내가 구글 안 쓰고 파파고 쓰는 이유 (구글 쓰레기인 이유)

日本語能力試験(Japanese Language Proficiency Test)

매니저

N3_142(tjddnejrgn)

부매니저

히시카와릿카(ghd560)

개설일

2019-07-01

[呟き🌸] 내가 구글 안 쓰고 파파고 쓰는 이유 (구글 쓰레기인 이유)앱에서 작성

소케이못가면자살함

2024.05.02 09:06:24

조회 150 추천 2 댓글 4

0ce4f577b0f360f123e68190339c701b399658028600705288373e708f1a37c67d5604eb01fc28346aed46af0db1714af719c6f7

79ed8600c1f419f223e6f291449c701e96b2c3782d8d54e047398b228ec4d7b4920cdc30da75942a5f78258941dac770850d3525

짤로 예시 들어서 설명함 (위 구글 아래 파파고)

“전철에서 내렸어”라는 말은

우리가 일반적으로 머릿속으로 떠올릴 때

에서 -> で니까 구글 번역처럼 떠올리기가 쉬운데

사실 일본말에서는 전철이나 버스 같은 데서 내릴 때는 조사를 ~을/를에 해당하는 を를 쓴다는 것을 아마 갤럼들은 다 알 것이다

즉 직역하면 “전철을 내렸어”가 되는 건데 보통 우리가 이렇게 안 쓰잖아? 부자연스러워서

자 그럼 저 짤을 봤을 때

일부러 조사를 생략하고, “방금 전철 내렸어”를 입력했을 때, 파파고는 を를, 구글은 마치 일본어 초보자가 직역하듯이 で를 준다

물론 구글도 일부러 전철‘을’ 내렸어라고 치면 を를 주긴 한다

하지만 우리가 보통 일어를 모르고 번역기를 이용하는 사람이라고 쳤을 때, 보통 한국인이니까 “방금 전철‘에서’ 내렸어”라고 입력하지

“방금 전철‘을’ 내렸어”라고 입력할 사람이 있겠노

바로 이런 부분들에서 파파고랑 구글은 넘사벽 디테일 차이가 존재한다

짤은 예시일 뿐이고 저런 디테일 차이가 정말 많다 내가 둘 다 몇 년 동안 써오면서 느낀 점임

그리고 왜 그런가 생각해 보면 아마 내 추측인데 구글은 얕게 넓은 느낌이다

애초에 제공하는 언어수가 몇 십개나 존재한다 그치만 그 언어 마다의 번역 깊이가 절대 깊지 못 한 느낌

반면에 파파고는 14개국어 밖에 제공하지 않는다

그치만 그만큼 적은 민틈 그 언어들을 더 깊게 갈고 닦은 느낌?

특히나 저런 일어와 한국어 사이의 디테일 차이 캐치는 아마 파파고의 모체가 네이버이고 네이버가 동양 회사라서 더 그런 게 있지 않을까 싶기도 하다

물론 경험상 일어 뿐만이 아니라 한국어 <=> 영어에서도 구글 보다 더 뛰어난 번역 실력을 제공한다고 생각한다

심지어 구글은 저런 사소한 디테일 차이들 뿐만 아니라 아예 오역을 준다거나 잘 못 된 번역을 주는 경우도 많다 다들 공부할 때 번역기 필요한 일 생기면 무조건 파파고 쓰자

물론 파파고도 결국엔 번역기에 불과해 한계가 존재하니 결국엔 우리 모두 다같이 열심히 공부하쟈

- dc official App

고정닉 1

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2861	설문	어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는?	운영자	24/05/20	-	-
1098	공지	[기출] JLPT N1 N2 N3 역대 기출 모음 [83]	ㅇㅇ(180.68)	19.11.27	133319	124
1097	공지	[모의] JLPT 무료 모의시험 각 급수별 11회분 [38]	ㅇㅇ(180.68)	19.11.27	143045	97
27094	공지	공지 통합본 [7]	ㅇㅇ(14.47)	22.01.24	50531	40
78068	呟き🌸	이런한자책없음? [2]	ㅇㅇ(202.14)	16:55	60	0
78067	呟き🌸	너희들 이거 답이 뭐일거 같아? [6]	J갤러(119.192)	16:55	81	0
78066	呟き🌸	N2 딱 합격만 하고싶은데 한끝 vs 해커스 추천좀.. [2]	J갤러(118.235)	16:48	50	0
78064	呟き🌸	문형 500 630	ㅇㅇ(106.101)	16:04	36	0
78063	呟き🌸	N4, N5 단어 히라가나로 외우고 나중에 한자 따로 공부함? [3]	J갤러(155.230)	15:52	52	0
78062	呟き🌸	플렉슬 쓰시는 형님들 계세요? [5]	J갤러(182.222)	15:28	56	0
78061	呟き🌸	카와라즈 , 아이카와라즈 무슨 차이임? [1]	J갤러(222.110)	15:17	37	0
78060	呟き🌸	근데 한끝 무리없이 풀면 [2]	J갤러(106.101)	14:48	74	0
78059	呟き🌸	걍 한자 외워라 [7]	하늘	14:44	118	1
78058	呟き🌸	한끝 풀다가 개빡쳐서 다 찢어버렸다 [11]	ㅇㅇ(211.33)	14:08	287	15
78057	呟き🌸	나 노베 n3 공부중인데 한자 다들 어캐 쉽게 외우니 [6]	■■(175.209)	14:07	97	0
78056	呟き🌸	님들 단어외울떄 [1]	J갤러(61.99)	13:50	43	0
78055	呟き🌸	N2모의고사 풀었는데 딱 90점 나옴 [2]	J갤러(125.135)	13:11	64	0
78054	呟き🌸	n1 문제수 대충 몇개임?	J갤러(106.101)	13:03	27	0
78053	呟き🌸	념글 상용한자 공부하는 사이트 2136자 전부 공개 완료했어요~ [4]	J갤러(211.217)	12:27	213	17
78052	呟き🌸	님들 단어 어케외움.. ㅅㅂ [6]	J갤러(58.76)	12:04	113	0
78049	呟き🌸	N1문제에 N2 N3를 중심으로한문제도나옴?	J갤러(211.36)	11:35	25	0
78048	呟き🌸	혹시 념글 안키덱 이거 먼지 설명 가능한 사람 [5]	소케이못가면자살함	11:21	105	0
78047	呟き🌸	중문 장문 시간배분 어케해야함?	J갤러(106.101)	11:16	24	0
78046	呟き🌸	Jpt는 시간 배분이 진짜 어렵네 [2]	ㅇㅇ(121.161)	10:54	91	0
78045	呟き🌸	왜 틀딱들이 요즘애들 한자모른다고 떼잉쯧하는지 알았음 [4]	J갤러(218.157)	10:43	129	0
78044	呟き🌸	어플중에 일단 공부	J갤러(118.235)	10:21	27	0
78043	呟き🌸	出会う랑 出逢う랑 무슨차이임? [1]	J갤러(106.101)	09:48	84	0
78042	呟き🌸	일본인들은 장모음 신경 쓰면서 발음함? [7]	ㅇㅇ(118.235)	09:12	107	0
78041	呟き🌸	념글 안키덱 오타 많네.. [4]	J갤러(182.227)	09:03	121	0
78040	呟き🌸	だって도 ~라니 라고 쓸수있는거아님? [4]	J갤러(59.15)	08:30	96	0
78039	呟き🌸	념글 안키덱 괜찮음 쉬움이 1일지나도 안떠요..	ㅇㅇ(121.160)	05:40	44	0
78038	呟き🌸	そうだ의 종류(전문/양태)를 구분하는 방법 [5]	둥둥둥둥♔	04:35	156	13
78037	呟き🌸	갤에서 글들 보고 일무따 질렀다 [5]	솔큐바노조아	02:57	117	0
78036	呟き🌸	장문 12분컷인데 너무 느린가	J갤러(112.168)	01:49	48	0
78035	呟き🌸	님들 해커스 첫걸음 거의 끝나가는데 일문따 사면 됨?	진끼얏호우~!	00:50	40	0
78034	呟き🌸	일기]일본 도피취업 하려고 JLPT공부시작함 [5]	ㅇㅇ	00:05	192	0
78033	呟き🌸	일문따로 n2 다는 아니더라도 커버 가능한가요? [3]	J갤러(113.30)	00:03	108	0
78031	呟き🌸	기초 문법의 중요성 [5]	J갤러(211.33)	05.21	138	0
78030	呟き🌸	방향성질문좀.. [2]	토노사맨	05.21	64	0
78029	呟き🌸	일본어 배울려는데 교재 뭐 사면 됨? [4]	J갤러(1.254)	05.21	124	0
78028	呟き🌸	시험 지금 환불 안되지? [3]	ㅇㅇ(211.36)	05.21	119	0
78027	呟き🌸	세쿠시테모라에마셍카 이거 뭐임? [4]	J갤러(112.184)	05.21	107	0
78026	呟き🌸	안키에 일상무따2권 옮기기 끝 [1]	ㅇㅇ	05.21	81	0
78025	呟き🌸	その後 << 이거 뭐라 읽음? [5]	ㅇㅇ(175.213)	05.21	205	0
78024	呟き🌸	지금 완전 노베에서 유하다요 10시간 기초일본어 책 중 [1]	ㅇㅇ(112.187)	05.21	63	0
78023	일반	삘받아서 붓펜사옴 [13]	뱃뿌	05.21	146	0
78022	呟き🌸	상용한자책 살까 말까 [4]	ㅇㅇ(106.101)	05.21	82	0
78021	일반	N3) 한권끝 해커스랑 다락원중에 추천좀!! [2]	ㅇㅇ	05.21	89	0
78020	呟き🌸	군대에서 jlpt준비하려고 함 [6]	ㅇㅇ	05.21	149	1
78019	呟き🌸	안키 질문 하나만요..	J갤러(121.187)	05.21	31	0
78018	呟き🌸	해커스 N2는 존2나 쉬운데	J갤러(117.111)	05.21	102	0
78017	呟き🌸	n1 준비생들 忍ばせる알아? [11]	J갤러(14.37)	05.21	228	0
78016	呟き🌸	일본어 이제 히라가나 가타카나 하는데 2년	ㅇㅇ(112.187)	05.21	75	0
78015	呟き🌸	독해는 과락 안되려면 몇문제까지 틀려도됨? [1]	J갤러(211.60)	05.21	64	0