You will not remember
The days we spent together
당신은 잊어버리겠죠
　함께 지내온 그 나날을

I will keep your memory
Recounted in a long story
저는 꼭 기억하겠죠
　이야기된 당신의 기억

Your smiles，voices，warmth we shared
Your tenderness，and how you've cared
미소를，목소리를，온기를
　다정한 당신을，배려하는 마음을

Even after long time's flown
That everything seems to be gone
모든 것이 잊혀져 보일정도로
　오랜 시간이 지나도

I'll be there
To be aware
나는 거기에 있어요
　당신을 기억해요

Grateful of the miracle we've met
And the time we shared not to forget
만날 수 있었던 기적에 감사해요
　당신과 내가 지내온 시간을 잊지 않게

We will meet again someday
As many times as we may
언젠가 다시 만나요
　몇번이라도 만나요

Thus for now，I bid you
A farewell in words so true
그러니 오늘은，안녕
　솔직하게，당신에게 전해요

~탐험대 일지~

거대 세룰리안 사건으로부터 수 일 후
칼렌다 씨는，파크를 떠났습니다

앞으로 파크 밖에서
일을 해야 한다는 것 같습니다

하지만，반드시 돌아온다고
말해줬습니다

오늘도，우리들 탐험대는
그랜드 오픈을 향해 힘내고 있습니다

하지만，오늘은
쉬는 날이에요[백서벌]
아하하하하! 졌어졌어ー!

[사막여우]
백서벌이 즐거우면
그게 제일이지ー

[라쿤]
끄으으응… 역시 후배 탐험대도
꽤나 하는 것이다

[백서벌]
한 번 더! 한 번 더 할래!

[라쿤]
라쿤도 그러고 싶은 것이다
굴뚝같은 것이다

[사막여우]
하지만 승냥이네는 이제
공부해야 하니까ー

[백서벌]
공부ー?

[사막여우]
음ー，특훈같은 걸까나ー

[백서벌]
특훈! 라쿤 대장ー!
나도 특훈 할래!

[라쿤]
좋아좋아! 그럼 백서벌은
오늘도 라쿤 탐험대와 특훈인 것이다!

[백서벌]
아싸ー!!

[승냥이]
그럼，다음에 또 봐!

[백서벌]
응!! 바이바이ー!!

[흰머리수리]
후훗! 얼마 안 돼서
학생이 하나 늘겠네，선생님♪

[미어캣]
네에，기대하고 있어요

[따오기]
그럼，나도 슬슬 갈게

정말 즐거웠어
또 같이 놀자

[승냥이]
감사했어요

[따오기]
승냥이

내 목소리를 되찾아줘서
정말로 고마워

[승냥이]
――감사라면，전에도 들었다구요?

[따오기]
너에게 전하고 싶었어

…전해져서 다행이야

다음에 또 같이 노래하자
또 봐

[승냥이]
――네!

[사자]
그럼 우리도 돌아갈까

[미어캣]
승냥이는… 우선
오늘 탐험대 일지를 써야죠

[승냥이]
내일부터는 리쿠호쿠 지방에서
순찰인가… 재미있겠다!

[참돌고래]
어떤 프렌즈랑 만날까ー!

[사자]
그러고보니，이 다음에
자파리단이 온다고?

[참돌고래]
맞아! 칼렌다한테서 편지가 와서
답장을 쓰고 싶대!

근데，답장을 쓰는 방법을 몰라서
대장이 써줬으면 한대!

[흰머리수리]
탐험대 모두가 받은 건 알았지만
자파리단한테도 보냈었구나

[사자]
칼렌다，잘 지낼까

[승냥이]
맞아요! 우리도
칼렌다 씨한테 편지 안 쓸래요?

[흰머리수리]
어머，그거 괜찮네!

[미어캣]
그럼，오늘의 수업은
편지 답장을 쓰는 방법이에요!

[참돌고래]
왓후ー이!!

[사자]
나는 포토라도 보낼까ー

[미어캣]
아，그것도 좋겠네요
분명 기뻐해 줄 거예요

[승냥이]
어떤 포토를 보낼 건가요?
이 전에 센트럴에서 찍은 거요?

[흰머리수리]
이왕이면，새로 찍자고
[탐험대 거점:여기] 앞에서!

[참돌고래]
찬성ー!!
얘들아ー! 가자ー가자ー!!

[승냥이]
에，지금!?
자，잠깐 기다려 참돌고래!!

아，우왓!?
앗，차……!

흐갸악!?

[참돌고래]
승냥이!?

[미어캣]
…………그런 점은
변하지 않네요

[참돌고래]
자，미어캣!
좀더 이쪽으로 이쪽으로!

[흰머리수리]
나는 좀 날고 있는게 좋으려나
그러면 다들 들어오지?

[미어캣]
죄송해요，대장님
카메라 부탁드려서…

[사자]
1장 찍은 다음엔 대장이 들어가
다음엔 내가 찍을 테니까

[승냥이]
――칼렌다 씨
다음엔 언제 만날 수 있을까요

[흰머리수리]
곧 만날 수 있을 거야，분명

[승냥이]
네!

저… 하고싶은 게
아직 많ー이 있어요!

[승냥이]
그러니까…………

[선택지]
▶찍는다ー？

[탐험대]
네ー!!!!!

[선택지]
▶웃어 웃어ー…！

[선택지]
▶자，치ー즈‼！