, 캐빠/캐까 싸움 뇌절, 다중이 분탕, 정떡, 주작 선동 등은 차단 삭제당할 수 있음)

매니저

고양이상자(siina)

부매니저

플리거(balancem…) 부재중입니다.(seer0909) 파이토오(fightoh1…) ㅇㅇ2(k3zr6s4m…) ㅇㅇ3(dxap8sg8…)

개설일

2016-01-14

[정보] 지금 괭갈 정발본 번역문제로 욕먹는거 정리해봤음

ㅇㅇ(180.66) 2023.11.01 10:18:05

조회 1788 추천 11 댓글 27

7ceb8971bc8360f437e898bf06d60403a6d1aeb42ca75588d5bc

7ceb8971b0826af73bec98bf06d604036b0723a00025f6331090

일단 수정 전 버젼

이 시점에서 그냥 번역자 짜르고 일정 늦추더라도 원작 아는 사람으로 교체 해야했음

내가 진짜 실험해봤는데 파파고조차 와라와를 나 소나타를 너로 번역하진 않음

캡쳐하기 귀찮아 누가 쓴 글에서 가져왔는데 참고로 아래가 파파고 버젼

7ced8468efc23f8650bbd58b3683716b541cc7

7ceb897eb68560f03beb98a518d60403ebd5f224f10f107068

이건 수정된 이후인데 키워드 날아가있음

첩이 절대의 보증을 하지

베아트리체의 이름에 걸고 말하겠다.

와라와가 반드시 첩이랑 1:1 대응 되는건 아니지만 이 몸은 좀 어색한거 같음

그리고 원작을 아는 사람이었다면 저 절대의 보증이라는 키워드는 무조건 살려놨을거임

7ced8168efc23f8650bbd58b3684736b82a365

7ceb897eb2856af43ceb96fd47986a37a0d3785ae444f65350784418db

7ceb897eb2856af43ceb98bf06d60403492ccbebbceaddcf3e

내가 만화 경력이 꽤 긴데 진심으로 そなた를 그냥 너로 퉁치는 번역자 처음봤음

아마추어나 일본어 번역기도 저렇게는 안한다. あなた조차 너로 퉁치는 경우가 많지 않은데...

그리고 소나타가 좀 기품 있는 표현이고 베아트리체 말투 자체가 고풍 스러운데다가

이건 독자들도 좋아하고 인기 있는 명장면중 하나인데 저딴 짓을 해놨다?

욕을 바가지로 쳐먹어도 싼거임 이건

솔직히 말하면 번역 수정시켰다고 독자들하고 기싸움 하려고 저러나? 생각이 들 정도

그래서 나도 그냥 AK커뮤니케이션즈랑 기싸움 해보려고 이제 안살거임.

뭐 판단은 니들이 알아서 하고

고정닉 4

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
590818	07t 07th겜	삼면경 한글화 백만년 만의 근황 [7]	Noah4	04.30	522	17
590725	스포	현재는 아는 사람이 거의 없는 프레데리카의 시 [14]	ㅇㅇ	04.29	1037	10
590667	번역	한패 트리비아 여러개 [8]	고양이상자	04.28	1064	17
587957	가챠	번역) 류구 레나 - "벚꽃 축하연" 번역영상 [3]	ㅇㅇ(220.67)	04.14	800	9
587867	번역	[스팀] 쓰르라미 울 적에 봉+ 한글패치 [24]	Montmorency	04.14	2112	37
586633	번역	봉+ 한글패치 진행 상황 [12]	Montmorency	04.09	844	16
586328	가챠	번역) 호죠 사토시 - "너와 달려나가는 청춘" 번역영상 [4]	ㅇㅇ(180.229)	04.08	507	10
586074	후기	피안화 피는 밤에 올클리어 후기 [9]	ㅇㅇ	04.06	664	8
585781	스포	챕터명 [3]	ㅇㅇ(121.140)	04.04	974	8
585152	스포	봉플 본편 번역 작업 다 했다!!! [14]	Montmorency	03.30	667	18
583775	정보	이번년도 시라카와고 현실 와타나가시 일정.twit [12]	ㅇㅇ(61.79)	03.25	1335	14
583240	번역	쓰르라미 한국어 패치 통합 업데이트 노트 [1]	고양이상자	03.23	1011	10
583239	번역	쓰르라미 챕터 1, 2, 3, 4 한국어 패치 업데이트 배포 [12]	고양이상자	03.23	863	10
582030	괭갈	8챕 스포) 님들 백몽의 고치 고퀄 번역 있는 거 암? [1]	일석일조	03.18	321	8
582012	번역	쓰르라미 울 적에: 메하가시 (여자 벗기기) 편, 봉+ 한패 작업 상황 [11]	Montmorency	03.18	1825	18
581987	번역	쓰르라미 챕터 5, 6, 7 한국어 패치 업데이트 배포 [19]	고양이상자	03.18	1227	17

1다음 검색

게시물은 1만 개 단위로 검색됩니다.

게시물 검색결과

갤러리 리스트
번호	제목	갤러리	날짜
3000	(스포)(번역) 신비의 제왕 2부 - 숙명의 고리 113화	신비의 제왕	24/05/02
2999	이 집 사고 쫒겨났다는거 보니까	부동산	24/05/02
2998	블아로 주작념글 도배 vs	만화	24/05/02
2997	아 야작식당 번역 언제 추가됨	상하이앨리스환악단	24/05/02
2996	01.000.301 패치노트 손번역	헬다이버즈 시리즈	24/05/02
2995	우왁굳 감람스톤 얘네들은 ㄹㅇ 염전노예아니냐	스트리머	24/05/02
2994	번역 개추 구걸 좀 가능하겠읍니까....	만화	24/05/02
2993	어제 공개된 푸야를 본 ㅈㄱ 웨이보 댓글+ 옥외광고추가	바오패밀리	24/05/02
2992	가끔 급식 유도영상 보다보면	유도	24/05/02
2991	푸니르 번역 올라왔네	만화	24/05/02
2990	핫픽스 PATCH 01.000.301 (번역)	헬다이버즈 시리즈	24/05/02
2989	주인공 이름 정하려는데 어떻게 정하는 게 좋을까?	페르소나 5	24/05/02
2988	번역)불면증갈색보추 Ch.2 35~48화 (두창주의)	만화	24/05/02
2987	개초보 파티 남은 한자리 골라줘!!	발더스 게이트 3	24/05/02
2986	누가 번역 좀 "해줘"	헬다이버즈 시리즈	24/05/02
2985	번역) XX 카이 LA버전 보컬 테마 Holy orders	길티기어	24/05/02
2984	번역) 풀 나이트(FOOL NIGHT) 35 ,36화	만화	24/05/02
2983	윤석렬 탄핵 시키기 위해 댓글이랑 개추좀	만화	24/05/02
2982	번역) 암흑 델타 6화	만화	24/05/02