번역개선 제안 - 카를 카우츠키 마이너 갤러리

카를 카우츠키 갤러리
마이너

사회주의, 제 3세계, 냉전에 관련된 게임글을 올리는 갤러리입니다.

매니저

내고향점촌(kdsmart608)

부매니저

부재중입니다.(samka999) 부재중입니다.(andropov) 부재중입니다.(dornfma22) 새천년(newmille…) 흐루쇼프의꽉진주…(gmfntyvm)

개설일

2020-04-06

[마오] 번역개선 제안

카갤러(220.70) 2024.02.29 00:50:25

조회 50 추천 1 댓글 1

크렘린게임즈 게임들을 즐겨온 유저로써 먼저 마오의 유산 한국어 패치 제작자들에게 깊은 감사를 표하고 싶어. 한국에서 크림린게임즈 번역이 이뤄질거라 상상을 못했거든.

한국어 번역이 향상되면 크렘린게임즈의 게임을 접할 모두에게 좋지 않을까 싶어서 생각난 부분 몇개만 스크린샷 찾아서 이야기해볼게. 방금전 게임 업데이트 때문에 당장 다른 개선의 여지나 오역들을 더 찾는건 힘들고 , 이것도 추후에 게임하며 겸사겸사 찾아볼게.

7fed8272b58068f33fe883e747811b6ccc260f16966dcc914c1f4919368b4d2f

프랑스 대선후보 영향력을 보여주는 지표에서 치아락 → 시라크로 개선하면 좋지 않을까 싶어. 자크 시라크를 의미하는걸테니깐.

7fed8272b5806af53eed84e342801b6c4acfd1172c296e301fd0818bbc23de0f

독일민주공화국 주도의 통일 후일담 텍스트에서 '그레고르 지방시' 라는 인물이 등장하는데 , 민주사회주의를 선언했다는걸 보면 민주사회당과 좌파당 의원을 역임한 그레고르 기지([오스탈기 : 베를린 장벽]의 독일민주공화국에서도 호네커 이후 지도자로 선택가능한 인물)를 가리키는 표현 같아서 그레고르 기지로 수정하는게 좋지 않을까 싶어.

7fed8272b58068f03eed86e647801b6c78bff681774d7cf7e9088941f1e367fc

마지막으로 한반도 통일 이후 지도자 정하는 이벤트에서 중국이 마오주의 노선 아닌 경우 선택가능한 4번째 지도자가 권용길로 뜨는건 영어 원문 표기가 Kwon Yong Gil이어서 생기는 문제일텐데 , 뒷부분의 선택지에선 권영길로 뜨기에 권영길로 표기 통일해도 좋을 것 같아.

고정닉 1

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2856	설문	주위 눈치 안 보고(어쩌면 눈치 없이) MZ식 '직설 화법' 날릴 것 같은 스타는?	운영자	24/04/29	-	-
1077	공지	연재대회)크렘린게임즈 게임 연재 대회 개최!	*흐루쇼프의꽉진주먹*	24.04.28	27	1
967	공지	크렘진 게임즈의 게임 소개글 [3]	*새천년*	24.01.08	196	3
968	공지	게임 한글화 경험이 있으신 분 댓글 남겨주세요. [1]	*새천년*	24.01.08	71	0
966	공지	카갤 임시 신고센터	*붉은물결*	24.01.07	62	0
1086	일반	그런데 또 무슨 분탕이냐....	ㅇㅇ(220.78)	01:07	5	0
1085	일반	갤 들어와보니깐 좀 어수선해보이네 [1]	흐루쇼프의꽉진주먹	04.30	13	0
1084	일반	뭔가 106 말투가 [4]	내고향점촌	04.29	41	0
1083	일반	주딱은 공부를 할테니 [1]	내고향점촌	04.29	21	0
1080	일반	카라갤에서 왔는데 106.101 쟤 우리도 모르는 놈입니다 [3]	카갤러(58.140)	04.29	55	2
1074	크렘린	크렘린 2 우주기술 연구창	새천년	04.27	32	1
1073	기타 기타 게임	또 다른 냉전 시뮬레이터 게임	새천년	04.27	54	1
1072	한패준 한패준비위	마오의 유산 한패 설치법(매우 쉽다!!)	흐루쇼프의꽉진주먹	04.24	38	2
1071	크렘린	크렘린 2 의회 체제	새천년	04.23	37	1
1070	크렘린	간만에 크렘린을 켰다	흐루쇼프의꽉진주먹	04.20	35	0
1069	일반	쿠바가 본선 진출할 확률 vs 크렘린 2가 세기의 갓겜일 확률 [2]	흐루쇼프의꽉진주먹	04.19	47	0
1068	중계	2024 프리미어 12 조편성	내고향점촌	04.19	41	0
1066	크렘린	크렘린2) 예산 인터페이스 [3]	새천년	04.18	42	1
1065	기타 기타 게임	사회민주당 선거 게임 팁 있음? [1]	ㅇㅇ(211.234)	04.14	57	0
1064	마오	(정보)도전과제 난이도로 나토+EEC 붕괴시키는 법 [2]	카갤러(61.75)	04.13	85	4
1063	중계	중계좀 달려주소 [2]	내고향점촌	04.10	56	0
1062	일반	쓰바 한놈이 다 지럴을 하는구만 [3]	내고향점촌	04.09	81	0
1061	일반	도대채 이번엔 무슨 난리났는지 모르겠지만 [2]	흐루쇼프의꽉진주먹	04.09	65	0
1059	기타 기타 게임	전간기 독일 사민당으로 플레이하는 정치시뮬레이터 [1]	새천년	04.09	84	1
1058	일반	여기 구 유고 역사 잘 알거나 슬라브어 읽을 줄 아는 사람 있을려나 [14]	흐루쇼프의꽉진주먹	04.06	91	0
1057	일반	한국 언론에 나온 코솔라포프	흐루쇼프의꽉진주먹	04.04	48	0
1056	일반	백악관 게임즈의 게임 리스트 [2]	새천년	04.01	99	3
1055	오스탈 오스탈기	크렘린 게임즈 작품들 보면 애네들 좌경화 하는게 눈에 보임 [1]	흐루쇼프의꽉진주먹	03.31	80	2
1054	갤기장	주딱 드디어 그 날이다 [1]	내고향점촌	03.31	62	0
1053	마오	스포?)죽은 갤 명줄 늘리기를 위한 [2]	흐루쇼프의꽉진주먹	03.29	66	1
1052	마오	경제연합 안만드는게 좋음? [5]	카갤러(211.234)	03.24	73	0
1051	일반	마오 한패 호환작업만 하다보니 오스탈기 한패 진도가 안 나간다	흐루쇼프의꽉진주먹	03.23	38	0
1050	마오	마오의 유산 한글패치 호환 완료 [2]	새천년	03.23	74	1
1049	마오	마붕이 최초로 생존했다	카갤러(61.75)	03.22	67	3
1047	마오	이밴트 추가되서 한패 안먹힐거임	흐루쇼프의꽉진주먹	03.22	40	0
1046	마오	아니 또 업데이트 했네	흐루쇼프의꽉진주먹	03.22	28	0
1044	마오	최고지도자는 직책 임명이 안되는건가? [1]	ㅇㅇ(223.62)	03.21	52	0
1043	마오	전쟁 어떻게 이김? [3]	카갤러(211.234)	03.21	56	0
1042	크렘린	일단 공식 디코발 크렘린2의 공식 출시일은 11월 7일	흐루쇼프의꽉진주먹	03.20	45	0
1041	마오	극좌루트 가고 싶어서 4인방 지원하는데 겜이 자꾸 터짐 [5]	카갤러(115.92)	03.20	70	0
1040	크렘린	크렘린 2 정치체제 변경 이벤트. [1]	새천년	03.19	68	1
1039	일반	이 겜 갤러리 있는 것도 신기한데 한패도 만들었네;;; [1]	카갤러(118.235)	03.18	55	0
1037	마오	마오의 유산 한글패치 호환 완료했습니다 [1]	새천년	03.16	81	0
1036	크렘린	크렘린 2)정치인 인터페이스 [1]	새천년	03.15	62	0
1035	한패준 한패준비위	마오의 유산 한글패치 근황 [1]	흐루쇼프의꽉진주먹	03.14	76	0
1034	마오	마오의 유산 협동모드 추가	새천년	03.13	46	0
1033	마오	마오의 유산 DLC 발매 [2]	카갤러(183.101)	03.13	60	0
1032	크렘린	크렘린 2 세금정책	새천년	03.11	47	0
1030	일반	갤 확장 게임 홍보 방안으로 [1]	새천년	03.10	57	0
1029	일반	소개글 공지올림 [1]	흐루쇼프의꽉진주먹	03.10	37	0
1028	일반	결국 일이 이렇게 되는구나	흐루쇼프의꽉진주먹	03.10	48	0
1027	한패준 한패준비위	솔직히 마오의 유산 한패 호환패치가 절실하긴 함 [2]	흐루쇼프의꽉진주먹	03.10	63	0
1026	일반	옆갤보고왔음 [3]	ㅇㅇ(210.123)	03.09	65	0
1025	일반	아니 근데 [8]	내고향점촌	03.09	107	0
1024	일반	분탕들아 꼬우면	내고향점촌	03.09	43	0