모시코이 번역오류 모음집 #4 - IDOLY PRIDE 마이너 갤러리

IDOLY PRIDE 갤러리

매니저

ㅇㅇ(203.226)(gldjfhwm1)

부매니저

꼭사라(a1586110…) 나카모카(nakamoka) 하암(ckato11) RoNaPOI(ronapoi)

개설일

2019-12-12

[버그/오역] 모시코이 번역오류 모음집 #4

사일

2024.05.14 21:58:52

조회 118 추천 0 댓글 2

05999d16e9d321a37c80d7a42cf02f088cbdbd421a50ca0387f4cc3094dfd64b63a2cd5d

앞에서 주인공이 수학공식 사용법을 알려주고 나서

혼또다... 토케타... 하는 부분

정말이네, 풀렸어..... /진짜네, 풀렸어..../정말이다, 풀렸어.. 등으로 바꾸면 될듯

05999d16e9d321a37c80db9624dd7237a770569111f90588687e1af01435ce6f3c75c6

은/는으로바꿔주세요...

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046549adf535

"객관식"

05999d16e9d321a37c80e58145c93e29d9d4c7be7bd518ef64bcfa5b0a6729fa9a9ca8

자가채첨이란 말 계속 나오는데

그냥

가채점 이라고 하면 되는거 아닐까?

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0464d385e0cc

하루코가 전화 바꿔줄수도 있다고 한 말 다음에 나오는건데

하지 말라고 해놓고 바꿔달라하면 바꿔준다는게 이상하죠

원문대로 하면

그런 건 하면 안될....것도 없나

정도로 바꿔야

모르겠다 졸려서 더 나은번역이 있을거같긴한데

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2863	설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
134582	공지	2주년 페스 이륙 기준(04.27~05.04) [12]	*polar*	24.04.13	2797	15
89652	공지	아이돌리 프라이드 4컷만화 번역 모음집 [8]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.12.29	3564	18
98149	공지	뉴비용 자주 불리는 이름 공식 [13]	*시스터시스터*	23.03.05	3544	38
52152	공지	아이프라 티어표 및 가이드 [6]	*polar*	22.06.03	65500	26
77674	공지	IDOLY PRIDE 갤러리 규칙 안내 [2]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.10.25	4112	7
138404	창작	예전에 그린 미호 다시 그려봄 [3]	DuuRumi	20:09	22	6
138403	일반	세상에 절대란건 없어요 [1]	ㅇㅇ(203.226)	20:06	16	0
138402	일반	난 절대 안접는다 [2]	하암	19:59	26	0
138401	일반	아오이 좋아 [3]	EVAC	19:57	23	1
138400	일반	안접는다 단언 하지 않기ㅣ [3]	사일	19:42	32	0
138399	일반	하하하 네오위즈 내가 바보 멍청이로 보이나 ? [1]	あすへのとびら	19:35	38	1
138398	일반	나도 딸깍으로 짤 만들어보고 싶다 [2]	EVAC	19:22	24	0
138397	일반	ㅋㅋㅋx보다가 NTR사쿠라짤봄 [1]	이부끼나기사	19:22	39	1
138396	창작	리오 그리는 중 [8]	ㅇㅇ(116.125)	19:17	52	12
138395	성우	한국을 좋아하는 알뜰살뜰한 여자	이부끼나기사	19:14	26	0
138394	일반	lumiere 노래 진짜 좋은듯 [3]	DuuRumi	19:11	30	0
138393	일반	데일리 +20레슨피스덱 [2]	초보직업	19:08	29	1
138392	짤펌	가려도 지워지네 [9]	하암	18:56	48	0
138389	일반	야함주의)아이돌리후라이드 [5]	Runo	18:41	39	0
138388	성우	미라이쟝 [3]	이부끼나기사	18:40	21	0
138387	일반	그러고 보니 곧 커피트럭 2주년이네 [1]	%기잇	18:37	22	0
138386	일반	AI 하루코 Ver.2 학습중... [1]	%기잇	18:34	29	0
138385	일반	스즈한테 감자칩이라고 구라치고 자색고구마칩 주고싶다 [2]	あすへのとびら	17:57	39	0
138384	일반	3그룹 어떤놈이 덱이름으로 갤럼 저격하는디?ㅋㅋ [13]	ㅇㅇ(59.10)	17:49	112	16
138383	일반	이벤트 있길래 레이 그리는중 [7]	DuuRumi	17:24	58	2
138382	일반	예전에 아이프라 막 시작했을땐 [2]	사일	17:16	56	0
138381	일반	웨딩메이 스태 지속 소비<얼마나 소비시킴? [6]	ㅇㅇ	16:12	68	0
138380	일반	왜 다 월급 7천 넘김 [1]	ㅇㅇ	16:02	69	0
138379	일반	이유있이 스즈를 패고싶다 [2]	ㅇㅇ	15:58	42	0
138378	일반	협력덱 포토나 악세나 내용물은 알아서 상상하시오 [4]	사일	15:44	58	1
138377	일반	협력덱좀 올려봐 [2]	ㅇㅇ(203.226)	15:43	45	0
138376	이벤트	[모시코이] 이리 와, 같이 자자. [7]	모노크롬	15:34	85	13
138375	일반	가뭄에 단비 [2]	세그민	14:40	71	0
138374	일반	보석 다 털렸네 ㅅㅂ [2]	ㅇㅇ	14:25	64	0
138373	일반	첫 월급 [3]	DuuRumi	14:22	56	0
138372	일반	스즈 양갈래+수영복 뒷태 사진 [4]	된장발사기	14:17	63	0
138371	일반	좀 더 빨리 복귀할걸 [3]	DuuRumi	14:16	49	0
138370	일반	월급 받자마자 스즈헤어뽑으러 달려갔다.... [5]	된장발사기	14:08	64	0
138369	일반	오늘이 아줌마의날이라고 [4]	사일	13:51	65	0
138368	일반	이게 안되네 [4]	woslk	13:21	64	0
138367	일반	사장아 급여가 짜다 [2]	ㅇㅇ(118.235)	13:19	72	0
138366	일반	월급 신고점 달성 [1]	사일	13:18	56	0
138365	일반	월급 7000 ㄲㅂ [4]	금복실이	13:16	77	0
138364	일반	완벽한 하루일과 [1]	ㅇㅇ	13:06	37	0
138363	일반	이걸 못넘기네 [7]	아린꽃	13:01	80	0
138362	일반	'그 인형' [5]	이부끼나기사	12:40	75	0
138361	일반	월급 조와	EVAC	12:21	41	0
138360	일반	퀄리아츠는 이제 업계에서 엔진이라 불릴거임 [6]	과일	12:20	103	0
138359	일반	하루코 이상성욕글들이 올라왔던 이유 밝혀냈다 [2]	あすへのとびら	12:19	66	0
138358	일반	월?급	이부끼나기사	12:12	42	0
138357	일반	스릭스는 언제 암컷타락함 [1]	ㅇㅇ	12:07	33	0
138356	일반	두집살림 [5]	이부끼나기사	11:14	97	0
138355	일반	스태미나가 딸려서 구원을 못시켜 [3]	사일	11:07	62	0
138354	일반	(개취) 함께 밤을 보내고픈 그녀 [2]	마나상(211.217)	10:16	53	0
138353	일반	트럭을 보내자 [1]	마네쟈(118.235)	10:04	63	0