디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[공식번역] [번역] 압생트 - 경찰, 반 고흐와 술

kiriod갤로그로 이동합니다. 2020.06.09 08:44:51
조회 5762 추천 26 댓글 13
														


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362aa890042af8160992b8faa6e

압생트의 2정예 일러스트


이벤트 보상으로 배포되는 신규 5성 술사 대원입니다. 이번에는 압생트의 여러가지 특징을 살펴보고, 자세히 분석해보도록 하겠습니다. 먼저, 이름인 압생트에대해 살펴보도록하겠습니다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362f1865912aad5b7331cfdc5c1

압생트


1. 압생트

압생트라는 이름은 두가지로 해석될수있습니다. 첫번째는 "향쑥(Workmwood)*"으로, 해열제와 구충제로 쓰이며, 위를 건강하게 하고, 차가운 성질과 독성을 가지고 있습니다. 두번째는 향쑥으로 만드는 술인 "압생트(absinthe)**"로서, 아니스와 회향***맛이나는 높은 도수를 가지는 술 입니다. 여기서 영문 이름인 ABSINTHE를 고려해본다면 압생트인 것을 확인할수있습니다.


* https://baike.baidu.com/item/%E8%8B%A6%E8%89%BE%E8%8D%89/5963435

** 압생트의 역사 https://masism.kr/3739

*** 회향과 아니스의 차이점 : https://ko.bccrwp.org/compare/difference-between-fennel-and-anise/



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362fb825317add2ae5eb38d114d

압생트


압생트의 아니스, 회향 그리고 향쑥(Artemisia absinthium*)을 주재료로 사용해서 만듭니다. 압생트는 만들어져나올때부터 기묘한 색채를 지니는 술로서 유명하며, 투욘(Thujone)이라는 아주 중요한 성분을 지니고 있습니다. 테트라 하이비놀 칸 나비 놀(tetrahydrocannabinol, 대마초의 주화학 성분)과 유사한 화학식을 가지고 있으며

어느 정도의 환각 성능을 가지고 있습니다. 그렇기에 두가지 이유로인해 사람들에게서 압생트는 "환각, 타락, 악마, 예술, 영감"의 이미지를 가지게 되었습니다.

첫번째는 이유는 반 고흐입니다.



* 향쑥의 학명은 Artemisia absinthium으로 wormwood, grand wormwood, absinthe, absinthium, absinthe wormwood등으로 불리우고 있다

https://en.wikipedia.org/wiki/Artemisia_absinthium



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362f989501efb854bb9e5b441f5

반 고흐의 압생트


반 고흐가 그린 압생트 그림처럼, 고도수의 스피릿을 장기간 음용한 반 고흐는 결국 제정신이 아니게 되어버렸고 자신의 귀를 스스로 잘라내게됩니다. 하지만 술의 환각효과로 인해 샘솟듯이 분출되었던 그의 영감은 지금까지 수많은 걸작들을 만들어냈습니다. 압생트는 반 고흐에게 "성과"를 안겨주었지만 동시에 반 고흐의 생명을 "앗아"갔습니다.


반 고흐외에도 압생트에 빠져산 예술가들은 결코 적지않으며, 이 "양날의 검"에 흠뻑 빠져 살았습니다. 그림으로만 봐도 반 고흐의《압생트》, 피카소의《압생트를 마시는 사람》, 에두아르 마네의《압생트를 마시는 남자》, 에드가 드가의《압생트 한 잔》, 고갱의 《지누부인》, 알버트 마이냥《초록빛 뮤즈》, 등등이 있습니다. 오스카 와일드는 압생트를 두고 "세상 그 어떤것도 압생트만큼 시적인 것은 없다."라고 평했습니다.


압생트는 전설적인 예술가들에게 사랑받았으며, "영감"과 "예술"과 연관이있으며, "파리의 낭만적인 예술가들의 술"이라고 불리었습니다. 그


투명한 녹색으로 인해 시인들에게 「초록빛 뮤즈」혹은 「초록빛 요정」이라고 불리었습니다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362aa805645a4d55fcc4d7bb62e

초록빛 요정 : 압생트


영화《From Hell》은 잭 더 리퍼의 이야기를 풀어내고있습니다. 영화에서 조니 뎁이 연기한 프레드 애벌린이 찻수저에 설탕을 한 조각 올려놓고, 압생트로 녹여마시는 장면이 나옵니다. 마지막에는 성냥으로 설탕에 불을 붙이죠. 초록및 액체와 피어오르는 요염한 푸른 불꽃은 마치 초록빛 요정이 춤을 추고있는듯한 느낌을 줍니다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d382510780c0245efd594c6ee69d955b44ae8cf225557483f9

영화 《From Hell》에서의 한 장면


두번째는 바로 압생트 금지령입니다. 1905년 스위스에서 벌어진 참극(스위스의 노동자가 압생트에취해 아내와 두 딸을 총으로 쏴죽인 사건)이 벌어지자, 스위스 정부는 압생트의 판매와 생산을 금지시켜버립니다. 이 후, 시장 점유율을 압생트에게 빼앗겨버린 와인업자와 양주 협회가 금주운동과 뒷공작을 벌여 압생트는 폭력과 범죄의 대명사가 되어버리고말았습니다. 시간이 흘러 대다수의 유럽국가와 미국에서는 서민들이 압생트를 마시거나 구매하는것은 불법이 되었습니다. 이 금지령은 대략 100년동안이나 지속되어져왔고, 압생트는 "환각, 타락, 악마"와 연관지어지기 시작했으며, 《초록빛 요정》은 《초록빛 악마》로 변해버렸습니다.



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362f9d25916fe8c2619b2c13939

압생트 금지령


지금까지 압생트에대한 여러가지 자료를 살펴보았는데, 과연 대원에게도 적용이 되어있을까요? 압생트의 소개문에서 "도와주셔서 감사합니다. 당신들에게 목숨을 빚진셈이 되어버렸네요. 할 수 있는건 많지않지만, 제가 도움이될수있다면 저에게 말해주십시오. 코드네임이요? ...음, 압생트로 하도록 하죠."라고 나옵니다. 여기서 압생트라는 코드네임은 로즈마리처럼 대원 스스로 정했다는 사실을 알 수 있죠. 압생트라는 코드네임 뒤에는 그녀 자신이 가지고있는 집념을 대표하고있습니다.



2. 부녀

압생트의 소개문을 다시 한 번 살펴보도록하죠. "대원 압생트는 체르노보그-용문 사건의 우르수스 생존자중 한 명이며, 경찰의 딸이며 체르노보그 시내의 기숙사제 중등학교에 다니고있었습니다. 그녀와의 만남은 누군가에게는 파멸을, 누군가에게는 새로운 시작이 될 수도있습니다." 해당 문장에서 우리는 압생트의 아버지는 현지 경찰이며, 높은 확률로 이미 희생되었다라는 것을 알 수 있습니다. 압생트의 눈빛이 죽은듯이보이는것도 이러한 점을 알려주고 있습니다.



viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362ac835813a9836473062664dd

압생트의 눈빛


스스로를 "압생트"라고 지칭하는 이유도 아마 자신의 아버지가 생전 가장 즐기던 술이라서 그럴지도 모릅니다.


압생트의 2정예 일러스트에 경찰모와 선글라스를 쓰고있고, 왼손으로 거수경례를하는 갈색곰이 나옵니다. 이건 아주 이상합니다. 절대다수의 대원들의 2정예 일러스트의 원형은 오직 원형만을 그리고있기 때문이죠. 2정예 일러스트의 원형은 자신의 특징을 보여줄뿐이지, 인간의 옷이나 악세사리를 입지않고, 더더욱이나 인간의 행동을 하지 않습니다. 하지만 이 곰만큼은 그러지를 않고있죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362aed65744aa80dd7e8e901955

경찰모를 쓰고있는 갈색곰


이건 우르수스 경찰의 경례입니다. 여기에다가 압생트의 소개문에나온 "경찰의 딸아이""라는 점을 고려해본다면, 압생트의 2정예 일러스트에 나오는 곰은 생사불명의 부친이라는,[' 매우 가슴아픈 결론에 도달할수있습니다. 이 외에도, 디테일한 점을 몇가지 더 찾아볼수가 있는데, 이걸로 이 결론을 증명해보도록 하겠습니다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cc634ec0782ae011c66c87d3821452d1ca495ff71d2d22016e7bcdd362ac890445f9d7f0a04fc60193

가슴의 경찰 휘장


곰의 왼쪽 가슴에는 3장의 경찰 휘장의 각인이 보입니다. 이는 부친의 명예 우르수스 경찰의 훈장입니다. 다시 압생트의 의상으로 돌아가보면, 압생트의 옷에는 경찰 이라는 의미의 "Полиция"러시아어가 쓰여져있는게 보입니다. 그 아래에는 술사의 표식이 그려져있는것이 보이며, 옆에있는 글자는 깨져서 잘 보이지가 않네요.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c6d0aec3a10d00ebebcb6b555c

옷 안쪽의 러시아어


압생트의 외투는 아마 부친의 경찰복을 개조한것이 아닐까 싶습니다. 그렇지 않다면 경찰이라는 단어가 쓰여져있지는 않겠지요. 또 압생트가 사용하는 "아츠 핸드건"역시 그의 부친의 무기이자 우르수스 경찰만의 고유 무기이지 않을까 싶습니다. 비록 전장에 내몰렸지만 압생트는 어디서나 볼수있는 보통의 고등학생입니다. 어른의 옷을 입었지만 디테일한 점을 살펴보면 여전히 학생의 모습을 찾아볼수있습니다. 압생트가 신고있는 신발처럼 말이죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c6d8fa9bab0d50a79382753627

압생트의 신발


부친이 생전 가장 좋아했던 "압생트"를 이름으로 삼고, 부친의 제복과 무기를 사용하며, 부친의 의지를 이어받으며, 강인한 여고생인 압생트는 전장으로 나아갔습니다. 개인적으로 압생트는 7장의 창고에서 출현했던 우르수스 소녀와 비슷한 느낌을 받았습니다. 그녀는 마침내 결심을 굳히고서는 반항의 길을 걸어나갔습니다.



3. 시베리아 갈색 곰

압생트 뒤에있는 곰을 다시 한 번 살펴보면 귀에서 갈색곰의 특징이 매우 선명하게 드러납니다. 러시아에서 갈색곰의 분포를 자세히 살펴보면 20여종의 아종으로 나뉜다는것을 알수있습니다. 현재 러시아(구소련)에 광범위하게 분포되어있는 불곰은 시베리아 불곰, 유라시안 불곰, 캄차카 불곰입니다.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c682ab9bfb0f54d38f0c478d68

털색 비교


캄차카 불곰은 백 년도 전에 이미 멸종되었으므로 제외하도록 하겠습니다. 대원 지마의 원형은 "시베리아 불곰"인데 비교해보면 압생트의 곰의 털빛이 조금 더 밝은 모습을 보여주고 있습니다. 이로서 우리는 이 곰이 유라시안 불곰이라는 것을 확인할수가 있었습니다만, 시베리아 불곰일 가능성도 완전히 배제하지는 않겠습니다. 다음 그림을 보시죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c684fdc3fb0950b958e9d300d8

유라시안 불곰


4. 경찰과 곰

계속해서, 곰이 어째서 압생트의 부친이자 경찰이 되었는지 살펴보도록 하겠습니다. 이건 이전번의 "지마가 라디오를 메고 팔굽혀펴기를 하는 것*"과 비슷한 드립인것 같네요. "러시아 경찰은 곰을 데리고 출동한다." 처럼 마더 로씨아의 경찰은 곰을 보조 경찰로 데리고 다닌다. 라는 밈은 널리 퍼져있습니다. 다음 그림을 보시죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c6d4a6c3aa5d526854f0f4747d

경찰을 보조중인 불곰


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b680443c743be30f3de665afcca2f426115f715a2dda68f3e

찰을 보조중인 불곰


이와 같은 맥락으로써, 곰을 애완동물로 키우거나, 곰에게 맥주를 먹이는 모습은 일상적인 모습이라고 볼 수 있습니다. 다음 그림을 보시죠.


viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b6841169649d331e3308438582dce6110c6d8a99ba15f053a6942ffdb07

맥주를 마시고있는


이것과 관련해서는 더 이상 자세하게 정리하지는 않겠습니다. 경찰이 곰을 데리고 출동한다, 집에서 기르는 곰에게 맥주를 먹인다, 이 두 개가 매우 유명한 밈인 것으로 간단하게 정리하도록 하겠습니다. 마지막으로 압생트의 주요 설정인 부녀지간의 정에 대해 간단하게 설명해보겠습니다. 압생트의 모든 요소는 부친에게서 왔을지도 모릅니다. 종족, 경찰, 음주 이 모든 것은 설정의 연장 선상일 뿐입니다.




* 지마 스킨의 기지에서의 움직임 http://www.shouyoubus.com/article/163057.html

viewimage.php?id=25a4c023f7d52abf7eb7&no=24b0d769e1d32ca73ced8efa11d02831dd2ecabb386674d2cf3d2b24d2cd634e556cf3008cd167c05b680443c743be30f3de665afc9826446013f814f6dda68f42


-------------------------------------------------------------------------------------------------------


원문 : https://www.bigfun.cn/post/398140

추천 비추천

26

고정닉 21

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2856 설문 주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는? 운영자 24/04/29 - -
1207866 공지 기타 만화 모음 [8] 카페인중독.갤로그로 이동합니다. 22.05.27 13080 2
1514598 번역 핫산)너무 무리하는 좌라쿤 [3] 헤레브갤로그로 이동합니다. 22:00 110 5
1513940 번역 핫산) 테레시아 대사 번역 [12] 개추크레송갤로그로 이동합니다. 15:11 1744 25
1513170 번역 핫산)백금 견제하는 그라벨.manhwa [1] 개추크레송갤로그로 이동합니다. 04.30 1614 19
1513119 번역 핫산) 식사 풍경 [7] ㅇㅇ(223.39) 04.30 837 18
1512693 번역 핫산)머드락.manhwa [4] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.30 1270 20
1512687 번역 핫산)게임하다 키배뜨는 로고스.manhwa [4] 개추크레송갤로그로 이동합니다. 04.30 1538 27
1512670 번역 핫산)안젤리나와 스위츠타임.manhwa [7] 개추크레송갤로그로 이동합니다. 04.30 1169 19
1512574 번역 핫산)박사, 욕이 뭐야? [13] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.30 2060 30
1512499 번역 핫산)다쳐서 휴가중인 레나 [21] 헤레브갤로그로 이동합니다. 04.29 1921 37
1512465 번역 핫산) 블레이즈랑 꼬마 쪽냥이 [7] ㅇㅇ(223.39) 04.29 1471 22
1512408 번역 핫산)에이야의 첫경험.manhwa [11] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.29 1894 25
1512394 번역 핫산)슬쩍 보여주는 에이야.manhwa [9] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.29 1579 14
1512391 번역 핫산)로고스 자장가 [1] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.29 1559 23
1512360 번역 핫산)명붕이들 본심 [3] Vendela갤로그로 이동합니다. 04.29 1443 29
1512100 번역 핫산)조상발사기 [2] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.29 1591 18
1512066 번역 핫산)유니콘 클로비시아.manhwa [10] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.29 1522 28
1511992 번역 아무도 안 궁금한 Grown-up's Paradise 풀버전 번역 [7] 고양이만두갤로그로 이동합니다. 04.29 822 23
1511957 번역 할배들 손주가 선물 주워왔어!!! [1] ㅇㅇ(221.143) 04.29 251 1
1511880 번역 핫산)오해하는 칸타빌레.manhwa [20] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.28 1733 26
1511864 번역 핫산)치유되는 파죰카.manhwa [8] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.28 1782 27
1511816 번역 핫산) 인생의 쓰라림을 깨달은 좌락 [4] 헤레브갤로그로 이동합니다. 04.28 1701 27
1508958 번역 핫산)약속 [2] 헤레브갤로그로 이동합니다. 04.27 305 5
1508902 번역 핫산)파프리카 고난시대 [10] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.27 1419 21
1508873 번역 짧핫산)주책부리는 로고스 마망 [7] 개추크레송갤로그로 이동합니다. 04.27 2005 29
1508767 번역 핫산)이네스 기승위.manhwa [6] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.26 1896 19
1508737 번역 핫산)123 로도스! 라플란드 [8] Vendela갤로그로 이동합니다. 04.26 1332 22
1508421 번역 핫산)바니걸 글래디아 [1] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.25 282 6
1508383 번역 핫산)동전마술하는 패신저 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.25 209 3
1508371 번역 핫산)고해신부를 스토킹하는 박사 [3] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.25 1538 17
1508347 번역 핫산)질투하는 여사제.manhwa [2] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.25 1872 22
1508318 번역 핫산)여독 구해주는 은재.manhwa [2] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.25 617 10
1508316 번역 핫산)욕망 해방 로도스.manhwa [13] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.25 1967 26
1508269 번역 핫산)전달자 안젤리나의 유랑일기 15-2화.manhwa [8] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.24 720 21
1508268 번역 핫산)전달자 안젤리나의 유랑일기 15-1화.manhwa [3] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.24 656 18
1508191 번역 핫산)외드레르 가챠 비틱질 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.24 260 7
1508182 번역 핫산)드디어 누군가 구한 박사 [5] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.24 1728 22
1508138 번역 핫산)음모.manhwa [7] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.24 1566 22
1508044 번역 핫산)눈없새 생귀나르, 쨔무쨔무 로고스 [2] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.23 1867 21
1507705 번역 핫산)밥하는 남매 [6] 헤레브갤로그로 이동합니다. 04.22 1971 19
1507645 번역 핫산) 정실 바이럴 [15] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.22 2185 16
1507461 번역 핫산)비루한 운명의 가울 히로인.manhwa [22] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.22 2208 29
1507367 번역 핫산)BB-9.manhwa [5] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.22 1693 18
1507319 번역 이거 핫산 해죠 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.21 209 0
1507313 번역 핫산)박사 방으로 들어간다는 블레이즈 [4] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.21 1817 16
1507285 번역 핫산)낛서하는 아스카론 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.21 1454 20
1507195 번역 핫산)만트라 할머니, 로고스 [7] 헤레브갤로그로 이동합니다. 04.21 2130 38
1507190 번역 핫산)아미야 순애.manhwa [9] 발리서갤로그로 이동합니다. 04.21 1686 21
1506783 번역 스포)핫산) 뭔가 보여주는 테레시아 [7] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.20 2284 22
1506775 번역 핫산)티폰의 아침 [5] 핲붕갤로그로 이동합니다. 04.20 1622 25
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2