https://open.spotify.com/track/2qvpmigNVVF02wpYdlYZAz (스트리밍 음원)

SAKANAMON - 矢文(화살편지)

貴女（あなた）の物語（ものがたり）には

당신의 이야기에는

仲間（なかま）や憧（あこが）れの男主人公（ヒーロー）が居（い）るので

동료나 동경하는 남자 주인공이 있기에

華（はな）やぐその瞳（ひとみ）の中（なか）

화려한 그 눈동자 속에

映（うつ）らないでしょうけれど僕等（ぼくら）は確（たし）かに居（い）るのです

비치지 않겠지만 우리들은 분명히 존재합니다.

射止（いと）めたい　貴女（あなた）の綺麗（きれい）な的（まと）

당신의 아름다운 과녁에 화살을 맞히고 싶습니다.

遠（とお）くて小（ちい）さな可能性（かのうせい）

멀고도 작은 가능성...

有（あ）り得（え）ない　そもそも放（はな）つ事（こと）も

애초에 화살을 쏘는 건 있을 수 없는 일이에요.

でも　もしも　万（まん）が一（いち）の可能性（かのうせい）

하지만, 만약, 만일의 가능성이...

無理（むり）だろう

무리겠지요.

身（み）の程（ほど）弁（わきま）えたあの日（ひ）の手紙（てがみ）

분수에 맞게 행동한 그날의 편지.

読（よ）まずとも言（い）える

읽지 않아도 말할 수 있는,

変（か）わらない一語（いちご）一句（いっく）

변함없는 한 마디 한 구절.

未（いま）だ胸（むね）の中（なか）で

아직 가슴 속에서...

射止（いと）めたい貴女（あなた）とある日（ひ）　突如（とつじょ）

어느날 갑작스레 당신을 쏘아 맞히고 싶네요.

鉢合（はちあ）わせ　真逆（まさか）の展開（てんかい）

우연히 마주쳐서 뜻밖의 전개.

有（あ）り得（え）ない　今更（いまさら）告（つ）げる事（こと）も

이제와서 전하는 것도 있을 수 없는 일이에요.

でも　もしも　万（まん）が一（いち）の可能性（かのうせい）

하지만, 만약, 만일의 가능성이...

どうしよう

어떡하죠?

あの日（ひ）の手紙（てがみ）はこの喉元（のどもと）に

그날의 편지는 이 목구멍 속에...

狙（ねら）いを定（さだ）める

목표를 정하고

想（おも）いを引（ひ）き絞（しぼ）る

마음을 쥐어짜내며

今（いま）矢（や）を放（はな）つよ

지금, 화살을 쏠게요.

いざ　申（もう）し上（あ）げます

자, 말씀드리겠습니다.

(御用事（ごようじ）何（なに）)

(하실 말씀이 뭐예요?)

貴女（あなた）が

당신을...