위 이미지를 클릭하면 다운로드 페이지로 이동 가능합니다.

(팝업 차단이 설정되어있는 경우 아래 링크로 들어가주세요.)

Fan Translation Mod(Korean) v.1.1 [Bomb Rush Cyberfunk] [Mods] (gamebanana.com)

* 일부 오류, 오탈자 등을 고친 v.1.1 공개

- 일부 오탈자 정정 및 문맥에 맞도록 일부 문장 수정

- 현재 지원되지 않는 폰트라서 □□로 표시되던 일부 메뉴 UI(별로 중요하지는 않은 내용) 원문으로 변경

- Bel의 문자메시지 일부가 제대로 표시되지 않고 빈칸으로 나오는 오류 수정

늦어서 죄송합니다.

공개 기일도 지난 주제에 공개 시간마저 늘어지다보니

아이러니하게도 한글날이 돼서야 여러분께 선보이게 되었습니다.

이 게임을 목이 빠져라 기다리고 계시던 분들과 즐거움을 나누기 위해

어설픈 실력으로나마 한국어 팬 번역모드를 만들게 되었습니다.

즐거운 게임 플레이에 도움이 되길 바랍니다.

현재 캐릭터 대사, 문자메시지 등의 대사는 100% 번역하여 본 모드에 적용하였으며,

또한 일부 추임새 및 번역을 하지 말라고 안내되어있던 일부 고유명사는 원문 그대로 출력됩니다.

한편, 번역은 했으나 제 실력이 부족하여 게임 내에서 제대로 출력되지 않아 본 모드에 포함되지 않은 일부 내용이 있지만

누락된 부분은 Yes, No 수준이니 플레이에 큰 방해는 되지 않을 것이라고 판단됩니다.

그러나 추후 제대로 게임을 손댈 수 있게 되면 나머지 부분들도 고쳐볼 수 있도록 하겠습니다.

팀 왈도나 번역팀에서 몇 번 활동은 해 봤는데

혼자 모드 제작부터 번역까지 전부 한 것은 이번이 처음이기도 하고

개인적으로 삶에 터닝포인트가 될법한 큰 사건도 겪다보니 예정과 다르게 너무나도 지체되었네요.

사실 글도, 영어도 안 쓴지 수 년이 되다보니 번역 퀄리티도 엉망이 아닐까 싶습니다.

하여튼, 우여곡절 끝에 어설프게나마 완성은 하였습니다만

만에 하나 오류나 건의사항 등이 있다면, 상기 파일 내 첨부된 메일 주소로 연락을 부탁드리겠습니다.

그럼, 재미있게 즐겨주세요!

감사합니다.

이제 자러 갈 수 있어....

수고..링..