번역을 위해 알아두면 좋은 외국어

중도 갤러리
마이너

사회의 전반적인 이슈를 중심으로 각자의 이야기를 푸는 공간입니다.

매니저

ㅇㅇ(wage0760)

부매니저

180.65(hstubh6p…) 정휴닝.(sooblove…) 52너92(monkeyho…) 문랜(raljeong) ㅇㅇ(xqwk6j7g…) 스트라차텔라(youthgo2…) ALoE(lawnn)

개설일

2022-11-28

[일반] 번역을 위해 알아두면 좋은 외국어앱에서 작성

끄바

2024.05.26 23:07:24

조회 61 추천 1 댓글 0

7bed8905c4f419f5239bf7e6379c7064a40159b7f82fae4bc570b6c750bbf73ed7f570004b029d4a15c540306003602e51cb36f2

독일어-맑엥이 독일 사람(로자도 활동한 지역은 독일)이니 당연히 알아야 함. 전집(Marx Engels Werke)은 동독의 디츠 출판사(Dietz Verlag)에서 나온 바 있음. 요즘 진행되는 MEGA(Marx Engels Gesamtausgabe)는 최근 대세이기는 한데 한국어 번역 작업(강신준, 김호균 교수 등)이 지지부진함. 레닌 전집(Lenin Werke)도 독어로 같은 디츠 출판사에서 나왔는데 철학 저서 번역할 때 많이 참고하는 걸로 앎.

영어-세계 공용어인 만큼 당연히. 맑엥의 주요 활동지가 영국이었다는 점을 잊지 말 것. 특히 자본론은 맑스 사후 엥겔스가 영어로 교정 편집까지 했고 생전에도 영어로 된 글들 많이 나왔음. 영역본 전집(MECW, Marx Engels Collescted Works)은 구소련 프로그레스 출판사(Progress Publishers)에서 나온 걸 정본으로 많이 침. 레닌 전집(Lenin Collected Works)도 국내에서 번역할 때 중역이지만 접근성 때문인지 많이 참조함(구 전진본 저작집이랑 아고라 전집은 모두 영역본 중역임). 인터넷 맑시스트 아카이브로도 접근 가능하고 편리함. 그밖에 중국 외문출판사(Foreign Language Press)도 영역본 나와서 많이 참고하더라

일본어-이 동네는 이미 1930년대에 맑엥전집(改造社) 나온 나라다. 번역덕후인 만큼 많은 연구가 축적되어 있고 그만큼 전집 선집 다 나옴. 전집은 주로 오오쓰키 쇼텐(大月書店)에서 나온 걸로 사용함(이 출판사 홈페이지 들어가면 인터넷으로 전집 서비스 제공함). 국내에서도 참고용으로 많이 쓰고 예전에는 일본어판을 저본으로 한 중역이 대세였음. 이밖에도 이와나미(岩波), 신일본출판사(新日本出版社, 일본 공산당 관련 출판사)도 참고용으로 쓴다면 좋을듯.

프랑스어-맑엥 생전에 모두 프랑스어를 쓸 줄 알았고, 특히 불어본 자본론 1권은 맑스가 직접 교정 교열한 걸로 유명. 갈리마르 출판사(Galimard)가 편집한 불어본을 주로 많이 사용하는 듯함(박종철출판사 저작선집도 편집할 때 참고했다 함).

러시아어-레닌의 모국인 만큼, 당연히 원문에 보다 가까운 번역을 위해서라면 알 필요가 있지만 국내에 러시아어 구사자가 그리 많지는 않다. 당장 러시아어 직역으로 나온 건 박종철출판사에서 나온 3권에 불과함. 물론 이러한 현실적 한계도 있지만 참 아쉬운 게 레닌이나 스탈린 책들은 그냥 프로그레스 영어본 참고해서 중역으로 넘어가는 경향이 짙더라

한국어-가장 유명한 건 당연히 박종철출판사 저작선집과 전진 저작집(자본론은 김수행, 강신준, 채만수 등). 지금도 국내 연구서는 이 책들에 빚을 지고 있다. 그리고 80년대부터 지금까지 노력해 온 연구자들과 번역자들의 노고를 잊지 말자. 북한 쪽 연구는 읍읍(통일부 북한자료센터 참조)

고정닉 1

원본 첨부파일 1

609CAFA3-DA3A-491B-BA98-3075D7958DFF.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2879	설문	가족과 완벽하게 손절해야 할 것 같은 스타는?	운영자	24/06/24	-	-
775712	공지	지들만 아는 사건사고와 원한관계로 정치질만하는 갤이네 [1]	ㅇㅇ(223.62)	24.06.22	224	10
695256	공지	民갤 유입 필독 [2]	*52너92*	24.04.09	6242	11
763430	공지	가장 역겨운 갤러리 [6]	*합리적진보*	24.06.02	1740	10
760880	공지	[중도갤 NEW 신문고] [8]	*정휴닝.*	24.05.29	1964	1
777395	일반	중대장 살인죄 적용하라며 강력처벌하라는 것도 여혐 아님?	로갓고닉(211.234)	10:40	2	0
777394	일반	와 이건 이종섭이 이해가되네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	くまがいなおき	10:39	7	0
777393	🔥특종	민주 정성호 "한동훈 '채상병 특검법' 제안, 받을 만해"	ㅇㅇ	10:37	5	0
777392	일반	진보당 개작두	PCC-772	10:26	7	0
777391	일반	중보갤 순위 뭐냐 [1]	인과율	10:23	21	0
777390	일반	속보] 침몰 추정 어선이 유유히 항해? '단순 연락 두절' 해프닝으로	くまがいなおき	10:11	15	0
777389	일반	조국의 한마디 - 또 한 명의 청년이 퇴근하지 못했습니다 [1]	くまがいなおき	09:58	12	0
777388	일반	전 정권에선 불만나도 중대본이였는데 두창이는 뭐하냐? [1]	くまがいなおき	09:51	24	0
777387	📺소식	조국혁신당이 안보인다…‘존재감 위기’ 지지율 10%대 붕괴	ㅇㅇ(211.234)	09:49	24	0
777386	일반	임계원자로님이 보시면 하루종일 속 쓰려할 뉴스 [5]	くまがいなおき	09:47	32	0
777385	일반	존예녀의 킬 힐에 온 몸을 밟히고 싶다	식초(14.46)	09:08	12	1
777384	📺소식	"19금 농담까지" 구미시 직원, 시의원 '미투성 갑질' 폭로 [1]	합리적진보	08:53	24	0
777383	일반	포데이 산코가 진정한 보수	케말파샤	08:51	9	0
777382	📺소식	해경 "제주 해상 12명 탄 어선 침몰 추정…수색 중" [2]	합리적진보	08:50	15	0
777381	일반	폴포트	케말파샤	08:47	13	0
777380	일반	레닌처럼 못살아서 인생 망한놈 입갤ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	이대남전원학살론	08:44	27	1
777379	일반	면상 씹창이라 여자들이 인간대우를 안해준다	식초(14.46)	08:42	13	0
777378	📺소식	구미시 1호 ’로봇 주무관‘, 계단서 추락 ’작동 중단‘ [6]	끄바	08:35	59	1
777377	일반	면상 씹창나서 여친 못 사귀는 새끼 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋ	칸센	07:21	39	7
777376	일반	일단 모두들 좋은 아침 ㅎㄹ 좋은 하루보내 모두 [3]	정휴닝.	07:15	30	0
777375	일반	좆된게 수면패턴깨져서 이제 졸리기 시작함 [2]	칸센	07:15	27	0
777374	일반	1찍동네 자랑스럽다 [1]	Союз.	07:14	36	0
777373	일반	1찍동네사는것들끼리ㄱ놀이존나했네.	칸센	07:13	16	0
777372	일반	모두 전남친의 유산들	정휴닝.	06:41	36	0
777370	일반	중도갤 실북갤 17위 ㅋㅋ	180.65	06:24	25	0
777369	일반	얼버기 [4]	연근볶는사람	06:24	26	0
777368	일반	ㄱ 내가 왜 똥게이냐고;;	180.65	06:20	24	0
777367	일반	ㄱㄱ 님 똥게이 맞다구여 ㅋㅋ	정휴닝.	06:19	13	0
777366	일반	내가 일본에서 혁명 성공하면 직접 총리 안한다	케말파샤	06:17	23	0
777363	일반	ㄱ내가 똥게이도 아니고 미쳤냐? ㄹㅇ 똥평 ㅋㅋ	180.65	06:09	27	0
777362	일반	ㄱ 인생망한새끼 입갤 ㅋㅋㅋㅋ	정휴닝.	06:09	10	0
777361	일반	인생 망한 놈 입갤	식초(121.183)	06:08	13	0
777360	일반	ㄱ 글쿠만 용돈 부족하면 바텀알바나 하라고 할려했음	정휴닝.	06:08	19	0
777359	일반	ㄱ 2일뒤면 근장 72만원 들어오고 7월되면 용돈받는데 왜감 ㅋ	180.65	06:07	15	0
777358	일반	ㄱ귀여운새끼 ㅋㅋ 오늘 쿠팡가냐?	정휴닝.	06:06	14	0
777357	일반	ㄱ 씨발새끼 ㅋㅋ	180.65	06:05	23	0
777356	일반	ㄱ ㄹㅇㅋㅋ 그건맞음ㅋㅋ	정휴닝.	06:05	9	0
777355	일반	ㄱ 노용호 나왔어도 허영 찍었을 샛기.	180.65	06:03	22	0
777354	일반	아니 그 노영호얐으면 구라가아니라 ㄹㅇ 이겼음.	정휴닝.	05:58	13	0
777353	일반	춘천 은근 국짐당개참피인게 계양을보다도 득표율차이 더많이남. [1]	칸센	05:53	17	0
777352	일반	1보 기능때 강사가 인성개씨발틀딱이라 ㅇㅇ.. [2]	180.65	05:52	20	0
777351	일반	춘천이 경합지 맞는지 [1]	칸센	05:52	16	0
777350	일반	오늘 할 것들. [3]	180.65	05:47	22	1
777349	일반	근데 진짜 통수친새끼 까고보니 전라도더라 [2]	정휴닝.	05:35	28	0
777347	일반	^용인병창원성산울산동영등포을하남갑양천갑수원정송파병^ [1]	칸센	05:34	19	0
777346	일반	아 시발 이따가 글쓴다 시발 개젖같네진심 [2]	정휴닝.	05:31	21	0
777345	일반	Tengo fe en Japón y su destino	케말파샤	05:24	10	0
777344	일반	겉멋은 하루종일 가발쓰고 어깨뽕차고 철봉치는ㅈㄹ하는 새끼가	Союз.	04:33	23	0
777343	일반	칠레 최초의 해방신학 정권	케말파샤	04:31	19	0
777342	일반	아일릿 럭키걸신드롬 전주 의용군 행진곡 닮았지 않나요?	끄바	03:50	22	1