사용한 프로그램 목록

Releases · nesrak1/UABEA

c# uabe for newer versions of unity. Contribute to nesrak1/UABEA development by creating an account on GitHub.

github.com

Releases · nesrak1/UABEA

c# uabe for newer versions of unity. Contribute to nesrak1/UABEA development by creating an account on GitHub.

github.com

https://github.com/nesrak1/UABEA/releases

UABEA 링크

https://github.com/Perfare/AssetStudio/releases

Releases · Perfare/AssetStudio

AssetStudio is a tool for exploring, extracting and exporting assets and assetbundles. - Perfare/AssetStudio

github.com

에셋스튜디오 링크

https://github.com/dnSpyEx/dnSpy/actions dnspy 링크

텍스트 수정은 기본 메모장 말고 notepad++ 사용 권장

--------------------------------------------------------------------

이번 마오의 유산 한글화가 제 첫번째 한글화 경험이라 아직 미숙한 점이 많습니다. 그러나 분명 언젠가 유니티 엔진 게임을 한글화 하려는 사람들에게 약간이나마 도움이 되고자, 그리고 만에 하나 제가 나머지 크렘린 게임즈 사의 게임들을 번역하지 못하는 일이 생길 경우를 대비하여 이 글을 씁니다.

1.AssetStudio 용도와 사용법

AssetStudio는 게임파일 내부의 에셋 파일을 검색하는 용도로 사용하는 프로그램입니다.

게임 폴더를 통째로 드래그해서 끌고 와 집어넣고 로딩이 완료되면 이런 화면이 보일 겁니다.

위 메뉴의 필터타입(filter type)에서 textasset을 고르고 나온 화면입니다. 이 에셋파일이 어디있는지 확인하려면 오리지널 파일 찾기를 누르면

이런식으로 폴더를 열어 확인시켜줍니다. 지금 누른 에셋은 resource.asset 파일 내부에 존재합니다. 이런 방법으로 수정하고 싶은 텍스트에셋, 폰트 에셋 등이 어디에 있는지 확인 할 수 있습니다.

그러나 AssetStudio는 에셋 파일을 보여주기만 할 뿐 수정 기능이 없습니다. 고로 assetstudio를 종료시키고 수정기능이 있지만 검색 기능은 부족한 UABEA를 사용해야 합니다.(반드시 에셋 수정파일은 두개 이상 동시에 사용하면 안 됩니다. 저장도 안되거니와 에러의 원인이 될 수 있습니다. 반드시 꼭 종료하세요.)

2.UABEA

UABEA 실행화면입니다. 파일로 들어가 assetstudio로 찾은 에셋 파일을 열어줍니다.

이런식으로 어마어마한 에셋파일 내부를 보여 줄 것입니다. 저 같은 경우는 type으로 에셋들을 정렬한 다음 찾으니 수월했습니다.

옆에 보면 버튼이 참 많은데 여러분이 신경 쓸 버튼은 딱 두가지 입니다. view data로 이 데이터가 맞나 확인하고

플러그인으로 이 파일을 추출하고 집어 넣으면 됩니다.

추출한 텍스트 파일을 어디에 저장할지 지정한 후엔

텍스트 파일을 열어 하나하나 번역하시면 됩니다. 주의하실 점은 여러분은 지금 프로그램 파일을 수정하고 있기 때문에 절대로! 절대로! 줄을 바꾸시면 안됩니다. 각 줄마다 각 이벤트 및 상호작용 버튼 등이 연결되어 있기 때문에 줄을 지키지 않으면 게임은 분명 부시 당선 이벤트를 띄우는 데 텍스트는 카터 재선을 띄우는 등의 심각한 오류가 발생합니다.

이런식으로 나름 수월하게 번역하다보니 한 가지 뒤늦게 깨달은 사실이 있습니다. dlc 이벤트만 나오고 본편 이벤트는 에셋파일 어디에도 없었다는 사실입니다. 이 제작자들은 개발실력 부족으로 처음 마오의 유산 본편을 만들 땐 dll 파일을 코딩하면서 그 곳에 이벤트 텍스트등을 같이 집어 놓았지만 dlc 발매 쯤에야 코딩은 따로하고 텍스트는 에셋파일에 몰아넣는 방법을 사용했습니다. 다시말해서 dlc 제외 본편 텍스트는 dll 파일 안에 따로 있다는 겁니다.(오스탈기도 마찬가지 입니다.) . 이 사실은 3일동안 파일을 이 잡듯이 뒤지다가 발견했으니 다음 작업은 dll 파일을 뜯어봐야 할 차례입니다.

3.dnspy

대부분의 유니티 게임은 data 파일 내에 "A1ssembly-CSharp.dll"(1빼기) 파일을 수정하시면 됩니다. 여기서 파일을 어떻게 여냐는 말은 안 하실거라 믿습니다. 6시 방향에 검색창이 있습니다. 이 사진처럼 Number/string, Selected files 로 설정 맞추시고 원하는 텍스트를 검색하시면 됩니다. 수정 하실때는 마우스 우클릭 후 Edit method(C#)를 누르고 수정하시면 됩니다. 이때 한 문장 정도 대충 번역하신 다음에 일단 저장해 보시길 바랍니다. 이 제작자들은 인디게임 제작자이기 때문에 코드에 오류가 있어도 게임에 문제가 없으면 그냥 출시하비다. 문제는 이 프로그램이 오류는 기가 막히게 잘 찾기 때문에 이 오류를 수정하지 않으면 절대로 저장을 안 시켜주기 때문에 반드시 대충 번역 하고 저장해 보세요. 만약 오류가 발생한다면 주저없이 포기하고 Edit IL Instrucions를 골라 수정하시면 됩니다. 이 둘의 자세한 차이는 모르겠지만 후자가 조금 더 컴퓨터가 무거워 합니다. 그러니 오류가 없으면 쾌적하게 전자를 사용하서셔 수정하는게 더 좋으실 겁니다.

4. 폰트 문제

마오의 유산 폰트 문제입니다. 아시는분은 아시겠지만 이 문제 때문에 한패를 말아먹을 뻔했죠. 이 게임은 당연히 영어, 러시아어 기준으로 설계되었습니다. 그러다보니 막상 한국어로 번역해서 출력해보니 텍스트 박스를 초과해서 나와 제대로 읽을 수 없는 사태가 발생했습니다. 여기저기 도움을 구걸하다가 마오의 유산 중국어 번역하시는 대협분의 조언을 받아 폰트파일을 수정하여 이 문제를 해결했습니다. 저작권에 문제없는 ttf폰트 파일을 'fontforge' 프로그램을 사용해 원래 크기에서 70%로 줄여 이식하는 방식으로 해결했습니다. 폰트 크기가 작은 것도, 원본과 폰트가 많이 다른 것도 이 때문입니다. 이 부분은 양해부탁드립니다.

5. 마치며

크렘린 게임즈는 지금부터 약 7년전인 2017년 3월 20일 1991년 출시한 원작 크렘린의 위기의 리메이크작을 공식 출시했고 이 이후로 꾸준한 게임 개발을 이어오고 있는 인디 게임 개발사 입니다. 비록 여러 단점들이 있지만 작품 출시 때마다 큰 발전(특히 그래픽 부분에서)을 이룩해왔으며, 여러 정치시뮬레이터나 공산주의 다루는 게임들이 그렇듯이 서구 리버럴들의 허구적 반공주의 사상으로 점철되지 않고 마르크스주의를 그나마 제대로 알고 있으면서도 그럼에도 어느쪽에도 치우져지지 않은 중립적인 정치 시뮬레이터를 만드는 사실상 유일한 곳입니다. 이건 개인적인 감상이라 많이 주관적이지만 뭐 감상이 다 그런거 아니겠어요?

 여러 응원해주시고 도움주신 분들, 그리고 비록 얼마 없지만 감사하다는 댓글 달아주시는 분들께 다시 한번 감사하다는 말을 남기며 이만 마치겠습니다. 그럼 오스탈기:베를린 장벽 한글패치때 뵙겠습니다.