Track 9 - 氷少女と陥落街

(얼음소녀와 함락가)

분홍색 - 히메

하늘색 - 히나

보라색 - 히메히나

[1절]

もう一度聞かせてあの歓声を

모우 이치도 키카세테 아노 칸세이오

다시 한번 들려줘 저 함성을

奪わないで舞台(セカイ)を

우바와나이데 세카이오

빼앗지 말아줘 무대(세상)를

好きで居たかったんじゃないよこの街は

스키데 이타캇탄쟈나이요 코노 마치와

좋아서 있는 게 아니야, 이 마을에

流れ着いて居座って生きるため

나가레츠이테 이스왓테 이키루마테

굴러들어 왔고, 눌러앉아 살기 위해

歌い出した

우타이다시타

노래하기 시작했지

きらめくネオンの裏の路地の

키라메쿠 네온노 우라노 로지노

반짝이는 네온의 뒷골목은

酒飲みの野次と騒がし罵声(コール)

사케노미노 야지토 사와가시 코루

술꾼들의 야유와 욕설 (call)

Round！ Round！ Round！

気怠い夜 CanCan！

케다루이 요루 CanCan！

나른한 밤 CanCan！

舞い散りる汗と悲(ヒ)の匂い

마이치루리 아세토 히노 니오이

흩날리는 땀과 슬픈 날의 냄새

Down！ Down！ Down！

崩れ落ちる Ah-ah

쿠즈레 오치루 Ah-ah

무너져 내리는 게 Ah-ah

当たり前の昨日が

아타리 마에노 키노오가

당연하던 어제가

美(ウル)わし狂わし嗤う運命よ

우루와시 쿠루와시 와라우 운메이요

아름답다, 미쳤다, 비웃음 받을 운명,

何も奪わないで

나니모 우바와나이데

그 무엇도 빼앗지 말아줘

煩(ウル)わし苦わし禍(マガ)つ疫病(ウンメイ)の

우루와시 쿠루와시 마가츠 운메이노

번거로워, 괴로워, 분노할 운명의

息交(イキカ)う恋と死のペトラ

이키카우 코이토 시노 페토라

숨결이 맞닿는 사랑과 죽음의 페토라

宵闇 染めやし 踊る歓楽街

요이야미 소메야시 오도루 칸라쿠가이

초저녁에 물들어 춤추는 환락가

氷少女(コールガール)は歌う

코루가루와 우타우

얼음 소녀는 노래해

さよなら My Favorite City of Light

사요라나 My Favorite City of Light

잘 있어 My Favorite City of Light

戻らない舞台(セカイ)を愛してたの

모도라나이 세카이오 아이시테타노

되돌릴 수 없는 무대(세상)를 사랑했어

[2절]

歌うのは好き 踊るのも好きだけど

우타우노와 스키 오도루노모 스키다케도

노래하는 건 좋아 춤추는 것도 좋지만

氷る様な目で他人(ヒト)を避けた

코루요오나 메데 히토오 사케타

차가운 시선으로 사람을 피해 다녔어

「まるで麗しのジゼルみたい」

「마루데 우루아시노 지제루 미타이」

「마치 아름다운 지젤 같구나」

誰かが言う 「ここは君の街だと」

다레카아 유우 「코코와 키미노 마치다토」

누군가가 말해 「이 마을은 너의 것이라고」

Run！ Run！ Run！

駆けゆく路地 CanCan！

카케유쿠 로지 CanCan！

뛰어나온 골목 CanCan！

アタシここに居てもいいかな

아타시 코코니 이테모 이이카나

내가 여기에 있어도 되는 걸까

Down！ Down！ Down！

こぼれ落ちる Uh-oh

코보레 오치루 Uh-oh

넘쳐흐르는 Uh-oh

涙顔(エガオ)のPrima Donna(プリマドンナ)

에가오노 프리마 돈나

울상(미소)의 프리마 돈나

Lily, like this. Lily, like this. My love is always blind.

No human can get that away.

Lily, like this. Lily, like this. My life is always mad.

To kiss my sweetest stella, I leave my flowergirls

こんなに好きだよ舞台の上が

콘나니모 스키타요 부타이노 우에가

이렇게나 좋다고, 무대 위가

歓声(コール)上がる度に

코루가 아카루 타비니

함성(콜)이 들릴 때마다

生きてる証をありがとうってほらまた

이키테루 아카시오 아리가톳테 호라 마타

살아있을 가치를 줘서 고마워, 그럼, 이만

刻むステップの音(ネ)が

키자무 스텝푸노 네가

스텝을 새기는 소리가

[outro]

このまま息衝(イキツ)き果てるまで

코코마마 이키츠키 하테루 마테

이대로 숨이 끊어질 때까지

隠れるのは嫌だよ

카쿠레루노와 야다요

숨어 지내는 건 싫어

もう一度聞かせてあの歓声を

모우 이치도 키카세테 아노 칸세이오

다시 한번 들려줘 그 함성을

命が尽きるまで踊るから

이노치가 츠키루마데 오도루카라

명이 다할 때까지 춤출 테니까

美(ウル)わし狂わし嗤(ワラ)う運命よ

우루와시 쿠루와시 와루우 운메이요

아름답다, 미쳤다, 비웃음 받을 운명,

何も奪わないで

나니모 우바와나이데

그 무엇도 빼앗지 말아줘

憎らし苦わし禍(マガ)つ疫病(ウンメイ)よ

니쿠라시 쿠루와시 마가츠 운메이요

미움받고 괴로워해 분노할 운명아

息交(イキカ)う街を返してよ

이키카우 마치오 카에시테요

모두가 사는 이 마을을 돌려줘

明闇(アケヤミ) 愛(メ)でたし

아케야미 메데타시

아침이 밝아 와, 이젠 끝났어(잘 됐어)

御散(オチ)る陥落街(カンラクガイ)

오치루 칸라쿠가이

끝나가는 함락가

孤踊女(コールガール)は歌う

코루가루와 우타우

고독한 무희는 노래해

さよなら My Favorite City of Light

사요라나 My Favorite City of Light

잘 있어 내가 사랑하는 이 도시의 밤아