자막 한 문장으로 할 수 있는데 분리한 이유는 비리비리에 올라온 자막판 영어 자막을 보고 해서 그럼

오타/오역 지적은 환영

다음 번역은 오늘 밤에 또 올라옴. 영상은 이번 달에 올라올 예정

주요 내용은 대전쟁 - 아일랜드 혁명 - 영국 내전의 씨앗

The Victorian golden era saw the British ascend to a superpower status the likes of which the world had never seen before.

빅토리아 시대의 황금기는 영국이 전에는 볼 수 없었던 초강대국으로 올라섰다는 것을 보여주었다

By the dawn of the 20th century,

20세기 초반까지,

Great Britain boasted an empire upon which the sun would never set;

대영제국은 해가 지지 않는 제국이었다

vast territories and populations under her control,

여왕의 통제하에 있는 광대한 영토와 인구,

resources beyond human imagination,

인간의 상상을 초월한 자원,

all guarded by the greatest fleet that had ever sailed the seven seas; The Royal Navy.

7대양을 항해하며 지키는 가장 위대한 함대인 왕립 해군

In those golden days the empire seemed unassailable.

이 황금기 동안 제국은 난공불락처럼 보였다

However, her fortunes were about to change.

그러나, 그녀의 행운은 막 바뀌려고 하였다

For a spectre was haunting europe.

어느 유령이 유럽을 맴돌고 있었으니,

It was the spectre of Syndicalism.

바로 생디칼리슴의 유령이었다

<프랑스 붕괴>

<동맹국 승리>

만약 독일이 1차 세계대전에서 승리했었다면?

The Great War, believed at first to be a quick campaign to subdue the upstart Germans,

건방진 독일을 빠르게 제압할 전쟁이라고 여겨진 대전쟁은,

began a decade-long process of entropy,

10년 동안의 엔트로피 과정을 시작하였고,

and finally, collapse for the British Empire.

결국에는 대영제국에 붕괴를 가져왔다

At the Somme and Passchendaele, from the jungles of East africa to the North Sea,

솜과 파스샹달에서, 동아프리카의 정글에서 북해까지,

the Germans chipped away at Britain's imperial advantage.

독일인들은 대영제국의 이익을 조금씩 깎아내렸다

Into the war Britain poured the wealth of nations, massive sums in gold and silver, material and lives;

그 전쟁에서 대영제국은 나라의 부와 막대한 금과 은, 자원과 인명을 쏟아부었다

all accumulated over centuries of imperial rule, all spent in pursuit of victory.

수 세기 동안의 통치를 통해 축적된 모든 것은, 승리를 위해 소모되었다

But then the war came to an end with a whimper and without a victory.

그러나 전쟁은 승리 없이 훌쩍이며 끝났다

<프랑스 함락 - 진 전쟁>

The war's early optimism was replaced with deep hopelessness.

전쟁 초반의 낙관론은 깊은 절망으로 바뀌었다

As trains full of coffins returned from the front of a lost war,

관으로 가득찬 기차들이 진 전쟁의 전선에서 돌아왔을 때,

the people of Britain were forced to ask the damning question -

영국인들은 비판적인 질문을 해야만 했다

what was it all for?

그게 다 무엇 때문이었지?

As the new decade brought more hard days, not less,

새로운 10년이 더 힘든 날들을 가져다 주고,

and the debt-riddled government floundered,

그에 못지않게 빚더미에 올라앉은 정부는 허탕을 쳤으며,

that question echoed from the houses of parliament to the city streets.

이러한 질문은 국회에서 시가지로 울려 퍼졌다

What was it all for?

그게 다 무엇 때문이었지?

To most, the 1919 'Peace with Honour' seemed anything but.

대부분의 사람들에게, 1919년의 '명예로운 평화'는 아무것도 아닌 것처럼 보였다

While the cities and towns of England had emerged largely unscathed,

영국의 도시와 마을은 크게 피해 입지 않았지만,

Britain nursed a set of deep and debilitating wounds.

대영제국은 깊고 쇠약해지게 하는 상처를 치료해야만 했다

London, once the world's financial capital, found itself profoundly in debt.

한때 세계의 금융 수도였던 런던은 심각한 부채에 시달렸다

The nation's youth, once heralds of a new age,

한때 새로운 시대를 알렸던 나라의 젊은이들은,

lay in scattered shallow graves.

곳곳의 얕은 무덤에 누웠다

With them died the national spirit, once proud, now broken;

한때 자랑스러웠지만 부서져 비관론과 절망으로 얼룩진

tainted by pessimism and despair.

국민정신은 그들과 함께 죽었다

While the powerful mourned Britain's lost standing, the poor struggled to scrape by.

강대국들은 대영제국의 몰락을 애도하는 반면, 빈자들은 살아가기 위해 애썼다

Demobilization left millions jobless,

동원 해제는 수백만 명의 실업자들을 남겼고,

and the nation's debts ushered in a new age of austerity.

국가의 부채는 긴축의 새로운 시대로 이어졌다

Yet, even as the almshouses filled and the breadlines grew,

빈민 구호소가 가득 차고 빵을 사려는 줄이 길어졌을 때,

the government found a new object for its spending.

정부는 소비를 위한 새로운 대상을 찾았다

Britain's fleet was aging,

왕립 함대는 늙어가고 있었고,

and with the war's end German naval programs resumed unabated.

전쟁이 끝났지만 독일의 해군 계획은 수그러들지 않고 재개되었다

To match the Kaiserliche Marine's new Bayern and Mackensen-classes,

황립 해군의 새로운 바이에른급과 마켄젠급에다가

as well as its newer unfinished designs,

아직 미완성된 새로운 설계에 대응하기 위해,

the Royal Navy ordered a new round of naval expansion.

왕립 해군은 새로운 해군 확장을 명령하였다

"Britain", the government said "could not afford to lose the seas as she had lost continental Europe."

정부가 말하기를, "대영제국은 유럽 대륙을 잃었지만 그 덕분에 바다를 잃지 않을 수 있었습니다."

In the streets, many struggled to afford the price of bread.

거리에서는 많은 사람들이 빵 값을 감당하기 위해 애썼다

The British Empire, strained by humiliation and economic downturn,

굴욕과 경기 침체로 어려움을 겪은 대영제국은,

began showing cracks in her fragile, multi-ethnic web of dependencies.

다민족으로 이루어진 속국들과의 연결에 생긴 균열을 보여주었다

From Dublin to Delhi,

더블린부터 델리까지,

the subjects of an empire once thought invincible,

한때 무적이라고 생각하였던 제국의 신하들은,

began dreaming of a future free from foreign domination.

외국의 지배로부터 자유로운 미래를 꿈꾸기 시작하였다

The delicate line of dominos that formed the British Empire had begun to wobble,

대영제국을 형성한 섬세한 도미노가 흔들리기 시작하였는데,

and Ireland, so close to home,

본토와 가까운 아일랜드가

would be the first to fall.

첫 번째로 무너졌다

Ireland had been a hotbed of discontent long before Britain's fortunes turned in the Great War.

아일랜드는 대전쟁에서 대영제국의 운명이 바뀌기 전에도 불만의 온상이었다

Her long-existing tensions had already erupted into open rebellion during the Easter Rising of 1916.

그곳의 오랜 긴장은 이미 1916년의 부활절 봉기 동안 공공연한 반란을 불러일으켰다

Although authorities crushed the insurrection,

당국이 반란을 진압하였지만

martial law remained in effect across the island,

계엄령은 섬 전체에 여전히 유효하였고,

and sporadic fighting continued as the war progressed.

전쟁이 지속되면서 산발적인 전투가 계속되었다

By 1918, attempts to introduce conscription sparked draft riots,

1918년에 징병제를 도입하려는 시도는

heavily depleting local loyalist paramilitaries,

지역 충성파 민병대인 얼스터 의용병을 크게 약화시키면서,

the Ulster Volunteers.

징병거부 폭동을 불러일으켰다

Sensing their chance,

기회를 감지한 급진적인 분리주의 정당 신 페인은

the increasingly separatist party Sinn Féin called for a boycott of the draft and resistance to the royal Irish Constabulary,

징병거부와 왕립 아일랜드 경찰대에 대한 저항을 요구하였다

causing its leading members and,

이는 주요 당원 중

most notably, its president Éamon de Valera,

가장 유명한 당수인 에이먼 데 벌레라가

to be arrested for 'conspiring with Germany'.

'독일과의 내통'으로 체포되게 하였다

The ongoing riots and strikes in Ireland reached a fever pitch at the Home Rule Elections in December.

아일랜드에서 계속된 폭동과 파업은 12월 자치 선거 때 극에 달하였다

Sinn Féin, London's hated enemies,

런던에서 증오하는 적, 신 페인은

took the election by a landslide and inaugurated their own legislature;

선거에서 압도적으로 승리하여 그들만의 입법부,

The Dáil Éireann.

아일랜드 의회를 출범시켰다

On December 8th,

12월 8일,

the Dail declared Irish independence with German backing.

의회는 독일의 지원을 받으며 아일랜드의 독립을 선언하였다

No longer will the people of Eire sit under the jackboot of the English occupant, the London aristocrat,

"더이상 아일랜드인들은 영국인 점령군의 군홧발, 런던 귀족,

the oppression of the RIC officer.

왕립 아일랜드 경찰대의 압제하에 있지 않을 것입니다."

Today we make right our unlawful occupation by the Anglo-saxon

"오늘 우리는 앵글로색슨족의 불법 점령을 바로잡고,

and return Ireland to her rightful owners,

아일랜드를 정당한 주인인

her people,

국민,

her government!

정부에 되돌려줄 것입니다!"

This legislature,

"아일랜드의 합법적인 정부인

the rightful government of the Isle of Ireland,

아일랜드 의회는,

hereby declares independence from Great Britain.

이로써 대영제국으로부터의 독립을 선언합니다."

I call upon every man of Ireland,

"저는 아일랜드의 모든 사람들에게 청합니다."

to take up arms against the oppressors.

"압제자들에 대항하여 무기들 드십시오."

We shall have our freedom,

"우리는 자유를 가지거나,

or we shall have death!

아니면 죽음을 맞이할 것입니다!"

Éirinn go Brách!

"아일랜드여 영원하라!"

(1919년, 마이클 콜린스)

When the news reaches Lloyd-George in London,

그 소식이 런던의 로이드 조지에게 알려지자,

the Prime Minister is furious.

수상은 격노하였다

In a special session of parliament,

특별회의에서,

the British Government moves to eliminate the Irish rebels via underhanded and sinister tactics.

영국 정부는 은밀하고 사악한 전술을 통하여 아일랜드 반군을 제거하려는 움직임을 보였다

British troops, fresh from the European front, depart for Dublin,

영국군이 유럽 전선에서 더블린으로 막 출발하자,

and soon German arms begin to flow into Irish hands.

독일제 무기가 아일랜드의 손에 들어오기 시작하였다

As the war drew to a close in Europe,

유럽에서 전쟁이 끝나가는 듯이,

it would continue with cloak and dagger along many conflicts around the world.

이는 세계 곳곳의 분쟁들처럼 은밀하게 계속되었을 것이다

Despite harsh words and the deployment of troops,

가혹한 언사와 군대 배치에도 불구하고,

Lloyd George's faltering government is determined to fight the Irish war quietly.

흔들리는 로이드 조지의 정부는 조용히 아일랜드 전쟁을 치르기로 결심하였다

British soldiers are only to play a supporting role alongside the Royal Irish Constabulary and their associated paramilitary units,

영국군은 단지 왕립 아일랜드 경찰대와 서부전선에서 제대한 병사들로 이루어진 흑갈부대처럼

like the Black & Tans; demobilized soldiers from the Western front.

경찰대와 그들과 관련된 준군사조직에 조언 역할만을 해주었을 뿐이었다

Nonetheless, following its disgrace at the treaty Versailles,

그럼에도 베르사유 조약에 따른 불명예가 따라오자,

George's Liberal government collapses in the December elections

조지의 자유당 정부는 12월 선거에서 참패하고

and is replaced by a Conservative alliance led by Bonar Law.

보너 로가 이끄는 보수당 연합으로 대체되었다

As Law's new Conservative government takes power,

로의 새로운 보수당 정부가 권력을 잡으면서,

he vows to crush the Irish revolution decisively.

그는 아일랜드 혁명을 단호히 진압할 것을 맹세하였다

The limitations placed on British troops are removed,

영국군에 가해진 제한이 사라지고,

and direct action is encouraged.

직접적인 행동이 장려되었다

The violence escalates rapidly,

폭력은 빠르게 확대되었고,

and soon the river Shannon runs red.

섀넌강은 피로 물들었다

(섀넌강: 아일랜드의 강)

Lurid tales of atrocities reach London,

끔찍한 잔혹 행위의 이야기가 런던에 도달하자,

shocking the populace deeply.

대중은 큰 충격을 받았다

Law's approach is fueled in part by fear and desperation.

로의 방법은 어느 정도는 두려움과 절박함으로 추진되었던 것이었다

Across the channel,

영국 해협 너머의

France has continued its descent into civil war,

프랑스가 내전 직전으로 치닫고,

and by early April 1920 the situation has clearly spun beyond the government's control.

1920년 4월 초순의 상황은 정부의 통제를 벗어나고 있는 것이 분명하였다.

Radical forces in Britain are elated,

영국의 급진 세력은 이에 의기양양하여,

and talks in the streets speak of revolution,

거리에서 혁명의 도화선과

a government for and by the worker.

노동자를 위하고 노동자에 의한 정부를 주장하였다

The government uses wartime legislation to clamp down on leftist agitators,

정부는 전시법을 좌익 선동가들을 단속하기 위해 사용하였지만,

but complete suppression is impossible.

완전한 제압은 불가능하였다.

Soon, a number of fringe parties merge to form the Syndicalist Party of Great Britain.

머지않아, 극소정당들이 연합하여 영국 생디칼리슴당을 결성하였다

Over the next several years,

그다음 몇 년 동안,

the party of the gear and torch will rapidly expand,

그 당은 빠르게 확장하면서

quickly absorbing much of the radical leftist political scene.

급진적인 좌파들의 대부분을 흡수하였다

By early 1921 Law's aggressive policies in Ireland are widely regarded as having been a failure.

1921년 초에 로의 아일랜드에 대한 공격적인 정책은 실패한 것으로 간주되었다

With the war ongoing,

전쟁이 지속되면서

and with a growing list of atrocities accredited to British troops,

영국군이 자행한 잔혹 행위의 목록이 점점 더 많아지자,

his government finally sees the writing on the wall.

그의 정부는 결국 안 좋은 일이 다가오는 것을 보았다

In July they reluctantly sign a truce,

7월에 그들은 마지못해 휴전에 서명하고,

followed in November by a peace treaty,

1921년 12월 20일,

and on December 10th, 1921,

평화 조약이 뒤따랐다

Ireland is declared independent.

아일랜드는 독립을 선언하였다

As crowds gather in Dublin to celebrate,

사람들이 더블린에서 모여 축하할 때,

the occasion is marked in Berlin with handshakes, champagne, and words of congratulation.

베를린에서도 행사는 악수, 샴페인, 그리고 축하의 말로 기념되었다

Even with the war's end,

전쟁의 끝으로,

a loss for Britain is a victory for Germany,

대영제국의 패배는 독일의 승리였으니

and it seems certain that the faltering empire is now living on borrowed time.

비틀거리는 제국이 빌린 시간으로 살고 있는 것은 확실해 보였다

In the end,

"마침내,

it was not our victory in the Weltkrieg that defeated the British Empire.

대영제국을 패배시킨 것은 세계대전에서의 우리의 승리가 아니라

What defeated Britain was britain itself;

너무 확장되었고 지쳐있었으며,

overextended, exhausted,

통치하에 있었던 수많은 사람들이 붕괴의 첫 징후를 기다리고 있던

with the countless millions who chafed under her rule waiting for the first signs of collapse.

대영제국 그 자신이었다."

It then pains me greatly to see our own Reichstag make the very same mistake,

"그러고 10년 후가 아니라 의회가 똑같은 실수를 저지르는 것을 보는 것에 대해

not a decade later.

나는 매우 고통스럽다."

How many British colonies can be absorb before the Reich is stretched to her limit?

"얼마나 많은 영국 식민지들을 흡수해야 제국이 한계에 도달할까?"

What use is a world empire if a tiny spark could burn it all down in a heartbeat...

"작은 불꽃이 순식간에 타버릴 수 있다면 세계제국이 무슨 소용이겠는가..."

(독일 첩보원, 1925년)

By 1923 the British Labour Party has grown rapidly, spurred on by the promise of a fairer future without austerity and poverty.

1923년까지 영국 노동당은 긴축과 빈곤이 없는 공정한 미래를 약속하면서 빠르게 성장해왔다.

With the more radical Syndicalist front suppressed by the wider government,

급진적인 생디칼리슴당이 정부에 의해 억압되면서,

leadership is handed to a Labour government

경제적 어려움으로 신음하며 동요하는 대중을 달래고자

in hopes of appeasing the agitated populace, groaning under economic hardship.

지도권은 노동당 정부로 넘어갔다

Despite their electoral victory,

선거에 이겼음에도 불구하고,

Ramsay McDonald's Labour governs as a minority,

램지 맥도날드의 노동당은 소수로 통치하고 있어

dependent on tacit Liberal support.

암묵적으로 자유당의 지지에 의존하였다

A commitment to peace, an end to austerity, and much needed housing reform are all popular measures,

평화 약속, 긴축 종식, 그리고 정말 필요한 주거정책 개혁은 모두 대중적인 방안이었지만,

but as Britain wallows amid economic crisis

영국은 경제위기에 빠져있어서

these promises are left mostly unfulfilled.

이러한 약속들은 대부분 실행되지 않은 채로 남겨졌다

Repeatedly confounded by its nominal coalition partners

이름뿐인 연합 파트너들이 의해 여러 차례 싸우면서

and unable to pass effective policy,

효과적인 정책을 통과시킬 수 없었고,

the government collapses amid the fallout of a minor legal scandal,

정부는 작은 합법적인 스캔의 여파 속에 무너져

having lasted less than a year.

1년도 채 못 갔다

Protests erupt in the streets,

기억 속의 유일한 좌파 정부의 빠른 붕괴로

outraged at the swift collapse of the only leftist government in memory,

거리에서 시위가 폭발하자,

as more and more Labour notables begin openly sympathising with the wider leftist front.

점점 더 많은 노동당 인사들이 좌파전선에 공개적으로 동조하기 시작하였다.

The nation was in decay.

"그 나라는 쇠퇴하고 있었다."

You could hear it, feel it in the streets.

"길거리에서 들을 수도, 느낄 수도 있었다."

It began with the miners, you see.

"보시다시피 이는 광부들로부터 시작되었다."

Illegal papers began printing slogans like 'War of the Lords'

"불법 신문들은 '귀족의 전쟁'이나 '당나귀가 이끄는 사자'

and 'Lions led by Donkeys.'

같은 구호들을 인쇄하기 시작하였다."

When the war ended inconclusively,

"전쟁이 결론 없이 끝나자,

we had lost so much, and gained nothing.

우리는 많은 것을 잃고 아무 것도 얻지 못하였다."

In the place of our foreign enemy came a domestic one.

"우리의 외적 대신에 국내의 적이 왔다."

Revolution, Government for and by the workers.

"혁명, 노동자를 위하고 노동자에 위한 정부."

They called it... Syndicalism.

"그들은... 생디칼리슴이라고 불렀다."

(1921년)

Following the collapse of the Labour government,

노동당 정부가 붕괴된 후,

the Tories, Liberals and a breakaway Labour faction under MacDonald form a national government

토리당, 자유당, 그리고 맥도널드 휘하의 노동당 탈당파는

vowing to clean up the budget and exercise constraint.

예산 정리와 통제 완화를 맹세하는 거국 내각을 구성하였다

Among their first acts is an end to the naval expansion program launched nearly four years earlier.

그들의 첫 번째 행동에서는 4년 동안 진행된 해군 확장 계획의 중단도 있었다

Once seen as a vital necessity,

필수불가결한 것으로 여겨지는,

the rising issue of war debt repayments and the expensive shipbuilding program threatened to collapse the budget.

전쟁 부채 상환 문제와 값비싼 건함 계획은 예산을 위협할 수 있었다

Simply put, the government could no longer afford a large navy.

간단히 말해서, 정부는 더이상 대규모 해군을 감당할 수 없었다

The ailing empire faces dramatic deficits,

병든 제국은 극심한 적자에 직면하여,

and printing money risks inflating the pound,

돈을 찍어내면 여전히 기축통화였던

then still the world's currency, into oblivion.

파운드화가 부풀려져 잊힐 위험이 있었다

With the stroke of a pen,

한 번의 펜 놀림으로

the dockyards in England fall silent,

영국의 항구들은 조용해졌고,

sending tens of thousands into unemployment.

수만 명을 실업자로 만들었다

Sensing the instability,

이런 불안정을 감지한

foreign governments begin dropping the Pound, one by one.

외국 정부들은 파운드화 가치를 하나씩 떨어뜨리기 시작하였다

The British government is forced to take draconian financial measures to keep its currency afloat.

영국 정부는 통화 가치를 유지하기 위해 엄격한 재정 조치를 취할 수밖에 없었다.

Britain's once great fleet rots in underfunded naval bases,

한때 위대했던 영국의 함대가 재정이 부족한 해군기지에서 녹슬고,

and tensions with radical factions in the military begin to rise.

군 내의 급진적인 파벌들이 긴장과 함께 일어나기 시작하였다

Popular outrage swells,

대중의 분노는 커지고,

and mass protests fill the streets.

대규모 시위가 거리를 메웠다

iI would only take a single spark to light this powderkeg.

이 일촉즉발의 상황에 불을 붙이는 건 단 하나의 불꽃이었다

On May 13th, upon hearing the news of the massive fleet decommissioning and pay cuts,

5월 13일, 대규모 함대의 해체와 임금 삭감 소식을 들은

the iconic HMS hood lands in Plymouth and starts a full-scale mutiny.

상징적인 HMS 후드의 승무원들은 플리머스에 상륙하여 전면적인 반란을 일으켰다

Although the mutineers are soon arrested,

반란군들은 곧 체포되었지만,

a large crowd at the docks intimidates the police into releasing their captives and calling for backup.

부두의 많은 군중들은 그들을 풀어주라고 경찰을 위협하였다

The subsequent violent crackdown leads to an open riot across the city.

잇따른 폭력 진압은 도시 전역의 공공연한 폭동으로 이어졌다

The strikers soon find support from the Transport and General Workers Union,

파업자들은 연대파업을 요구하는

which calls for solidarity strikes.

운수일반노동조합의 지원을 받았다

The National Government responds by promptly banning the Union.

거국 내각은 즉시 조합을 금지함으로써 대응하였다

Outraged, Labour and the trade union movement announce a nationwide general strike,

이에 격분한 노동당과 노동조합은 전국적인 총파업을 선언하고,

and protestors face off with the police across Great Britain.

시위대는 영국 전역에서 경찰과 대치하였다

The government,

프랑스의 혁명에

fearing a french-style revolution,

두려움을 느낀 정부는

moves quickly.

빠르게 행동하였다

The military is sent in to support the police.

군대가 경찰을 진압하기 위하여 투입되었다

The situation in plymouth is tense,

플리머스의 상황이 긴박하였지만,

but it would be a small sleepy port in Wales that would dramatically accelerate events.

웨일스의 작고 조용한 항구에서 사건을 극적으로 가속화시켰다

The end of the British Empire would begin,

대영제국의 몰락이 시작된 곳은

of all places, at Port Talbot in Wales.

웨일스의 포트탤벗이었다

In September that year,

그 해 9월,

a soldier at Port Talbot panics and opens fire on striking workers.

포트탤벗의 한 병사가 패닉에 빠져 파업 중인 노동자들에게 총을 발사하였다

In response, the strikers storm the local barracks and assault the garrison.

이에 노동자들은 지역 병영을 습격하고 주둔군을 공격하였다

The National Government, confused and panicked by this unruly mob,

혼란에 빠지고 다루기 어려운 폭도들에게 당황한 거국 내각은

declares a state of emergency and begins banning multiple leftist organisations.

비상사태를 선포하고 많은 좌파 조직들을 금지하기 시작하였다