홍콩 정부 청사

1925년 7월 24일

총독 각하

총독 거주지

하노이, 통킨

각하

홍콩의 급격하게 불안정해지는 절박한 현 상황을 고려하면서 이 글을 씁니다. 이 조차지에 대한 저의 책임 때문에, 저는 홍콩과 같은 조차지에 대한 안전보장을 위해 무력 같은 것이라도 필요하기 때문에 당신에게 요청합니다.

왕립 해군의 중국 최고 사령관인 데이비드 머레이 엔더슨은 모든 필수적이지 않는 군인, 배 그리고 장교들은 대규모 내부 분란이 터졌던 호주로 철수하라는 명령을 내렸습니다.

이 철수와 제국이 지금 직면한 전체적인 어려움 그리고 광둥에 있는 대규모 중국 국민당 군대를 고려할 때. 저는 지금 모든 영국인들과 시설을 즉각 철수시키는 것을 요구하고 있습니다. 그러나 저는 이러한 명령이 우리의 취약성을 인정하게 하여 국민당이 이 조파지를 강탈하지 않을까 두렵습니다.

따라서 이 지역은 반드시 지켜져야 합니다.

이것은 우리 두 개 국가 간 이야기라고 말할 수 없습니다. 최고의 시간에 이야기 되었다고 할 수도 없죠. 그러나 우리는 유럽의 플랜더스 평원에서부터 너무나 떨어져 있고, 오리엔트의 어떤 사람보다 더 이런 거래 할 사람은 없을 듯합니다. 당신같이 명예롭고 기독교적 가치를 가진 사람이, 생디칼리스트들과 악탈자들이 우리를 공격하는것을 방관하지 않을 것이라고 생각합니다.. 피가 물보다는 진하다라는 말처럼요.

클로드 세번 각하

총독 거주지

홍콩 차이나

이번건 막줄을 도저히 이해 할 수 없었다. 특히 왜 갑작히 피가 물보다 진하다라는 소리를 한건지 당쵀 알 수가 없음.

의역도 좀 많으니깐 이해 바란다.