디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[🎮] [번역] 압도적 긍정적 공짜겜 The Looker 한글패치

파미르갤로그로 이동합니다. 2022.09.18 06:24:26
조회 1627 추천 11 댓글 6
							




25b8d122e0c076ac7eb8f68b12d21a1dfe608a0b8a



유명하고 악명높은 퍼즐게임 The Witness의 패러디 게임.

The Witness를 플레이해보지 않았어도 재밌게 플레이 가능함.


겜 제작자가 업데이트로 자막기능을 만들어서 한글자막 제작이 가능해졌다.


오타 및 놓친 대사 제보 환영.



========================================

사용법

========================================

MORT라는 프로그램을 다운받은 후 구글 드라이브에 올린 설정파일과 번역파일을 적용시키면 된다.




1. MORT 다운받기


https://m.blog.naver.com/killkimno/70179867557





2. 번역파일 다운받기


https://drive.google.com/file/d/1dJbYbZ8HOwc959rlW6Sqxl_vKAFBqpEd/view?usp=sharing




3. 적용 & 실행하기


받은 .zip 압축파일에서 TheLooker.txt를 Mort의 DB 폴더에 넣는다.


7df3da36e2f206a26d81f6e44e85726912




MORT 실행후 부가설정 탭으로 가서 설정 불러오기를 사용해 TheLooker.conf를 불러온다.




7cf3da36e2f206a26d81f6e44686756c70


7ff3da36e2f206a26d81f6ec4e897168



리모컨 창의 Translate를 누르면 번역이 시작됨.


79f3da36e2f206a26d81f6e441897769




이제 게임을 실행하면 된다.


*게임 내 영어자막 켜야 함



7ef3da36e2f206a26d81f6e74481776d5f


화면이 이렇게 나오면 성공.




— 2022/09/18 새벽 최초 번역

— 2022/09/18 내용 수정 및 빠진 대사 추가

— 2022/09/19 전체 텍스트에 맞춤법 검사기 돌림










자동등록방지

추천 비추천

11

고정닉 7

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2380 설문 비밀 잘 지켜줄 것 같은 입 무거워 보이는 스타는? 운영자 22/09/19 - -
2388 이슈 [디시人터뷰] '트리 오브 세이비어M' 김학규 대표를 만나다 운영자 22/09/23 - -
47783 공지 [스압] 2022 9월 출시 게임+행사...webp [28] 주토피아갤로그로 이동합니다. 22.08.29 2112 13
7733 공지 인디게임의, 인디게임에 의한, 인디게임을 위한 갤러리 [19] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.07.05 4896 3
419 공지 Q, 인디갤에 AAA겜글 올려도 됨? [6] 주토피아 갤로그로 이동합니다. 19.11.13 6367 21
707 공지 ★★★장르별 게임 추천★★★ [46] 주토피아갤로그로 이동합니다. 21.03.05 26266 60
50828 🎮 둠 원작 해본 사람? ㅇㅇ(223.38) 08:07 6 0
50827 🎮 BIC나간지 1년 지났는데 [6] WATAROO갤로그로 이동합니다. 06:37 58 0
50826 🎮 인투 더 브리치 어처구니 없는 실수하면 의욕 없어짐 빗소리P갤로그로 이동합니다. 06:29 24 0
50825 🎮 필독)하꼬개발자들 인갤에 홍보할때 해야하는것 [9] 떼껄룩해적단갤로그로 이동합니다. 06:29 106 2
50824 🎮 포션퍼밋 재밌음? [1] 빅일러스트전달맨갤로그로 이동합니다. 04:03 56 0
50823 🎮 게임 취향폭 ㅈㄴ좁아서 고민이네 [9] 알뱃갤로그로 이동합니다. 03:59 100 0
50822 🎮 삽질기사 땅파기 대긍이네 [1] 빗소리P갤로그로 이동합니다. 03:33 76 0
50821 🎮 스포) 훌쩍훌쩍 너무 슬픈 ATO 펫 시스템 [3] 모두안녕갤로그로 이동합니다. 03:31 89 1
50820 🎮 ATO 한패 갖고있는놈 있냐 [1] ㅇㅇ(121.160) 03:25 75 0
50819 🎮 뭐야 아무도 삽질기사 속편 나온다는 얘기 안해줬잖아 [2] ㅇㅇ(39.7) 03:15 53 0
50818 연재, 스포+리뷰) ATO 멀티로 엔딩 봤음 [1] 모두안녕갤로그로 이동합니다. 03:12 61 1
50817 🎮 포션퍼밋 이거 뭔지 아는사람 [1] ㅇㅇ(222.118) 02:41 76 0
50816 🎮 ato 오늘 살려했는데 큰일날뻔했네;; [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:35 77 0
50815 🎮 포션퍼밋 뭔가 짧고 굵게끝나서 김빠지네 눈누랄라갤로그로 이동합니다. 02:35 69 0
50814 🎮 아니 ato 한패 먼일이냐 ㅇㅇ(218.144) 02:31 55 0
50813 🎮 와나 꼬북이놈들 겁내 정신사납네 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(14.48) 02:08 103 0
50812 🎮 다운웰 모바일로 해본사람 있음? [1] ㅇㅇ(58.228) 02:01 33 0
50811 🎮 스택랜드 완전 ㅈ겜이네;; [1] ㅇㅇ(117.111) 01:55 73 0
50810 🎮 게임 하나만 찾아주라 [2] Yisemo갤로그로 이동합니다. 01:47 94 0
50809 🎮 옛날에 오락실에 록맨이랑 블루스랑 보스러쉬처럼 [3] Yisemo갤로그로 이동합니다. 01:40 47 0
50808 🎮 솜니움파일:AI 한글화 번역팀 구합니다 [1] ㅇㅈ(14.72) 01:33 119 4
50807 🎮 오늘 부두술했음 [2] Yisemo갤로그로 이동합니다. 01:27 75 0
50806 🎮 원스텝 프롬 에덴 좀 깨보고싶다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 01:25 35 0
50805 🎮 급함) 얘들아 나 좆됬다 이거 혹시 범죄냐?;;; [8] ㅇㅇ(110.70) 01:00 259 0
50804 🎮 ato ㅈ됬다... ㅇㅇ(118.46) 00:58 53 0
50803 🎮 포더킹2 <--- 언제나옴 [1] 국민갤로그로 이동합니다. 00:46 55 0
50802 🎮 오늘 스팀에서 본 퍼리 2D 횡스크롤 메트로베니아 게임 [4] WG완비탄갤로그로 이동합니다. 00:33 160 0
50801 🎮 건담 에볼루션 잼더라 [3] 겔피알로갤로그로 이동합니다. 00:19 98 0
50800 🎮 가을 겨울 게이밍슈트 [2] Yisemo갤로그로 이동합니다. 00:17 123 0
50799 🎮 고사양 공겜 추천점 [2] ㅇㅇ(121.131) 00:07 47 0
50798 🎮 포션퍼밋에서 개 호감도도 다 차면 자물쇠로 잠김? [2] ㅇㅇ(223.39) 00:05 51 0
50797 🎮 rpg 게임 대구(175.209) 00:00 56 0
50796 🎮 개인적으로 기대하는 로그라이트 도시빌드겜 [2] ㅇㅇ(39.121) 09.24 136 0
50795 🎮 둠키퍼 미리받아서 방송하는사람들있네 [2] ㅇㅇ(210.123) 09.24 91 0
50794 🎮 매일 조금씩 하기 좋은게임 뭐가있을까 [4] ㅇㅇ(110.45) 09.24 69 0
50793 🎮 삽기사 디그 이상하게 계속잡게되네 にへへ。。。갤로그로 이동합니다. 09.24 58 0
50792 🎮 이겜 뉴비 늘렸다 [1] 하버갤로그로 이동합니다. 09.24 113 0
50791 🎮 삽질기사 디그 하니까 생각나는 게임.. [4] ㅇㅇ(112.151) 09.24 104 0
50790 🎮 ato 분노딜 [1] 카무라걸갤로그로 이동합니다. 09.24 104 0
50789 연재, +[NSW] 리버시티걸즈 (River City Girls) [7] 서비갤로그로 이동합니다. 09.24 159 1
50788 🎮 로보퀘스트 번역 이거 이상함 [8] ㅇㅇ(119.192) 09.24 149 0
50787 🎮 ato 한글패치 지원중지 [2] 카무라걸갤로그로 이동합니다. 09.24 222 0
50786 🎮 포션퍼밋 개 호감도 레벨 어케올림? [5] ㅇㅇ(223.33) 09.24 70 0
50785 🎮 ato 구스타브가 좀 아쉽다 [1] ㅁㅁㅁ(119.198) 09.24 51 0
50784 🎮 원소마법을 쓰고 싶다는 니즈가 있는데 게임 추천 좀 [7] ㅇㅇ(116.43) 09.24 66 0
50783 🎮 로보퀘스트 암호 힌트 있음? [7] ㅇㅇ(119.192) 09.24 62 0
50782 🎮 별 의미 없는 글 Dd갤로그로 이동합니다. 09.24 52 0
50781 🎮 삽질기사 Yisemo갤로그로 이동합니다. 09.24 48 0
50780 🎮 Caves of Qud 진입장벽 높음? [5] 제미니갤로그로 이동합니다. 09.24 97 0
50779 🎮 포션퍼밋 레시피가 뭐임? [3] ㅇㅇ(125.180) 09.24 67 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2