https://open.spotify.com/track/7B1I0Gd9ZVKiwfZLGE0A7y (스트리밍 음원)

CIVILIAN - 顔(얼굴)

「褒（ほ）めてもらえて嬉（うれ）しいけど

「칭찬해 줘서 고맙지만

私（わたし）　この顔（かお）が嫌（きら）いなんだ

난 이 얼굴이 너무 싫어.

馬鹿（ばか）にされてきたし　今更（いまさら）思（おも）えないよ」

항상 놀림만 당했고 이제와서 좋다는 생각 안 들어.」

いつも通（どお）り　諦（あきら）めた笑顔（えがお）

여느 때처럼 체념한 미소로

さあ　今日（きょう）も朝（あさ）が来（き）たよ

자, 오늘도 아침이 왔네.

一日（いちにち）の始（はじ）まりです

하루가 시작됐어.

鏡（かがみ）の前（まえ）で　突（つ）っ立（た）ったまんま

거울 앞에 우두커니 서서

今日（きょう）は少（すこ）しはマシかなって思（おも）えたのに

오늘은 조금 괜찮을 줄 알았는데

電車（でんしゃ）の窓（まど）に映（うつ）った　死（し）んだような表情（ひょうじょう）が

전철 창문에 비친 생기없는 표정이

情（なさ）けなくて　もう帰（かえ）りたくて

너무 한심해서 이제 그만 집으로 돌아가고 싶어.

今日（きょう）はそう　私（わたし）の誕生日（たんじょうび）だ

오늘은 바로 내 생일이야.

目（め）が大（おお）きいから何（なん）だとか　鼻（はな）が小（ちい）さいからどうだとか

눈이 크니까 어쩌고, 코가 작으니까 저쩌고,

生（う）まれた時（とき）から比（くら）べられ　いつの間（ま）にか皆（みんな）怖（こわ）くなる

태어날 때부터 비교당해서 점점 모두의 시선이 두려워졌어.

「人（ひと）より奇麗（きれい）になりなさい」　諦（あきら）めたんだ　もうそんなの

「남들보다 예쁜 사람이 되거라.」 그건 애초에 포기했어.

なのにどうして未（いま）だに　期待（きたい）してしまうのだろう

근데 왜 아직도 기대를 하는 거지?

こんな顔（かお）が　あるから今日（きょう）も

이 얼굴 때문에 오늘도

何処（どこ）かで誰（だれ）かがまた泣（な）いてる

어디서 누가 또 눈물을 흘렸어.

もしも皆（みんな）　同（おな）じ顔（かお）で

만약 모든 사람이 똑같은 얼굴로

生（う）まれてきたなら　誰（だれ）も悲（かな）しまずに済（す）むだろうか

태어났더라면 모두 행복하게 살았을까.

痛（いた）みと傷（きず）を見（み）せないままで　誰（だれ）もが笑（わら）っている

고통과 상처를 숨긴 채 다들 웃고 있어.

行（い）きたくないな　会（あ）いたくないよな

가고싶지 않아. 만나기 싫어.

だけど　この私（わたし）を祝（いわ）う為（ため）に

그치만 이런 나를 축하해 주려고

皆（みんな）が待（ま）っているから　きっとその筈（はず）だから

분명 다들 기다리는 중일 테니까,

行（い）かないとな　あの人（ひと）の家（いえ）まで

그 사람 집까지 가야겠다.

涙（なみだ）を拭（ふ）いたら行（い）かないとな

눈물을 훔친 뒤에 가야겠다.

小（ちい）さくて細（ほそ）いこの眼（め）も　不格好（ぶかっこう）な手足（てあし）も煤（すす）けた髪（かみ）も

작고 가느다란 눈도, 못생긴 손발도, 검게 그을린 머리카락도,

荒（あ）れた黄色（きいろ）い肌（はだ）も　些細（ささい）なことで苦（くる）しくなる心臓（しんぞう）も

거칠고 노란 피부도, 사소한 일로 아파오는 심장도,

こんな形（かたち）で生（う）まれたから　だから見（み）つけてもらえたのなら

이런 모습으로 태어났으니까, 그러니까 날 발견해 준다면,

悪（わる）くはない　悪（わる）くはない　悪（わる）くはないよきっと

나쁘진 않아. 나쁘진 않아. 분명 나쁘진 않을 거야.

いつかそう思（おも）いたいんだ

언젠간 그렇게 여기고 싶어.

こんな顔（かお）が　あるから今日（きょう）も

이 얼굴 때문에 오늘도

何処（どこ）かで誰（だれ）かがまた泣（な）いてる

어디서 누가 또 눈물을 흘렸어.

だけどいつか　いつかそれを

하지만 언젠가, 그걸 보고,

ありがとうと言（い）うことが出来（でき）たなら

고맙다는 말을 할 수 있다면,

こんな顔（かお）で　こんな私（わたし）で

이 얼굴이 있어서, 내가 있어서,

大切（たいせつ）な人（ひと）が笑（わら）っている

소중한 사람이 활짝 웃었어.

ああ　世界（せかい）は　なんて平等（びょうどう）だ

아아, 세상은 참 평등하구나.

生（う）まれたからには　もう歩（ある）くしかないんだよな

태어난 이상 걸을 수밖에 없으니까 말야.

間違（まちが）いだらけの私（わたし）は

잘못된 점만 가득 있는 나는,

今日（きょう）も　確（たし）かに生（い）きている

오늘도 여전히 잘 살고 있어.

ずっと　こうして生（い）きてゆく

계속 이렇게 살아갈 거야.