스포) 2주년 연출 오역 관련 개선요청 - IDOLY PRIDE 마이너 갤러리

IDOLY PRIDE 갤러리

매니저

ㅇㅇ(203.226)(gldjfhwm1)

부매니저

꼭사라(a1586110…) 나카모카(nakamoka) 하암(ckato11) RoNaPOI(ronapoi)

개설일

2019-12-12

[버그/오역] 스포) 2주년 연출 오역 관련 개선요청

양주자사

2024.04.27 00:49:55

조회 182 추천 5 댓글 3

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683707333fccacb816aa08784c0de045be8821e2770a56aff3c21c8ee713d0c0290c5c5e39331

코코로들

예전에도 스즈타치를 스즈들이라고 번역해서 지적 한번 나왔는데 (관련글) 이번에도 마찬가지라 ~타치 관련 호칭은 좀 풀어서 번역해줬으면 좋겠음.

'코코로와 리즈누와르는' 정도가 낫지 않을지?

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683707333fccacb816aa08784c3de0459ea821363a90089609de48c57facbc2d95f56bb136b77

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683707333fccacb816aa08784c3de045de6821e9645e83a3778792377818409cda2ee659965e4

1ebec223e0dc2bae61abe9e74683707333fccacb816aa08784c3df045dee821c1d969ed670999adb2c6317cebd06025f16ed17

시크릿 무비에서 마나가 키미(きみ, 너)라고 호칭하는데 영상에선 자꾸 마키노라고 나오는 것은 좀 큰 문제라고 생각함

아이프라의 매니저가 마키노 코헤이라는건 당연함. 그래도 일단은 게임에선 플레이어가 마키노 코헤이=매니저의 입장이 되는 것이기 때문에 게임 내에서도 의도적으로 마키노라는 이름 대신 플레이어의 관점으로 '너' 혹은 '매니저'라고 뭉뚱그려서 호칭하고 있단 말이지.

의도적으로 마키노라는 이름을 지우고 플레이어를 존중하고 있는게 게임사의 의도라고 생각하는데 이렇게 무비 자막에 '너'가 아니라 '마키노'라고 박아놓으면 안 된다고 생각함.

06bcdb27eae639aa658084e544857469af7289e85e3bf2a63eb1b8d2ac64fb53dda8e554f927a96806b28c479e

식겁해서 일본판 부랴부랴 켜서 보니 여기 영상에서는 음성수록대로 키미(너) 라고 표시되고 있음.

수정을 검토 부탁합니다.

고정닉 4

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
134582	공지	2주년 페스 이륙 기준(04.27~05.04) [12]	*polar*	24.04.13	2329	15
89652	공지	아이돌리 프라이드 4컷만화 번역 모음집 [8]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.12.29	3496	18
98149	공지	뉴비용 자주 불리는 이름 공식 [13]	*시스터시스터*	23.03.05	3422	37
52152	공지	아이프라 티어표 및 가이드 [6]	*polar*	22.06.03	64384	26
77674	공지	IDOLY PRIDE 갤러리 규칙 안내 [2]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.10.25	4028	7
136649	일반	ㅋㅋ 오토딸깍도 나쁘지 않나 [1]	캬루링	10:17	13	0
136648	일반	뉴비 어제 애니 다 봄ㅠ [2]	마네쟈(211.234)	10:02	21	1
136647	일반	아 치사하고싶다 [1]	이부끼나기사	09:26	20	0
136646	일반	리빙포인트) 서니피 악곡은 지옥철도 상큼하게 만들어준다 [3]	あすへのとびら	08:42	34	0
136645	일반	정실모드 돌입 시 가장 매서운 아이돌 1위 [4]	あすへのとびら	08:33	54	0
136644	일반	새벽근무할땐 역시 [2]	이부끼나기사	07:57	45	0
136642	일반	시즈모드 [3]	Erma	07:13	49	0
136641	일반	나기사 에로허벅지에 3시간동안 파묻혀있기 [2]	あすへのとびら	06:56	55	0
136640	일반	야한냄새가 솔솔 [3]	이부끼나기사	06:31	56	0
136638	일반	아이프라는 왜 만원대 패키지는 안팔지 [1]	ㅇㅇ(211.220)	02:36	70	0
136637	일반	2주년 잔치도 끝났는데 이제 뭐하지 [4]	양주자사	01:24	78	0
136636	일반	포토 레포트 치사한 녀석 [4]	EVAC	00:43	86	0
136635	일반	의외로 띵곡인것 [3]	사일	00:42	53	0
136634	일반	아이프라 접고 싶어지면 이거 봐 [5]	Runo	00:04	131	0
136633	일반	코토노: 난 언니가 싫어 [2]	GXR	05.07	78	0
136632	일반	먹고싶은거 드디어 먹었다 [3]	ㅇㅇ(114.203)	05.07	76	0
136631	일반	이거 아오이 맞음?? [2]	마네쟈(118.235)	05.07	112	0
136630	일반	코토노 언니 뒤진 씨발년 [6]	Erma	05.07	122	0
136629	성우	공차따윈 가지 않는 알뜰살뜰한 여자 [5]	이부끼나기사	05.07	105	0
136628	일반	이건 한섭에 나올 가망 없는거임? [4]	ㅇㅇ(220.85)	05.07	145	0
136627	일반	웨딩가챠가 좀 늦게오면 좋겠어 [6]	사일	05.07	119	0
136626	버그/ 버그/오역	이벤스 보고 발견한 오타/ 오?역 [7]	ㄴㅎ	05.07	83	1
136625	일반	진짜 최종 등록 완료 [14]	ㅇㅇ	05.07	153	7
136624	정보/ 정보/팁	티어표 업뎃 [12]	polar	05.07	253	11
136623	일반	겜 열심히 하는 사람들 보면 좀 신기함 [12]	하암	05.07	174	0
136622	일반	엇 [4]	논양	05.07	56	0
136621	짤펌	x)우유 [2]	ㅇㅇ(222.118)	05.07	67	1
136620	일반	이번 플렉스칭호 의미 알아냈다 [12]	이부끼나기사	05.07	224	18
136619	일반	뒤진갤에 x경짤 [4]	사일	05.07	80	0
136618	짤펌	스즈 [4]	Erma	05.07	69	0
136617	일반	아니 왜 10분만에 마감된거야 [4]	seungrizlr	05.07	92	0
136616	일반	아	사일	05.07	31	0
136615	일반	의외로 비틱인년 [5]	사일	05.07	102	0
136614	일반	두달은 된 떡밥인거같긴한데 [4]	あすへのとびら	05.07	85	0
136613	일반	겜하다 말고 애니 보는 중인데 [1]	마네쟈(211.234)	05.07	54	0
136612	일반	드디어 등록 완료 [21]	ㅇㅇ	05.07	145	7
136611	일반	오케이. 웨딩이랑 수영복 닭장들은 거른다. [4]	あすへのとびら	05.07	110	0
136610	일반	나 축하 해줘! [15]	Milla	05.07	89	5
136609	일반	인니에서도 아이프라 인기 좀 밀리나부네 [8]	seungrizlr	05.07	132	0
136608	일반	머나먼 키타큐슈에서 찾은 아이프라굿즈 [9]	레이흉부받이	05.07	164	8
136607	일섭	라보가 있었네 [1]	polar	05.07	87	0
136606	도와줘	이건 뭐야? [6]	캬루링	05.07	81	0
136605	일반	아 이벤트 정오까지구나.. [3]	연민	05.07	72	0
136604	일반	프리미엄 교환 추천해주세오 [5]	ㅇㅇ(175.119)	05.07	78	0
136603	일반	프티켓은 존버해? [2]	캬루링	05.07	62	0
136602	일반	헐벗은 스릭스가 온다해도 [4]	이부끼나기사	05.07	95	0
136601	일반	이게임 인권서폿같은거 있음?? [3]	ㅇㅇ(211.201)	05.07	92	0
136600	일반	막차 타기 실패... [3]	ㅇㅇ	05.07	82	1
136599	일섭	벌써 [2]	polar	05.07	75	0
136598	일반	난 이번엔 5확 존나안떠서 필름 남아돌더라 [3]	ㅇㅇ(211.220)	05.07	59	0