칼렌다 : 또 놓쳐버렸네. 그 녀석, 달리는거 빠르네…

I lost sight of him again.

He runs so fast...

인도영양 : 이런 곳에 있었는가? 찾았다고

오스트레일리아데빌 : 세룰리안에게 습격당한건 줄 알았어… 다행이다아…!

칼렌다 : 걱정해준거야? 고마워 모두.

Were you worried about me?

Thank you, girls.

태즈메니아데빌 : 뭐 하고 있었던거야? 혼자서 숨바꼭질?

칼렌다 : 플리키를 발견한거야. 그래서 쫓아가고 있었는데

태즈메니아데빌 : 플리키?! 어디야?!

칼렌다 : 놓쳐버렸어… 아쉽게도

태즈메니아데빌 : 괜찮아! 내가 절대로 붙잡아줄테니까!!

태즈메니아데빌 : 기다려, 플리키~!

오스트레일리아데빌 : 앗, 태즈메니아데빌쨩. 기다려어…!

인도영양 : 어이어이, 둘 다. 너무 서두르지 마. 위험하다고.

칼렌다 : 인도영양도 벌써 가는거야?

Are you going already,

Blackbuck?

인도영양 : 나쁘게 생각하지 말게 칼렌다. 이것도 또한 악과 반역을 관철하는 자의 운명…

인도영양 :  아차, 잊어버릴 뻔 했군. 비 속에선 조심해라.

인도영양 : 상당히 큰 세룰리안이 있었다. 혹시 발견한다면 날이 갠 쪽으로 도망쳐라.

칼렌다 : OK. 충고 고마워.

OK.

Thank you for your advice.

칼렌다 : 아, 맞다! 한가지 묻고 싶은게 있는데

Oh yeah!

I wanna ask you one.

인도영양 : 음… 듣고 싶은건가? 뭐지?

む…聞きたいことか

なんだ？

칼렌다 : 쿄슈지방은 사람이 많이 있는거야? 예를 들면… 파크 스태프라던가?

Is there a lot of humans here,

like... park staffs?

인도영양 : 흠, 그랜드 오픈도 얼마 남지 않았고. 글쎄…

인도영양 : 그러고보니, 탐험대의 대장은 파크가이드씨라고 들은 적이 있다만

칼렌다 : 'TAMHUMDAE'…? 'DAEJANG'…? 무슨 의미지 럭키?

TANKENTAI...? TAICHO...?

What does it mean, Lucky?

럭키비스트 : ['TAMHUMDAE'는 'expedition party'를 뜻 해.]

TANKENTAI means

expedition party,

럭키비스트 : [그리고 'DAEJANG'은 'captain'이야. 이해했어?]

and TAICHO is the captain.

Did it help you understand?

칼렌다 : 고마워, 럭키 …파크 스태프가 있다면

Thank you, Lucky.

...For there are Park staffs,

칼렌다 : …흑설탕 수집은 중지하는 편이 좋아보이네

...looks like I better stop

gathering brown sugar.

인도영양 : 흑설탕?

Brown sugar?

칼렌다 : 아무것도 아냐. 조심해, 인도영양.

Nothing.

Be careful, Blackbuck

인도영양 : 그래, 당신도.

ああ、お前もな

칼렌다 : 아무튼… 저 빨간 머리 아이는 너무 귀여웠어!!

Anyway... the red hair girl was

very very cute...

칼렌다 : …데리고 가버리고 싶을 정도로

...that I'm almost

bringing her home!

---------------------------------------------

자파리 영어교실에 어서오세요.

자 따라해보세요

'Expedition Party' 탐험대라는 뜻이고요

'Caption' 저스티스라는 뜻이고요

'Calandar' 금발거유라는 뜻이에요

자 오늘의 영어공부 끝!