모시코이 번역오류 모음집 #7 - IDOLY PRIDE 마이너 갤러리

IDOLY PRIDE 갤러리

매니저

ㅇㅇ(203.226)(gldjfhwm1)

부매니저

꼭사라(a1586110…) 나카모카(nakamoka) 하암(ckato11) RoNaPOI(ronapoi)

개설일

2019-12-12

[버그/오역] 모시코이 번역오류 모음집 #7

사일

2024.05.16 22:32:25

조회 94 추천 3 댓글 3

05999d16e9d321a37c8081b63c82163cfdc3e8aa95a907def175a7f7c5cd309147201caa

재오디션이는 언년인가요

재오디션 어땠어? or 재오디션은 어땠어? 로 바궈야

05999d16e9d321a37c80d18325d00339f7d9f1b5036a9a1f133cbdb1557286883215

은(는) 이(가) 을(를) 와(과)

다 고쳐주세요..제발..

05999d16e9d321a37c80ffbf3e89346ec9f7165f66a9bdb9b65391c668fdece1cbb657cd

있었ㅇㅓ

번역문제는 없고 튀어나오는게 문제

05999d16e9d321a37c8081973bdc352d1cb392062e08979bb07880d07be5dca421bbc5d3

원문도 베츠니 히토리데 어쩌구인데

츤츤대는 장면이니까

딱히 혼자 결과를 듣는 게 무서워서 (닉네임)을(를) 데려온 게 아니야

라고 수정하면 더욱 츤츤거림이 살아나지 않을까요?

05999d16e9d321a37c80de980ce607302d347abd278b6c47b921f8e34f9d9180b94020da

....읏!

남이었네도 남이었던거네/타인이었던 거네 라고 하면 더 자연스러울듯

츳은뭐지 큿은 아는데

05999d16e9d321a37c8087bf13de2c24f6a9812fa8e04a0f4ade74a784c178604852c6

트루 엔드가 아닌 털 엔딩

왜 모시코이 내부에선 ㅇㅇ엔드인데 막상 여기선 엔딩이라 하는건지 영문을 모르겠네요

영문을 몰라서 TRUE를 TURE이라고 썼나? 노잼드립ㅈㅅ

대충 트루엔딩까지 달리면서 본것들 제보

이거 말고도 다른 이상한 어색한것들 있긴 한데 여기까지만 제보할듯

고정닉 2

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2864	설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
134582	공지	2주년 페스 이륙 기준(04.27~05.04) [12]	*polar*	24.04.13	2868	15
89652	공지	아이돌리 프라이드 4컷만화 번역 모음집 [8]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.12.29	3584	18
98149	공지	뉴비용 자주 불리는 이름 공식 [13]	*시스터시스터*	23.03.05	3561	38
52152	공지	아이프라 티어표 및 가이드 [6]	*polar*	22.06.03	65701	26
77674	공지	IDOLY PRIDE 갤러리 규칙 안내 [2]	*ㅇㅇ(203.226)*	22.10.25	4130	7
138796	일반	새로나온 포토메달 레시피 옵션 아는사람있나	ㅇㅇ(183.100)	00:12	6	0
138795	일반	츠키템 써니피 곡바꿔부른거 [3]	이부끼나기사	06.06	30	0
138794	일반	포토이벤보다 멀티링크스가 더 혜잔듯 [2]	ㅇㅇ(183.100)	06.06	35	0
138793	일반	아이프라 갤러들은 인싸들이래 [4]	이부끼나기사	06.06	39	0
138792	일반	ㅋㅋ 원펀맨 실패현장 목격 [1]	사일	06.06	48	0
138791	일반	아 유우로 딸치다가 유우한테 걸렸다 [6]	あすへのとびら	06.06	54	0
138790	일반	이젠뉴비라부르지말아다오 [10]	seungrizlr	06.06	53	0
138789	일반	자꾸 kana 가슴 작다는 프레임 씌우는 악질 유저들이 있는데 [3]	あすへのとびら	06.06	53	0
138788	일반	꼬맹이 괴롭히는 함몰유방 [5]	이부끼나기사	06.06	83	0
138787	일반	미호웨딩?	과일	06.06	43	0
138786	일반	와 미호웨딩	사일	06.06	89	0
138785	일반	다음 짤은 뭐 그리지 [6]	DuuRumi	06.06	66	2
138784	일반	애 둘딸린 미시녀 가챠 오픈 [4]	이부끼나기사	06.06	125	3
138783	일반	휴식 버그있었네 ㅋㅋㅋ [1]	사일	06.06	67	2
138782	일반	유우 헤어 나올때 되지 않았음? [2]	마네쟈(121.133)	06.06	54	0
138781	성우	네일이 이쁘다며 올라온 [6]	하암	06.06	75	1
138780	일반	아 하치하지가고싶다 [3]	사일	06.06	48	0
138779	일반	모시코이 끝나니까 재미가 없어여 흑흑 [2]	ㅇㅇ(61.40)	06.06	40	0
138778	일반	호시미프로애들이 생긴건그대로로 [6]	이부끼나기사	06.06	74	0
138777	일반	공개방송때 들고 갈만한 [3]	레이흉부받이	06.06	80	0
138776	일반	그게 무슨 소리니.. [4]	woslk	06.06	77	0
138775	일반	공개생방송에 대해서 [1]	하암	06.06	67	0
138774	일반	짤쟁이들이 갑자기 소란스럽길레 [8]	사일	06.06	116	0
138773	일반	글고보니 원스 쿠폰 있다던데 [2]	EVAC	06.06	71	0
138772	일반	협라도 막날이라 꽤 줄어들음 [3]	사일	06.06	75	0
138771	일반	겜 진짜 느긋하네 [9]	DuuRumi	06.06	91	0
138770	AI	도대체 이런걸 왜 좋다고 하는건지 [2]	ㄴㅎ	06.06	81	0
138769	일반	아 진짜 초ㅘㄹ영에 이거 없애주면 좋겠다 [4]	사일	06.06	64	2
138768	일반	다음가챠가 리오웨딩이고 다다음이 수영복스릭스인가 [1]	사일	06.06	62	0
138767	짤펌	메이드우유 [1]	ㅇㅇ(222.118)	06.06	41	0
138766	일반	Daytime moon 서니피버전 괜찮네 [2]	용고령주	06.06	52	0
138765	일반	오히려 이게 좋은거아님? [1]	사일	06.06	64	0
138764	일반	갤이 망했다 X	셀카봉	06.06	46	0
138763	일반	학원마스에 주황색머리 걔 [5]	이부끼나기사	06.06	121	4
138762	일반	배가고파요 [2]	쿠로이타카오	06.06	42	0
138761	AI	부끄러운 옷을 입은 루이 [3]	ㄴㅎ	06.06	89	1
138760	일반	시발 실수로 사인회 그냥보냄 [2]	사일	06.06	78	0
138759	일반	갤이 죽었을때만 잠깐 뿌리는 마나 떡인지 [9]	이부끼나기사	06.06	129	4
138758	일반	겜지금 시작해도 한만한가 [4]	마네쟈(211.234)	06.06	67	0
138757	일반	원펀 많이많이날리게 [1]	사일	06.06	61	0
138756	일반	야호 출근이다 신난다 [10]	하암	06.06	84	0
138755	일반	하루코 야짤	이부끼나기사	06.06	92	3
138754	일반	착정머신 2대 [1]	이부끼나기사	06.06	72	0
138753	일반	요즘 너무 학타만 했다고 생각을 합니다 [3]	쿠로이타카오	06.06	96	0
138752	일반	아니 내가 섹스를 하고오는동안 갤이 죽었네 ;;;; [2]	あすへのとびら	06.06	97	0
138751	일반	갤또 죽었네 [1]	이부끼나기사	06.06	67	0
138750	일반	pixai이거 [4]	과일	06.06	65	0
138749	일반	오늘이 무슨 날인지 아니? [31]	EVAC	06.06	235	17
138748	일섭	나기사 모시코이 복각했네 [4]	woslk	06.06	70	0
138747	일반	코코로 크리전포 떤냐?????? [3]	ㅇㅇ(222.118)	06.06	68	0