내가 생각하는 조커 번역 아쉬운점 - 저스티스리그 마이너 갤러리

저스티스 리그

매니저

22338(step2860)

부매니저

없음

개설일

2017-08-23

내가 생각하는 조커 번역 아쉬운점앱에서 작성

ㅇㅇ(14.54) 2019.10.11 21:20:27

조회 172 추천 2 댓글 7

그 지훈 번역가가

make cents를 가취있기를 이라고 번역해버림

근데 이게 가취라고 하면 아서는 어렸을적 공부를 잘 못했다..

제대로된 교육을 못받았다... 라고 오해 할 수 있음

근데 영화를 보면 조커는 유희를 굉장히 잘함

퇴근도장을 안찍었다-> punch out에서는 기계를 punch해서 out 시켜 때려 부수고

계단을 내려가면서 forget을 지워 "항상 웃어"를 "웃지마"로 바꾸는듯 언어유희를 굉장히 잘해

즉,

make cents는 돈벌이가 되게 하다 이런 뜻인데

그럴거면 make cents를 값어치 혹은 값이 있기를 이렇게 하면

언어유희랑도 맞고 제대로 된 해석이 아닐까 싶음...

그 번역가가 지딴에는 잘 한 해석이라고 한거 같은데

영화의 중요한 문장 하나를 가치->가취로 바꿔서

초반부터 후반 까지 나오는 이 문장은

언어유희를 잘하는 아서라는 아주 중요한 문장이었는데

그거를 교육을 덜 받은 아서라고 느끼게 만들어 버렸다는 점에서

영화의 흐름을 다 바꿨다고 생각해

- dc official App

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	SNS로 싸우면 절대 안 질 것 같은 고집 있는 스타는?	운영자	24/05/06	-	-
8040	저스티스리그 3부작은 안 나오냐? [1]	ㅇㅇ(49.164)	04.08	25	0
8039	벌써 2024년이 되었는데 이제 DCU 어찌되는거임? [2]	저갤러(106.101)	01.26	62	4
8038	아쿠아맨과 로스트킹덤 보고 왔다 [1]	ㅁㅁㅁㅁ(211.217)	23.12.20	90	3
8036	ㄴㅇ	복수를 하지(183.99)	23.07.26	63	0
8035	sdsdsd	복수를 하지(183.99)	23.07.26	54	0
8034	superman	복수를 하지(183.99)	23.07.26	62	0
8033	슈퍼맨	복수를 하지(183.99)	23.07.26	63	0
8032	하지만 조커와 배트맨을 기대할 필요 있는 이유	ㅇㅇ(1.241)	23.07.24	64	1
8031	dceu가 망한이유 [1]	ㅇㅇ(1.241)	23.07.24	117	2
8030	진짜 존나 아쉽지 않냐 [1]	ㅇㅇ(1.241)	23.07.24	119	0
8024	플래시 개ㅈ밥이네	ㅇㅇ(223.39)	23.06.21	80	0
8023	플래시 영화 봤는데 의문점이 있다... [1]	PAdu(122.36)	23.06.17	153	0
8022	DCEU갤 없음?	루그	23.06.17	85	0
8021	플래시 갤 개설 하려고 함 [2]	ㅇㅇ(121.124)	23.06.16	100	1
8020	플래시 엔딩이 망했네 [1]	ㅇㅇ(175.125)	23.06.16	137	0
8019	이번 플래시 영화도 인저스티스2 스킨 내줄까?	ㅇㅇ(116.34)	23.06.10	79	0
8018	샤잠2 보고왔다	ㅁㅁㅁㅁ(211.217)	23.03.16	150	2
8017	포인트 현금화가능한 만보기어플(앱테크) 하나 추천합니다^^	안녕하세요^^(175.120)	23.03.15	58	0
8016	플래시 만화책 추천 좀 [3]	ㅇㅇ(121.124)	23.01.25	123	1
8015	여기중에 플래시 팬 있나?? [8]	ㅇㅇ(121.124)	23.01.25	150	1
8014	샤잠이랑 블랙아담이랑 다른거냐? [1]	ㅇㅇ(180.226)	22.11.22	136	1
8010	블랙아담 IMAX로 봤는데	u8(116.122)	22.10.24	127	1
8009	블랙아담 보러왔다 [3]	ㅁㅁㅁㅁ(39.7)	22.10.19	169	2
8008	슈퍼맨 영화는 단독으로 안 나오나 ??	1004(222.105)	22.08.01	126	0
8007	배트맨 포에버 ost 뮤비	ㅇㅇ(110.70)	22.06.14	129	0
8006	슈퍼맨 배트맨 조커 굿굿 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.30	265	1
8005	여기가 더수스 하고 배트맨 시리즈 빼면 마블 한테 딸리는 갤 맞나요? [6]	ㅇㅇ(210.95)	22.03.28	311	4
8002	피스메이커같은 드라마 추천좀 [1]	설명충	22.03.01	243	0
8001	더 배트맨 개봉 기념 배트 댄스 [1]	ㅇㅇ(175.223)	22.03.01	221	0
8000	아니 얘네 원너꺼 극장판은 정식으로 보는데가 있긴하냐	ㅇㅇ(221.146)	22.02.13	157	0
7999	플래시 빠돌이로서 더 플래시 예측해본다 [2]	ㅇㅇ(210.223)	22.01.18	272	3
7997	블랙아담 진지한캐임?	ㅇㅇ(116.34)	22.01.15	191	0
7996	크립톤인종 보면 자기 행성에선 걍 지구인	ㅇㅇ(121.156)	22.01.14	188	0
7995	슈퍼맨영화 구작 3탄 보면 타락슈퍼맨	ㅇㅇ(121.156)	22.01.14	205	0
7994	아레스가 사실 제우스 보다 더 쎈거 아님??	인간지표	22.01.13	154	0
7993	원더우먼vs아레스 [1]	인간지표	22.01.13	241	0
7992	시속 300 이 빠른건가 ? [3]	ㅇㅇ(58.141)	21.12.31	226	0
7991	더 배트맨 새 트레일러 [1]	ㅁㅁㅁㅁ(59.10)	21.12.28	252	2
7990	망갤 다됬네..........	복수를 하지(183.99)	21.12.27	184	0
7989	DC 코리아 공식 유튜브랑 공식 인스타 생김 [2]	ㅇㅇ(223.62)	21.12.04	297	4
7988	여긴 관리 전혀 안되고 있남? [1]	도리토스	21.11.18	302	0
7987	슈퍼맨 이 애미뒤진년은 왜 흑화해서 지랄임?	ㅇㅇ(182.231)	21.11.13	201	0
7986	타노스vs슦퍼맨 [2]	ㅇㅇ	21.10.24	284	0
7985	더 배트맨 공식 예고편 [1]	ㅇㅇ(61.99)	21.10.17	221	2
7984	더 배트맨 포스터 & 트레일러 스크린샷	ㅇㅇ(61.99)	21.10.16	233	1
7983	여자 조커나 여자 배트맨이	ㅇㅇ(182.222)	21.10.06	200	0
7982	근데 원더우먼은 이제 역할이 뭐임? [2]	ㅇㅇ(185.124)	21.09.20	312	1
7981	이갤망함?? [2]	oo(116.34)	21.09.06	373	0
7980	원더우먼 짐 하길래돌렸는데 개어이없네 ㅋㄱ	ㅇㅇ(180.230)	21.08.20	237	0
7979	슈퍼맨 라이벌이 둠스데이임? [3]	oo(116.34)	21.08.17	340	0