나기사 솔로곡 원해요 가사 번역 (240320수정)

IDOLY PRIDE 갤러리
마이너

IDOLY PRIDE 갤러리

매니저

ㅇㅇ(203.226)(gldjfhwm1)

부매니저

꼭사라(a1586110…) 나카모카(nakamoka) 하암(ckato11) RoNaPOI(ronapoi)

개설일

2019-12-12

[번역] 나기사 솔로곡 원해요 가사 번역 (240320수정)

양주자사

2023.11.20 01:38:55

조회 392 추천 15 댓글 9

24b9df2afcc22aaf6aba9be44183726fe5dfaf401faddc061c918f60fda00b4d91d7b19dd9d1fe6459691c77728b9cbc93425761

https://youtu.be/8NFPRy827jU

欲しいよ

호시이요

원해요

만약 당신과 사랑을 한다면(もしも君と恋をしたら)(もし恋:모시코이) 이부키 나기사 편 엔딩곡

작사 : 토네가와 타카유키(利根川貴之)

작곡 : 토네가와 타카유키(利根川貴之), 사카 카즈야(坂和也)

편곡 : 사카 카즈야(坂和也) & Wicky.Recordings

노래 : 이부키 나기사(伊吹渚) (CV. 나츠메 코코나(夏目ここな))

2024/03/20 정식 가사 등록으로 내용 일부 수정

好きになるっていうことを

스키니나룻테 이우코토오

좋아하게 된다라는 것을

教えてくれたのは君だったから

오시에테쿠레타노와 키미닷타카라

가르쳐준 것은 너였으니까

夢を持ち続けること

유메오 모치츠즈케루코토

꿈을 계속해서 가질 수 있도록

支えてくれた特別な人だよ

사사에쿠레타 토쿠베츠나 히토다요

지탱해주었던 특별한 사람이야

笑い合えるだけで安心する

와라이아에루다케데 안신스루

서로 웃는 것만으로도 안심할 수 있고

隣にいるだけで強くなれる

토나리니 이루다케데 츠요쿠나레루

곁에 있는 것만으로도 강해질 수 있어

こんなにも全ての日常が

콘나니모 스베테노 니치죠우가

이렇게도 모든 일상이

カラフルに染まるんだと知ることができた

카라후루니 소마룬다토 시루코토가 데키타

컬러풀하게 물들어 간다는 것을 알 수 있었어

いつもの帰り道が輝いている

이츠모노 카에리미치가 카가야이테이루

언제나의 귀가길이 빛나고 있어

この胸高鳴ってる

코노무네 타카낫테루

이 가슴이 고동치고 있어

伝えたいよ好きだよ

츠타에타이요 스키다요

전하고 싶어. 좋아한다고

素直になれたらいいな

스나오니 나레타라 이이나

솔직해질 수 있다면 좋겠는데

ちょっぴり勇気が欲しいよ…

춋피리 유우키가 호시이요

살짝 용기가 필요해

何かしてあげたいけど

나니카 시테 아게타이케도

무언가를 해주고 싶은데

何ができるのかな探しているの

나니가 데키루노카나 사가시테이루노

무엇을 할 수 있을지 찾고 있어

大胆に見える事も

다이탄니 미에루 코토모

대담해 보이는 것도

本当はいつもどきどきしているよ

혼토와 이츠모 도키도키 시테이루요

사실은 언제나 두근두근하고 있는거야

離れたくないそう思うことが

하나레타쿠나이소우 오모우 코토가

떨어지고 싶지 않다고 생각하는 것이

こんなにも胸締め付けるなんて

콘나니모 무네 시메츠케루난테

이렇게나 가슴을 죄어온다는 것을

知らなきゃ良かったなんて言わないよ

시라나캬 요캇타난테 이와나이요

몰랐으면 좋았다고 말하지는 않을게

恋という名の原石

코이토 이우 나노 겐세키

사랑이라는 이름의 원석

君がいる奇跡

키미가 이루 키세키

당신이 있는 기적

物語の中まで

모노가타리노 나카마데

이야기의 속까지

君への恋が溢れて止まらないよ

키미에노 코이가 아후레테 도마라나이요

너를 향한 사랑이 넘쳐서 멈출 수가 없어

想い伝えたいけど言葉につまるのねぇ

오모이 츠타에타이케도 코토바니 츠마루노 네에

마음을 전하고 싶지만 말문이 막혀버려

いつもの帰り道が輝いている

이츠모노 카에리미치가 카가야이테이루

언제나의 귀가길이 빛나고 있어

この胸高鳴ってる

코노무네 타카낫테루

이 가슴이 고동치고 있어

伝えたいよ好きだよ

츠타에타이요 스키다요

전하고 싶어. 좋아한다고.

素直になれたらいいな

스나오니 나레타라 이이나

솔직해질 수 있다면 좋겠는데

ちょっぴり勇気が欲しいよ...

춋피리 유우키가 호시이요

살짝 용기가 필요해요.

달의 템페스트 전담 작곡자이자 아이프라에 과몰입하여 아이프라의 세계관을 가사로 '통역'하는 토네가와 타카유키씨답게 아름다운 가사가 특징.

모시코이 나기사편 트루엔딩을 봤다면 지나온 스토리가 생각나서 꽤 애절하게 다가오지 않을까 싶음.

시부야계 밴드 활동 경력이 있는 토네가와 작곡가 선생님이 자신의 트위터에 밝히길 Wicky.Recordings(토네가와 작곡가가 대표로 있는 음악회사)로서 처음으로 제대로 만든 발라드 곡이 아닐까라고 소감을 밝힌 것도 흥미로움.

곡 이름이 원해요(欲しいよ)인데, 공식 영문 제목을 I want you로 꽤 직설적으로 적어 놓은 점도 훌륭한 포인트가 아닐지?

고정닉 10

원본 첨부파일 1

idolypride-1726254006677495855-img1.png

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
134582	공지	2주년 페스 이륙 기준(04.27~05.04) [12]	*polar*	24.04.13	2141	15
89652	공지	아이돌리 프라이드 4컷만화 번역 모음집 [8]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.12.29	3444	18
98149	공지	뉴비용 자주 불리는 이름 공식 [13]	*시스터시스터*	23.03.05	3322	37
52152	공지	아이프라 티어표 및 가이드 [6]	*polar*	22.06.03	64004	26
77674	공지	IDOLY PRIDE 갤러리 규칙 안내 [2]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.10.25	3979	7
136295	버그/ 버그/오역	스토리 배경도 등장인물도 안나와 [1]	사일	03:55	23	0
136294	버그/ 버그/오역	포토 번역은 언제 고쳐줌??? [2]	사일	03:23	26	0
136293	일반	사복복장이 아줌마패션이니 당연한거 아니냐?	마네쟈(106.101)	02:09	37	0
136292	일반	신뢰도는 높으면 달라지는 거 있음? [5]	ㅇㅇ(223.38)	01:42	51	0
136291	일반	이거 효과 대체 어떻게확인함? [3]	F프루프	01:24	51	0
136290	일반	아오이 드디어... [3]	이종범	00:42	53	1
136289	일반	치사 바이럴] 제발 부탁한다 [6]	이부끼나기사	05.02	97	1
136288	일반	1등은 못하겠다	아린꽃	05.02	62	0
136287	일반	야발 하루 유기했다고 [1]	Tactic	05.02	83	0
136286	일반	8 낮았으면 [1]	Erma	05.02	65	0
136285	성우	마이쨩 애니캐릭 따낸거 욀케 야하지 [3]	이부끼나기사	05.02	130	0
136284	일반	시작화면 바뀐거 넘 이쁘다 [2]	연민	05.02	105	0
136283	일반	페스 천장은 안될거같은데 [1]	캬루링	05.02	75	0
136282	일반	페스 셀렉 천장 칠만함? [1]	마네쟈(39.116)	05.02	59	0
136281	일반	유입들 피눈물 흘리는 비틱 [1]	ㅇㅇ	05.02	87	0
136280	일반	포토레시피 사용방법이 어케됨? [4]	유알이디엇	05.02	79	0
136279	일반	뭔 콜라보캐가 필수캐야 [8]	ㅇㅇ(61.39)	05.02	161	0
136278	일반	이거 계속 유혹하네 [1]	마네쟈(39.116)	05.02	72	0
136277	일반	수영복사키 얻고나서 사키가 다르게 보인다... [8]	연민	05.02	112	0
136276	정보/ 정보/팁	72시즌 배틀 공략 [8]	세그민	05.02	174	10
136275	일반	리더 의상팩 안사고 넘어갈뻔 [3]	사일	05.02	104	0
136274	일반	하루코 특 [6]	과일	05.02	111	0
136273	일반	시이발 하루코씨 팬티보여줘 [4]	된장발사기	05.02	139	3
136272	일반	이겜 데이터 어디서 잡아먹는거임? [13]	캬루링	05.02	170	0
136271	일반	살아남았다는것은 강하다는것	이부끼나기사	05.02	80	0
136270	일반	주문제작카드 실물떴음 [8]	하암	05.02	140	1
136269	일반	코코로 옷 괜찮네 [3]	아린꽃	05.02	121	0
136268	일반	곡영사 그냥 암반욕이면 되나 [4]	StimPak	05.02	109	0
136267	일반	저렇게 적혀잇으면 재밌긴 할 듯ㅋㅋ [4]	あすへのとびら	05.02	122	1
136266	일반	블룸피스 [10]	나카모카	05.02	129	2
136265	일반	아니 내 네소베리가 [4]	ㅇㅇ(203.226)	05.02	84	0
136264	일반	아래 념글에 있는 멘탈 '존나 높음' 실제로 나오는 번역임? [4]	ㅇㅇ(119.64)	05.02	159	0
136263	일반	이걸 이제봤네 [5]	あすへのとびら	05.02	131	0
136262	일반	폰 ㅈㄴ 시끄럽네 [3]	캬루링	05.02	87	5
136261	일반	일섭이 개창렬요소 다발이었구나.. [2]	마네쟈(119.64)	05.02	115	0
136260	일반	옛날에 재미로 캐릭별 성능점수 시트를 본 기억이 있는데 [2]	あすへのとびら	05.02	89	0
136259	정보/ 정보/팁	뉴비들을 위한 꿀팁 - 곰스즈를 사용해 보자 [17]	이부끼나기사	05.02	312	17
136258	일반	근데 한정 vs 페스면 난 한정이 낫다생각해 [7]	ㅇㅇ(203.226)	05.02	159	0
136257	일반	원래 10연차틑 초기통상만인데 이번만 다른건가? [2]	ㅇㅇ(203.226)	05.02	81	0
136256	일반	아니 갤 공지로 2주년 리세법이 없었네 [5]	사일	05.02	123	2
136255	도와줘	뉴비 이거 계정 어때요 [5]	마네쟈(211.59)	05.02	129	0
136254	일반	통상비틱멈춰이것들아 [4]	사일	05.02	102	0
136253	일반	뭐여 이게 왜나와 [2]	이부끼나기사	05.02	88	0
136252	일반	망할 퀄리아츠 [6]	polar	05.02	129	3
136251	일반	리오 클리 터트리기 [2]	Erma	05.02	90	0
136250	일반	여기 초기 통상만 주는 거 아니였음? [4]	과일	05.02	110	0
136249	일반	누비 다이아 이제 존버해야함?	ㅇㅇ(211.235)	05.02	47	0
136248	일반	리오쮸쮸만 50장 찍은듯 [2]	あすへのとびら	05.02	82	0
136247	일반	시발 뭔 놈의 게임이 이러냐 [8]	과일	05.02	138	0
136246	일반	포토는 곡영사가 캐리하네	마네쟈(119.64)	05.02	89	0