[번역] 압도적 긍정적 공짜겜 The Looker 한글패치

인디게임 갤러리
마이너

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

리치왕(succeedi…) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(dlsrofrh…) 하버(geist420) 으잌㉪(databox6…)

개설일

2017-02-08

[🎮] [번역] 압도적 긍정적 공짜겜 The Looker 한글패치

파미르

2022.09.18 06:24:26

조회 6507 추천 13 댓글 8

25b8d122e0c076ac7eb8f68b12d21a1dfe608a0b8a

유명하고 악명높은 퍼즐게임 The Witness의 패러디 게임.

The Witness를 플레이해보지 않았어도 재밌게 플레이 가능함.

겜 제작자가 업데이트로 자막기능을 만들어서 한글자막 제작이 가능해졌다.

오타 및 놓친 대사 제보 환영.

========================================

사용법

========================================

MORT라는 프로그램을 다운받은 후 구글 드라이브에 올린 설정파일과 번역파일을 적용시키면 된다.

1. MORT 다운받기

https://m.blog.naver.com/killkimno/70179867557

2. 번역파일 다운받기

https://drive.google.com/file/d/1dJbYbZ8HOwc959rlW6Sqxl_vKAFBqpEd/view?usp=sharing

3. 적용 & 실행하기

받은 .zip 압축파일에서 TheLooker.txt를 Mort의 DB 폴더에 넣는다.

7df3da36e2f206a26d81f6e44e85726912

MORT 실행후 부가설정 탭으로 가서 설정 불러오기를 사용해 TheLooker.conf를 불러온다.

7cf3da36e2f206a26d81f6e44686756c70

7ff3da36e2f206a26d81f6ec4e897168

리모컨 창의 Translate를 누르면 번역이 시작됨.

79f3da36e2f206a26d81f6e441897769

이제 게임을 실행하면 된다.

*게임 내 영어자막 켜야 함

7ef3da36e2f206a26d81f6e74481776d5f

화면이 이렇게 나오면 성공.

— 2022/09/18 새벽 최초 번역

— 2022/09/18 내용 수정 및 빠진 대사 추가

— 2022/09/19 전체 텍스트에 맞춤법 검사기 돌림

— 2022/10/16 줄바꿈 넣는 법 알아내서 이제 보비 피셔 이름이 다음줄에 출력됨 + 텍스트 일부 수정

고정닉 7

원본 첨부파일 6본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2858	설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
134606	공지	5월 출시예정작 정리해봄... [26]	*으잌㉪*	24.04.27	2939	28
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [84]	*주토피아*	21.03.05	80881	83
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [11]	*주토피아*	21.07.05	23114	27
56246	공지	파딱용 신문고 [8]	*관리용*	22.11.16	17678	6
136240	🎮	하데스 재밌냐	solish	06:11	10	0
136239	🎮	하데스2 복붙임?	ㅇㅇ(115.137)	06:04	19	0
136238	🎮	하데스2 아프로디테 [3]	ㅇㅇ(1.224)	05:52	75	0
136237	🎮	하데스2 아프로디테 이뻐졌는데?	ㅇㅇ(1.224)	05:50	30	0
136236	🎮	Abiotic Factor 연구실에서 진행 막혔는데 길아는사람있음?	ㅇㅇ(222.101)	05:41	21	0
136235	🎮	하데스2 나왔다 실크송 니네는 뭐 하냐? [1]	ㅇㅇ	04:38	80	0
136234	🎮	크로노아크 진엔딩 다봤다	ㅇㅇ	04:35	50	1
136233	🎮	하데스2 헤스티아 [11]	ㅇㅇ	04:29	181	0
136232	🎮	하데스2 32000원 값은 한다고 생각함	ㅇㅇ(121.168)	04:22	84	4
136230	🎮	하데스2 얼엑에 이거뭐냐 [2]	ㅇㅇ(61.80)	04:17	133	0
136229	🤐	스포)쌍근 원래는 오늘 못맞히는 날인데 [4]	ㅇㅇ(58.237)	04:10	50	0
136228	🎮	고스트 러너 할인율 뭐임?? [3]	ㅇㅇ(1.247)	04:08	62	0
136227	🎮	모집) Abiotic Factor << 초보만 [1]	A두유	04:05	41	0
136226	🎮	하데스2 3만원이네	ㅇㅇ(59.15)	04:03	62	0
136225	🎮	하데스2가 하데스1에 비해 가지는 장점 [4]	ㅇㅇ	03:50	187	0
136224	🎮	로그라이크 얼액 노할인 3만원대 [2]	Sorryman	03:45	141	5
136223	🎮	실크송 그래도 곧 출시할 듯	ㅇㅇ	03:43	57	0
136222	🎮	후?방주의) 포가튼시티 모든엔딩봄 [4]	물리학박사	03:21	130	0
136221	🎮	하데스2 조작 좀 이상한데?? [1]	ㅇㅇ(218.156)	03:05	153	0
136220	🎮	콘텐트 워닝처럼	ㅇㅇ(220.74)	03:03	24	0
136219	🎮	요즘 아웃워드중인데 디오신 살만할까? [2]	목화향	03:02	38	0
136218	🎮	오늘의 크로스코드 [1]	ㅇㅇ	02:51	71	0
136217	🎮	하데스2 얼액 할인 없네 [2]	ㅇㅇ(58.123)	02:44	151	2
136216	🎮	간만에 에버델	더블알발음은아르르	02:42	29	0
136215	🎮	실크송도 사실 내일 기습출시 예정이었음 [2]	ㅇㅇ(58.29)	02:28	179	2
136214	🎮	스토브 인디에서 최근 한글정발 된 아킬레우스 레전드 언톨드 궁금합니다. [2]	빛고을작가	02:24	111	2
136213	🤐	스포)쌍근	Blue_Child_Joni	02:00	40	1
136212	📢	하데스2 출시 [28]	으잌㉪	01:56	798	20
136211	🎮	쌍근 길조는 실력이 좀 되야 할 수 있구나	ㅇㅇ(118.40)	01:51	40	0
136210	🤐	스포)스포) 쌍근 겨우 맞췄다.	ㅇㅇ(118.40)	01:49	49	0
136209	🎮	옥패2 랜덤 인카운터 때문에 꼬접했음.. [4]	ㅇㅇ(58.123)	01:43	93	0
136208	🎮	abiotic factor 이새끼 처리한 인붕이 있노?... [3]	ㅇㅇ(222.101)	01:32	89	0
136207	🎮	무기 강화하는게임 추천좀 가능할까요 [2]	ㅇㅇ(210.98)	01:22	71	0
136206	🎮	Crime Scene Cleaner <- 이거 곧 나온다고해서 기대중 [1]	ㅇㅇ(115.92)	00:39	77	0
136204	🎮	쎽스텔라는 스팀 출시 기약 없나	천비화	00:37	63	0
136203	🎮	에이바이오틱 팩터 뭐가 이렇게 할게 많냐 [8]	HighFlyingBirds	00:29	125	0
136202	🎮	Going under [4]	.WEBM	00:29	84	0
136201	🎮	3060ti인데 제다이 서바이버 돌아갈까 [1]	ㅇㅇ(211.193)	00:27	89	0
136200	🤐	스포)스포) 쌍근 2번째까진 고정이 낫네	ㅇㅇ	00:22	68	0
136199	🎮	레이징 루프 그래도 간간히 추천나오는게 [1]	ㅇㅇ(119.196)	00:22	61	0
136198	🤐	스포)쌍근) 후후 5트클 [2]	배동	00:15	62	0
136197	🤐	스포)쌍근 내 연승 ㅠ [5]	ㅁ맘ㅁ	00:14	88	0
136196	🤐	스포)쌍근 좀 억울한데	빗소리P	00:13	49	0
136195	🤐	스포)스포) 쌍근 찍었는데 이게 되네	ㅇㅇ(222.238)	00:09	53	0
136194	🎮	내가 존나 부자였으면 좋겠다 진짜 [7]	ㅇㅇ(1.231)	00:00	237	4
136193	🎮	"스타듀밸리가 게임산업을 망쳤다" [14]	ㅇㅇ	05.06	459	1