track 7 - 抜ケ駆ケ07＆11

(빠져나가는 07＆11 / 도망가는 07＆11)

(抜ケ:빠지다 / 駆ケ:빠르게 달리다)

분홍색 - 히메

하늘색 - 히나

보라색 - 히메히나

時間切れだ

지칸기레다

시간이 됐다

行こう この監獄を出て

이코오 코노 칸고쿠오 데테

이 감옥에서 나가서

僕らは自由になるんだ

보쿠라와 지유니 나룬다

우리는 자유로워 지는거야

そう言って笑ったあなた

소오 잇테 와탓타 아나타

라고 말하며 웃던 당신

ねぇロンド

네에 론도

저기 론도

あの夜に戻れるなら

아노 요루니 모도레루나라

그 날 밤으로 돌아간다면

伝えたい言葉があるんだ

츠타에타이 코토바가 아룬다

전해야 할 말이 있어

今ならきっと素直になれる気がする

이마나라 킷토 스나오니 나라루 키가스루

지금이라면 확실하게 말 할 수 있을겉 같아

お願い 置いていかないで

오네가이 오이테 이카나이데

부탁이야 버리고 가지말아줘

滲んだ墨が希いを

니진다 스미가 네가이오

번지는 잉크가 소원을

打ち消すように言葉を濁す

우치케스 요오니 코토바오 니고스

지워버린것처럼 얼버무리게 만든다

ナイデの手記は

나이데노 슈키와

나이데의 기록(수기)은

ここで終わっている

코코데 오왓테이루

여기서 끝났다

너무 간만에 번역 글이라 양식을 다 까먹음ㅋㅋㅋㅋ

맨 처음 가사 시간이 됐다는 가사랑 3분 걸 마지막 가사 time over가

연결되나 해서 같이 3분 걸 번역을 할까 하다가

이미 위키에 항목도 있고 뮤비에도 가사도 있어서 건너뛰기로 함

아마 나머지 뮤비 곡들도 번역 따로 안 할 듯

3집 끝나고 2집 번역 시작한 이유도 위키 개별 문서가 없어서 였으니까