0. 설치파일

1) 구글

https://drive.google.com/file/d/1fHs54IrClpF6mZ7SwZAOtGzFnV-pxvKi/view?usp=share_link

WoL_Kor_1.05.zip

WoL_Kor_1.05.zip

drive.google.com

https://drive.google.com/file/d/1PeSQ25v4BBG3ZhZk0OxcDhk_zgRRw4el/view?usp=share_link

WoL_Kor_1.05.zip

WoL_Kor_1.05.zip

drive.google.com

https://mega.nz/file/kmxUAbQD#9SsKHUNipvh3M_YuT6SSiWpsD8CXWP46pQP73HbSsXQ

265.49 MB file on MEGA

265.49 MB file on MEGA

mega.nz

셋 다 모두 같은 파일이고요, 설치 방법 다원화를 위해 여러개를 두었을 뿐입니다.

1. 설치 경로

~\Steam\steamapps\common\West of Loathing 에 덮어쓰기

*경로 상에 한글로 된 이름 폴더가 존재하면 한글패치 대부분이 적용안 될 수 있음!!

**스팀덱 이용자의 경우 시작 설정에

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

라고 적으면 한글패치된 채로 플레이할 수 있다고 합니다.

***배경음악이 끊기는 등의 문제가 생기는 경우가 보고되고 있습니다. 이럴 경우 메가에서 배포하는 버전으로 패치해보세요.

스팀 버전 외의 패치에 관해서는 작동 여부를 보장할 수 없습니다.

2. 주의사항

1)

사용자가 DLC를 보유하고 있다는 가정 하에 만들어진 파일입니다. DLC가 없어도 본편을 정상적으로 플레이할 수 있지만, 버그가 일어나지 않는다는 확인을 따로 하지 않았습니다.

2)

기존에 게임을 영어로 하다가, 한글패치 이후 플레이할 시 캐릭터를 처음부터 플레이해야 합니다.

그렇지 않을 경우 정상적인 진행이 되지 않을 수 있습니다.

반대의 경우도 마찬가지입니다.

3)

오류가 발생하는 등의 이유 때문에 롤백이 필요할 경우 스팀 내에서 게임 파일 무결성 검사를 이용하십시오.

0.1v 2022.12.31, 최초 테스트 파일 배포

0.2v 2023.1.1, 일부 이미지 깨짐 수정. 한국어 번역 관련 이벤트 추가. 번역 최신화

0.3v 2023.1.2. 일부 이미지 수정. 번역 최신화.

0.4v 2023.1.2 누락 이미지 수정. 번역 최신화. 버그 수정.

0.5v 2023.1.3 일부 이미지 수정. 번역 최신화 및 심각한 오역(고스트우드) 파트 삭제(재번역 예정), 엘비브라토 훈련소 버그 수정, 거울 모욕 랜덤 생성어 수정.

0.6v 2023.1.3 누락 이미지 수정. 번역 최신화. 버그 수정. 엘비브라토 어 오타 수정. 랜덤 생성 원소. 랜덤 생성 자기계발서 수정.

0.7v 2023.1.3 교체된 이미지 품질 향상 작업, 번역 최신화, Poptext 패치 진행중.

0.8v 2023.1.6 누락 이미지 수정. 번역 최신화. 팝업 텍스트 번역 완료. 피트 랜덤어 수정. 타 기기 사용 시 나오는 텍스트 번역.

0.9v 2023.1.7 누락 이미지 수정. 랜덤 생성 단어 수정. 건 저택 DLC 버그 다수 수정

0.10v 2023.1.7 고스트우드 파트 재번역 완료. 랜덤 생성 단어 수정.

0.11v 2023.1.8 포커룰, 포커플레이 괄호 제거 및 랜덤 생성 룰 수정. 주인공 고향집 방의 책 랜덤어 수정. 옵션 툴팁 수정. 일부 이미지 수정.

0.12v 2023.1.8 응접실 버그 수정. 번역 최신화. 타 기기 사용 시 텍스트 번역, 꿈 내용 랜덤어 수정

0.13v 2023.1.9 응접실 버그 개선. 스팀링크 텍스트 번역(스팀링크 패치는 이제부터 패치X), 엘즈베리 이야기 괄호 제거 및 랜덤어 수정. 누락 이미지 1개 수정

0.14v 2023.1.10 도서관 사전 랜덤 정의 괄호 제거 및 랜덤어 수정. 루퍼스 호칭 수정.

0.15v 2023.1.13 번역 최신화. 리부트힐 퍼즐 한글화.

0.16v 2023.1.15 번역 최신화. 조사 괄호 최소화. 일부 이미지 교체. 플로렌스 일반 대화와 유령 수 확인 위치를 서로 변경.

0.17v 2023.1.24 번역 최신화. 플로렌스 대화 버그 수정.

1.00v 2023.2.4 번역 최신화. 1차 배포.

....

1.05v 2023.2.8 DLC 변호사 이벤트 진행불가 버그 수정, 각종 오타 수정 및 번역 최신화. 잠정적 최종 패치 완료.

현재 알려진 문제들

1. 굵은 글씨 출력 불가: 중국 패치에서 가져온 툴 자체의 오류로 굵은 글씨의 표기가 정상적으로 적용되지 않음. 해결 불가능

2. 각 저항이나 스탯의 팝업 툴팁이 제대로 출력되지 않음: 영어보다 한글의 크기가 큰 것으로 인하여 툴팁 표기 트리거의 크기가 불일치. 해결 불가능

한패팀 명단

Dilly(기술, 번역, 검수), 발리(번역, 검수), DVM라빈(이미지번역), Pastic(번역), 하버(홍보, 최초 한글패치팀 모집)

그 외에도 기술적 도움을 주신 분들, 이름이 남지는 않았으나 번역에 도움을 주셨던 분들, 훌륭한 게임을 만들고 한글패치를 허가해준 Asymmetric Software에게 감사드립니다.

3. 그래서 이 게임이 무슨 게임이냐.

서부를 배경으로 펼쳐지는 엉뚱한 사건과 터무니 없는 말장난, 되도 않는 헛소리로 가득 찬 RPG 텍스트게임입니다. 직접 해보시는 게 더 감이 더 잘 오실 겁니다.

배꼽빠지는 농담? 그런 거 없습니다. 뇌절에 뇌절을 거듭하면 예술이 된다는 걸 스스로 증명하는 나사빠진 게임. 머저리같은 스틱맨 그래픽으로 압도적 긍정적을 찍은 게임입니다.

4. 증오의 그림자(Shadow over Loathing) 번역 할 거냐?

안 합니다.

첫번째로 일단 증오의 그림자는 증오의 서부와 장르가 좀 다릅니다.

증오의 서부는 서부를 배경으로 하는 포복절도 우당탕탕 서부 대소동~~ 아이고~~ 꽈당큐~~ 라면

증오의 그림자는 "지금부터 1950년대 초반, 미국에서 일어난 사건에 대해서 다루고자 합니다." 라고 갑자기 말하면서 무서운 얘기를 합니다. 러브크래프트 식 도시전설 게임이라고 해야할 것 같습니다.

중간중간에 엉뚱한 서술방식이 분명 존재하는데, 서부 게임에 비하면 턱없이 적어요. 오죽하면 프롤로그가 제일 웃길까요. 별로라는 건 아니지만, 증오의 서부를 기대하고 하면 실망스럽더라고요. 게다가 기술적인 문제도 존재하고요. 제 역할이 말이 기술자지 여기 저기서 가져온 파일 같은 거 기워넣고 땜질한 것 뿐이거든요. 증오의 서부랑 게임 구조도 달라서 새로 툴을 만들어야할텐데 애초에 서부 한패툴은 중국껄 돚거해온 거기도 하고요...

어쨌든 증오의 그림자 총대는 맡을 생각이 없습니다. 누군가 한다고 하면 Dilly 라는 이름은 뗀 채로 숨어서 도와드리긴 할 겁니다.

5. 잡설

앞으로 한 두달간은 배포 버전을 올리면서 검수를 계속 할 예정입니다. 버그 관련된 제보가 나오면 수정할 것이고요.

번역을 시작한지 딱 1년만에 완성했다는 게 참 신기합니다. 정말 번역하기 개좆같은 게임이거든요. 어쩌다보니 한패팀 완장 비슷한 것까지 차게 된 저부터, 대체 일상 생활은 하는 건지 궁금할 정도의 속도로 1차 번역 및 검수, 플레이테스트를 해주신 발리님, 제가 한달 걸려 해낸 이미지 번역 분량을 하루만에 해치우시고, 바쁜 와중에도 디자인 감각이 필요한 특수 이미지에 대한 편집을 해주신 DVM라빈님, 이 번역을 최초에 모집하여 단초를 마련하신 하버님, 그 외에 번역에 참가하신 분들, 한글패치 마이너 갤러리에서 기술적으로 큰 도움을 주신 유동님 등... 많은 사람들이 모여 협력한 결과라고 생각합니다.

마지막으로

이 게임은 영어로 즐기면 참 재밌습니다.

감사합니다.

증오의 서부 본편 및 DLC 구매 스팀 페이지 -

West of Loathing on Steam (steampowered.com)